Аристофан - Лягушки

Еврипид

Дионис

(издеваясь)

Еврипид

Дионис

(шутовски)

Плутон

Дионис

Плутон

Дионис

Актеры входят во дворец Плутона.

Первое полухорие

(поет и пляшет)

Строфа

Второе полухорие

Антистрофа

Выходит Плутон с Дионисом и Эсхилом.

Плутон

(Передает огромный кинжал.)

(Дает.)

(Дает.)

Эсхил

Плутон

Хор

Актеры и хор покидают орхестру.

Фриних, Ликид, Амипсий – древнегреческие комедиографы, современники Аристофана.

…зачем я не сражался на море! – Ксанфий хочет сказать, что за участие в сражении у Аргинусских островов он мог бы получить вольную.

Кентавры – мифические существа, полукони-полулюди.

Шкура львиная – традиционное одеяние Геракла, шкура убитого им Немейского льва.

Молон – исполнитель первых ролей (протагонист) в трагедиях Еврипида, был очень высокого роста.

…по покойнику? – Еврипид умер ранней весной 406 г. до н. э.

Тартар – по представлениям древних, самая нижняя часть подземного мира.

«Одних уж нет…» – стих из недошедшей трагедии Еврипида «Ойней».

Иофонт – трагический поэт, сын Софокла; говорили, что при сочинении трагедий он пользуется помощью отца.

Что же ты… не за ним идешь? – Софокл умер вскоре после Еврипида, в 406/05 г. до н. э.

Агафон – трагический поэт (см. «Женщины на празднике Фесмофорий»), к этому времени покинул Афины и жил при дворе царя Архелая в Македонии.

Ксенокл и Пифангел – трагические поэты.

«Эфир – квартира Зевса…» – стихи и выражения из трагедий Еврипида.

Кербер – сторожевой пес в подземном царстве.

Цикута – ядовитое растение.

Керамик – пригород Афин, через который проходил путь праздничного бега с факелами.

На челночишке маленьком старик седой… – Харон, которому полагалось уплатить за перевозку один обол («грош»); покойнику клали монету за щеку. Называя сумму в два гроша, Аристофан намекает на практиковавшуюся в конце Пелопоннесской войны раздачу бедным афинским гражданам денежного пособия в размере двух оболов; инициатором этой меры в Аиде поэт называет легендарного царя Тезея, которого традиция считала основателем афинской демократии

Морсим – трагический поэт.

Посвященные – то есть участники Элевсинских мистерий – таинств в честь богинь Деметры и Персефоны.

Осел при посвящениях – поговорка, применявшаяся к тому, кто (подобно нагруженному поклажей ослу) трудится, пока другие веселятся.

Плутон – бог подземного царства.

Две драхмы – равны двенадцати оболам.

Лета – река забвения в подземном царстве.

Нисийский бог – Дионис, воспитанный на горе Нисе во Фракии.

Праздник Кувшинов. – Третий день праздника Анфестерий (справлялся в феврале) был посвящен Гермесу – проводнику душ в подземном царстве, в дар которому приносили в горшках вареные овощи и фрукты.

Возьми обол – неточность переводчика. В оригинале – два обола.

Эмпуса – сказочное чудовище, оборотень.

О жрец мой… – Жрец Диониса занимал в театре почетное место в первом ряду.

Гегелох – актер, игравший в трагедии Еврипида «Орест» и допустивший в монологе обмолвку, равную бессмыслице.

Иакх – божество дионисических шествий.

…как грешник Диагор… – перевод по менее достоверному чтению, чем «Иакх на агоре», то есть божество шествий, отправлявшихся с афинской агоры – базарной площади, на которой созывались народные собрания.

Деметры дочь – Персефона.

Кратин – крупнейший поэт древнеаттической комедии, старший современник Аристофана.

…запретный запас из Эгины… – Имеется в виду торговля товарами, вывоз которых за пределы Афин был запрещен.

Форикион – лицо более не известное.