Эпические сказания народов южного Китая - Древневосточная литература

На сайте mybooks.club вы можете бесплатно читать книги онлайн без регистрации, включая Эпические сказания народов южного Китая - Древневосточная литература. Жанр: Древневосточная литература . Доступна полная версия книги с кратким содержанием для предварительного ознакомления, аннотацией (предисловием), рецензиями от других читателей и их экспертным мнением.
Кроме того, на сайте mybooks.club вы найдете множество новинок, которые стоит прочитать.

Название:

Эпические сказания народов южного Китая

Автор

Древневосточная литература

Жанр

Книги / Старинная литература / Древневосточная литература

Дата добавления:

9 май 2023

Количество просмотров:

Читать онлайн

Эпические сказания народов южного Китая - Древневосточная литература краткое содержание

Эпические сказания народов южного Китая - Древневосточная литература - описание и краткое содержание, автор Древневосточная литература, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки mybooks.club

В "Эпические сказания народов южного Китая" вошли сказания народа аси, мяо и эпическая поэма народа сани. Перевод, статья и комментарии Б.Б. Вахтина и Р.Ф. Итса.

Эпические сказания народов южного Китая читать онлайн бесплатно

Эпические сказания народов южного Китая - читать книгу онлайн бесплатно, автор Древневосточная литература

Назад 1 ... 9 10 11 12 13 ... 23 Вперед

Песня шестая

ПОХИЩЕНИЕ

Собирались Жэбубала:

Взяли девяносто девять [182]

Туш откормленных баранов,

Девяносто девять чанов.

5 Лучших вин с собою взяли,

И собрали сто и двадцать [183]

Жениху друзей в дорогу

И голов скота сто двадцать

Для семьи согнали Асмы.

10 Черной тучей скачут люди

Из семейства Жэбубала,

Пыль клубится над дорогой —

Силой взять решили Асму.

Нет, семья Гэлужиминов

15 Не звала гостей сегодня —

Сам к ним в дом Хайжэ явился;

Нет веселых вин для женщин —

Его пьет Хайжэ с друзьями.

Говорит Хайжэ злорадно —

20 Перепачкал губы в масле,.

Изо рта его воняет,

Как из грязного сосуда:

«Надо гостю поклониться

И, вина отпив, поклясться!

25 Ты, прекраснейшая Асма,

Не хотела выйти замуж —

Мы тебя теперь заставим.

Вихрь свирепый в дом ворвется —

Без труда отбросит полог.

30 Если вниз скала катится —

Ее натиск не удержит

Камышовый хрупкий ДОМИК»;

Жэбубала взяли Асму

И насильно в плен уводят.

35 «Дочь семьи Гэлужиминов;

Дочь любимейшая, Асма!

В день тринадцатый, ущербный [184]

Остается месяц в небе,

На пятнадцатый он полный!

40 Свой ущерб луна округлит,

Но без Асмы нет нам счастья!».

Слезы сдерживает Асма

И к родителям с советом.

Обращается разумным:

45 «Снег большой сосну засыпет,

Но давить не сможет вечно, —

Он растопится на солнце.

И сосну не сможет иней

Удержать в своих объятьях —

50 От лучей растает солнца!

Пусть семейство Жэбубала

И богато, и могуче,

Навсегда они не смогут

У себя оставить Асму!

55 О, родители! Зовите

Поскорей домой Ахэя!

Если он придет на помощь

Мне, насильно увезенной,

То спастись смогу из плена,

60 И к родным вернусь немедля!».

Песня седьмая

НАДЕЖДА

Так в Ачжаоди не стало

Той, которую любили —

Не растут весной растенья,

И цветы не расцветают.

5 Как и прежде, птицы пели,

Тучи белые бежали,

Но родители не видят

Больше дочери любимой.

У отца от горя слезы

10 По щекам текут все время.

День за днем с тоски худеет

Он, оставшийся без Асмы.

Мать от горя все седеет,

И волос седых все больше

15 В волосах ее белеет.

Старики пойдут напиться —

Вспомнят дочь, и боль утраты

Мучит их и ранит сердце;

За работой вспомнят дочку —

20 Ранит сердце боль утраты.

Она часто здесь стояла

У окна, на горы глядя,

Это место, где любила

Поиграть их дочь когда-то.

25 На плетеной табуретке

У стола сидела Асма,

И осталась табуретка

На своем обычном месте,

Но никто уж здесь не сядет!

30 И в печали день проходит.

Передай же, голубь-птица,

Весть от нас родному сыну:

Пусть Ахэй скорей вернется,

Пусть спасет сестру из плена.

35 Птицы пели, как и прежде,

Тучи белые бежали,

Но не видят больше Асмы

Ее юные подруги.

Коз пасут ли — вспоминают,

40 Как пасли когда-то с Асмой.

Платье шьют — и вспоминают,

Как когда-то шили с Асмой.

Вспомнят Асму — грустно станет.

Под густым тенистым кленом

45 Тень прохладна, как и прежде,

Но не шьет здесь больше Асма.

В общем доме, как и прежде,

Вкруг огня поют подруги,

Но не слышно песен Асмы!

50 Когда ноготь вырывают —

Боль доходит прямо в сердце,

Гнев пускает в сердце корни.

Жэбубала разлучили

Асму с сестрами родными,

55 И друзья, кусая губы,

Кулаки сжимают в гневе.

Так друзей печальны слезы,

Что смотреть не в силах звезды.

Так полны печалью песни,

60 Что луна не в силах слушать!

В марте раннюю гречиху

Высевают, а в апреле

Раннюю рассаду риса.

И в июле собирают

65 Урожай гречихи полный.

В августе — уборка риса.

Для всего свой день наступит,

Но когда тот час настанет,

Когда Асма возвратится?

70 Передай, небесный голубь,

Нашу весть Ахэю-брату:

Пусть скорей домой вернется,

Пусть сестру свою спасает.

Птицы пели, как и прежде,

75 Тучи белые бежали.

Старики грустят в деревне,

Вспоминая песни Асмы,

И бранят злых Жэбубала.

Их семья противна людям,

80 Красоту они не любят,

Губят девушек хороших

И цветы лесные топчут.

Сердце их, как у шакалов,

Дом, как логово злых тигров.

85 Никогда не сможет Асма

Стать им близким человеком.

Передай, небесный голубь,

Нашу весть Ахэю-внуку:

Пусть скорей домой вернется,

90 Пусть спасет родную Асму!

Так просили все Ахэя

Поскорей домой вернуться.

Назад 1 ... 9 10 11 12 13 ... 23 Вперед

Древневосточная литература читать все книги автора по порядку

Древневосточная литература

Древневосточная литература - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки mybooks.club.

Похожие книги на "Эпические сказания народов южного Китая", Древневосточная литература

Древневосточная литература читать все книги автора по порядку

Эпические сказания народов южного Китая отзывы