Пиргополиник
От какой той? Немало их лезет ко мне,
Всех упомнить никак не могу я!
Мильфидиппа
Да от той, что ограбила пальцы свои
И колечком твои украшает.
Этот вот перстенек от влюбленной в тебя
Я ему принесла, он тебе дал.
Пиргополиник
Ну, теперь что угодно тебе, говори.
Мильфидиппа
1050 Этой страсти ее не отвергни!
Лишь тобой и жива: жить ли ей иль не жить
На тебя одного вся надежда!
Пиргополиник
Что ей нужно сейчас?
Мильфидиппа
Полюбить, и обнять,
И с тобою сойтися поближе.
Если помощи ей не окажешь, она
Разлучится в отчаянье с жизнью.
Умоляю, Ахилл мой, услышь ту мольбу
И красе дай спасенье, красавец!
Окажи милосердие ей, городов
Победитель, царей сокрушитель!
Пиргополиник
Вот докука еще! Сколько раз я тебе
Запрещал, негодяй, пред толпою
Щедрым быть чересчур на услуги мои!
Палестрион
Слышишь, милая? Я говорил уж
И теперь повторяю опять: если он,
Этот хряк, не получит награды,
То любовью своей не поделится он
1060 Ни с какой, будь уверена, свинкой!
Мильфидиппа
Что запросит он сам, все охотно дадут.
Палестрион
Подавайте талант чистоганом!
Меньше он ни с кого не возьмет!
Мильфидиппа
Ах, клянусь,
Слишком дешево это, ей-богу!
Пиргополиник
Мне неведома жадность, совсем не сродни,
Я имею довольно богатства:
Золотых — больше тысячи мер у меня.
Палестрион
Кроме скрытых в кладовках сокровищ.
Горы там серебра, а не слитки: такой
Высоты не имеет и Этна.
Мильфидиппа
(Палестриону, тихо)
Что за лгун!
Палестрион
(Мильфидиппе, тихо)
Как играю?
Мильфидиппа
(Палестриону, тихо)
А я? Хорошо
Нос утерла ему?
Палестрион
(Мильфидиппе, тихо)
Превосходно!
Мильфидиппа
(громко)
Отпустите, однако, меня поскорей.
Палестрион
Что-нибудь наконец ей ответь же!
Соглашаешься ты или нет?
Мильфидиппа
И за что
Так терзаешь ты эту бедняжку?
Зло какое тебе причинила она?
Пиргополиник
Ты скажи, чтобы к нам сюда вышла,
Передай — я согласен на все.
Мильфидиппа
Вот теперь
1070 Поступаешь как нужно: ты жаждешь
Той, которая жаждет так жадно тебя.
Палестрион
У нее недурная смекалка!
Мильфидиппа
И мольбы не отверг ты моей и себя
Упросить мне дозволил.
(Палестриону.)
Что скажешь?
Как играю?
Палестрион
Поклясться готов, я никак
Не могу удержаться от смеха!
Мильфидиппа
Потому от тебя отвернулась я прочь.
Пиргополиник
Ты ведь, милая, вовсе не знаешь,
Что за честь ей теперь этим я оказал.
Мильфидиппа
Знаю, знаю, я так и скажу ей.
Палестрион
На вес золота мог бы услугу продать
Он другим.
Мильфидиппа
В этом я тебе верю.
Палестрион
Все те женщины, что от него понесут, —
Все рожают заправских военных.
Его дети живут по восьми сотен лет!
Мильфидиппа
(Палестриону)
Отвяжись от меня, пустомеля!
Пиргополиник
Пустяки! Могут жить и по тысяче лет.
Так, от века до века.
Палестрион
Нарочно
Я убавил, затем чтоб она не могла
1080 Думать, будто бы лгу о тебе я.
Мильфидиппа
Страшно! Сколько же лет может сам он прожить,
Если детям дана жизнь такая!
Пиргополиник
Я ровесник Юпитеру, милая, да.
Только на день всего и моложе.
Палестрион
Если б на день бы старше его, так, поверь,
Управлял бы небесным он царством.
Мильфидиппа
Ой-ой-ой! Умоляю! Довольно с меня!
Отпустите меня вы живою!
Палестрион
Так чего ж не уходишь? Ответ тебе дан.
Мильфидиппа
Ухожу и ее приведу к вам,
За кого хлопочу я. Ну, все?
Пиргополиник
Не хочу
Я красивее сделаться: столько
От моей красоты беспокойства!
Палестрион
Чего ж
Ты стоишь? Почему не уходишь?
Мильфидиппа
Ухожу.
Палестрион
Слушай, ей расскажи поумней,
Потолковей.
Мильфидиппа
Запрыгает сердце!
Палестрион
Тоже Филокомасии там ты скажи,
Чтоб домой перешла, он вернулся.
Мильфидиппа
1090 Здесь она, с госпожой. Потихоньку они
Разговор наш тут слушают обе.
Палестрион
Это дело! Подслушают наш разговор —
Сами действовать будут умнее.
Мильфидиппа
Не держи. Я иду.
Палестрион
Не держу я тебя,
Не касаюсь, совсем не… Молчу я!
Пиргополиник
Ты вели ей, чтоб вышла сюда поскорей,
Дело это уже мы поладим.
Мильфидиппа уходит.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Пиргополиник, Палестрион.
Пиргополиник
А как же быть с любовницей, Палестрион?
Как думаешь? Ведь эту же немыслимо
Принять в свой дом, покуда не расстанусь с той?
Палестрион
Что спрашивать? Ведь я уже сказал тебе,
Как это сделать самым мягким образом.
Все золото и платье пусть возьмет с собой,
1100 Что дал ты ей: укладывай, бери, неси!
Скажи, отличный случай ей отправиться
Домой, сестра, мол, с матерью приехала,
Уехать вместе с ними так удобно ей.
Пиргополиник
Ты как узнал, что здесь они?
Палестрион
Лицом к лицу
Сестру ее видал тут.
Пиргополиник
Приходила к ней?
Палестрион
Была.
Пиргополиник
И что же, плотная?
Палестрион
Тебе бы все
Подать!
Пиргополиник
А мать-то где же, по словам сестры?
Палестрион
Глаза гноятся, так на корабле лежит,
Сказал мне корабельщик, что доставил их.
1110 Пристал он у соседа, корабельщик тот.
Пиргополиник
А он как? Малый плотный?
Палестрион
Отвяжись совсем!
К кобылам жеребцом бы припускать тебя:
Ни бабы не пропустишь, ни мужчины ты!
Займись другим!
Пиргополиник
Твоим советом занят я.
Тебе бы с ней об этом побеседовать,
Приладился ты с нею разговаривать.
Палестрион
Сам лучше обратись к ней, дело сам веди
Свое. Скажи, тебе жениться надобно,
Советуют родные и друзья нудят.
Пиргополиник
1120 Так думаешь?
Палестрион
Чего бы мне не думать так?
Пиргополиник
Пойду домой. А ты пока поглядывай
У двери: чуть покажется, зови меня.
Палестрион
Ты только делай дело.
Пиргополиник
Да уж кончено:
Добром не выйдет — силой за дверь вытолкну.
Палестрион
Нет, так не делай. Лучше по-хорошему
Пускай уйдет. И дай ей то, что я сказал,
И золото и платья. Пусть берет себе.
Пиргополиник
Согласен.
Палестрион
И отлично дело сладится!
Иди ж домой. Чего стоять тут?
Пиргополиник
Слушаюсь.
Палестрион
1130 Ну разве не распутник воин? Верен он
Себе, как раньше я его описывал!
Теперь бы мне сюда Акротелевтию,
Служанку и Плевсикла. О Юпитер! Вот
