Публий Назон - Элегии и малые поэмы

Лидер (Вакх), Ромул, Алкид (Геркулес), Цезарь — обожествленные смертные.

Курия — сенат.

Сабинка — женщина из племени сабинян; Ромул и его воины похитили сабинских женщин во время игр (см. «Наука любви», I, 101–132) и сделали своими женами. По представлению эпохи Овидия, женщины в Риме отличались в старину строгостью нравов.

Элегия написана на смерть Тибулла.

Мемнон, как и Ахилл, погиб под Троей.

…имя свое. — Буквальное значение слова «элегия» — «скорбная песнь».

Юноша — Адонис, возлюбленный Венеры.

Мать Орфея — муза Каллиопа, отец — речной бог Эагр. Исмарийцем он назван по имени фракийской горы Исмар.

По другой версии мифа, которой, очевидно, придерживается Овидий, Орфей был сыном Аполлона.

Лин — погибший в юности певец, сын Аполлона.

Аверн — сернистое озеро в Италии, близ которого якобы находился вход в Аид.

Немесида, Делия — вымышленные имена воспетых Тибуллом возлюбленных.

на Феакийских брегах… — Тибулл заболел, находясь на острове Керкира, отождествлявшемся с мифическим островом феаков, описанным в «Одиссее».

Кальв, Гай Лициний (1 в. до н. э.) — римский оратор и поэт, друг Катулла, принадлежавший к той же поэтической группе «неотериков».

…в предательстве друга… — Галл, будучи наместником Египта, неожиданно подвергся опале, причины которой неизвестны. В Риме ходили слухи о «предательстве» Галла по отношению к его «другу» Августу.

Марон — Вергилий, уроженец Мантуи.

Пелигны — италийское племя, в области которых находился родной город Овидия Сульмон.

…Рим трепетал, рати союзной страшась — Имеется в виду Союзническая война, в которой народы Италии пытались освободиться из-под власти Рима. Римляне вынуждены были дать восставшим права римских граждан.

Аматусия — Венера, названная так по имени храма в Аматунте на Кипре.

Лиэй — Вакх.

Ситуация, которая описана в письме, заимствована из «Одиссеи», откуда взяты и поездка Телемаха в Пилос к Нестору и в Спарту к Менелаю, предпринятая против воли женихов, устроивших на него засаду; и имена женихов, неверных слуг Одиссея, нищего Ира и т. д.

Соблазнитель — Парис.

Патрокл вышел в битву в доспехах Ахилла (см. «Илиада», XVI).

Гектор, убитый Ахиллом, был привязан им к колеснице, которая трижды проволокла труп вокруг стен Трои (см. «Илиада», XXII, 395–405).

Долон — троянский лазутчик, убитый Диомедом и Улиссом во время ночного нападения на стан Реса (см. «Илиада», X, 314–464).

…победители там пашут… — Овидий приписывает гомеровским грекам римский обычай основывать колонии на месте завоеванных городов.

Икарий — отец Пенелопы.

Филлида, фракийская царевна, приютила у себя сына Тесея и Федры Демофонта и стала его возлюбленной. Демофонт, вернувшийся в Афины, обещал приехать, но не успел вернуться к назначенному сроку, и Филлида повесилась. Боги превратили ее в миндальное дерево, которое расцвело, когда Демофонт обнял его ствол.

Актея — Аттика.

Гебр — река во Фракии.

Дед Демофонта — Нептун, отец Тесея.

Светоченосные богини — Церера и Прозерпина, чтившиеся в Элевсинских мистериях — тайном культе в Аттике.

Эгиды — потомки Эгея, земного отца Тесея.

Перечисляются подвиги Тесея: умерщвление полубыка-получеловека Минотавра, разбойников Скирона и Прокруста, победа над кентаврами, затеявшими распрю на свадьбе друга Тесея Пирифоя, царя лапифов, и спуск вместе с последним в Аид.

Критская жена — Ариадна.

Бистонская гладь — Бистонский залив во Фракии.

Ликург — мифический фракийский царь.

Родопа, Тем — горные цепи во Фракии.

Ситуация заимствована из «Илиады», как и многие детали: имена вестников Агамемнона, уводивших Брисеиду, история посольства к Ахиллу, участники которого — Аякс, Феникс и Улисс — предлагали Ахиллу от имени Агамемнона вернуть Брисеиду и послать почетные дары, и угроза Ахилла уехать из-под Трои, и упоминание о том, как Ахилл во время ссоры поднял меч на Агамемнона.

Лирнесс — родной город Брисеиды, союзный с Троей и разрушенный Ахиллом.

Нерей — морской старец, отец Фетиды, матери Ахилла.

Сын Инея — Мелеагр, отказавшийся участвовать в войне после того, как убил своего дядю и был проклят матерью, но потом отогнавший врагов от города по просьбе жены.

Тевкра брат — Аякс.

Нептуновы стены Пергама. — Стены Трои, построенные Нептуном и Аполлоном.

Миф о Федре принадлежит к числу известнейших; в его разработке Овидий частично опирается на трагедию Еврипида «Ипполит». Федра — сестра Ариадны, дочь Миноса и Пасифаи, родившей от противоестественной любви к быку Минотавра. Ипполит — незаконный сын Тесея и амазонки Антиопы. Во время «написания письма» Тесей находится в Аиде, куда он спустился вместе с Пирифоем.

Фиада — вакханка. …те, что в тимпан бьют… — корибанты, жрецы, экстатического культа Кибелы, почитавшейся на троянской горе Иде.

Элевсин в Аттике — центр мистериального культа Цереры; как место первой встречи Ипполита и Федры его называет Еврипид.

Лук хранили обычно со спущенной тетивой, натягивая ее лишь перед охотой или перед боем.

Кефал получил в подарок от Авроры бьющий без промаха дрот.

Сын Инея — Мелеагр, полюбивший Аталанту во время охоты на чудовищного вепря и отдавший ей трофеи этой охоты — шкуру и голову зверя.

Трезен — город в Арголиде, неподалеку от Истмийского перешейка; царем Трезена был Питфей, дед Тесея по матери.

Брат — Минотавр, сестра — Ариадна.

От меча Тесея погибла… — По одной из версий мифа, Антиопа, брошенная Тесеем, напала на его дом во время его свадьбы с Федрой и была им убита.

Мой предок — бог солнца, отец Пасифаи.