повалил и насильно взял Туракина-хатун. Чингиз-хан [это] одобрил, (а двух остальных жен отдал другим людям). [13] Эта супруга была не слишком красива, но по природе была очень властной, и, как о том будет сказано в повествовании о Гуюк-хане, [14] она некоторое время царствовала. В семье Чингиз-хана она посеяла смуту, так как не вняла последней воле Чингиз-хана и не слушала слов родичей, как о том будет сказано в повествовании о Гуюк-хане. [15] Третья жена — Мука, дочь ... [16] из рода ... [17] Четвертая жена — Джачин.
Памятка о сыновьях и внуках [Угедея]
|A 106а, S 266| Угедей-каан имел семь сыновей. [18] Матерью пяти старших из них была Туракина-хатун, а двое других были от наложниц. Имена этих семи сыновей и их внуков, насколько стало известно, [здесь] подробно излагаются.
Первый сын — [А] Гуюк-хан. Его юрт был в земле Кумак в местности, называемой Бери-Манграк, Имиль и Уршаур. Хотя наследником престола Угедей-каана был его внук Ширамун, [19] Туракина-хатун и сыновья Угедей-каана после его [смерти] поступили наперекор его приказу и посадили на ханство Гуюк-хана, несмотря на то, что он в течение всей жизни болел хронической болезнью. Его обстоятельства будут подробно изложены в отдельном повествовании. У него было трое сыновей, в таком порядке:
[I] Ходжа [20]-Огул. Его матерью была [Огул] [21]-Каймиш-хатун из рода ... [22] У него было трое сыновей в таком порядке: [23]
[1] Токма. У него есть четыре сына: Юшумут, Ижуген, Олджауген, Абаджи.
[2] Басуджу-Абукан, у него два сына: Чоуту [и] Кука-Тимур. [24] Вот и все!
[II] Нагу: он тоже появился на свет от Каймиш-хатун и имел сына по имени Чапат. Когда Борак [25] пошел в Иранскую землю против Абага-хана, Кайду послал ему на помощь этого Чапата с тысячей лично принадлежавших ему людей, но еще до сражения он, рассердившись, повернул обратно. Когда он достиг Бухары, Бек-Тимур, сын Борака, послал вслед за ним войско, чтобы его захватить. Он бежал с девятью всадниками через пустыню к Кайду. Он заболел со страху и скончался от той болезни.
[III] Хуку; у него было десять сыновей, в таком порядке:
[1] Урка, у него есть три сына: Тармабала, Артаба-Дорджи, Кутукай-Дорджи. У него есть сын Курин-Иркаман, Артаба-Шири;
[2] Текши;
[3] Игирдай;
[4] Куму, он имеет сына Такудара;
[5] Кончак;
[6] Тобшин, у него есть один [26] сын — Джук-шаб;
[7] Текус-Бука;
[8] Дарабунг.
Рассказы и обстоятельства этих трех сыновей будут подробно изложены в свое время в повествовании о Гуюк-хане [27] и Менгу-каане, [28] если Аллаху будет угодно.
Второй сын — [Б] Кутан.
Менгу-каан дал ему юрт в области Тангут и послал его туда вместе с войском; у него было трое сыновей, [29] в таком порядке:
[I] Мункату, его мать была ... [30] Кутан, он появился на свет от ... [31]-хатун и имел сына; его имя Кутан имеется в [родословном] дереве Иису-Бука. [32]
[II] Чин-Тимур. Его мать была ..., [33] у него были сыновья, [но] их имена не известны.
Когда сыновья Угедей-каана и Гуюк-хана задумали против Менгу-каана измену и предательство, то из-за того, что эти сыновья Кутана ранее были его друзьями и приверженцами, Менгу-каан не обидел их, когда установил вину его сообщников и, полонив, раздавал их дружины, а утвердил за ними те войска, которые они имели. Так как их юрт был в области Тангут, то Кубилай-каан и его сын Тимур-каан оставили там род Кутана; а они по старому обычаю друзья и приверженцы каана и подчиняются его приказу. Дела их под сенью милости каана блестящи и в полном порядке. Вот и все!
Третий сын — [В] Кучу.
Этот сын был очень умным и явился на свет баловнем судьбы. Каан имел в душе желание сделать его своим наследником престола, [но] он умер еще при его [Угедей-каана] жизни. У него было три сына: [34]
[I] Ширамун; его мать была ... [35]-хатун из рода ..., [36] и он состоял [на службе] при … [37]
[II] Булоучи, он был от ... [38]-хатун из рода ... [39] и состоял [на службе] при … [40]
[III] Суса, его мать была ... [41]-хатун из рода ..., [42] и он пребывал [на службе] при … [43]
Когда Кучу не стало, Менгу-каан из-за любви к отцу очень дорожил Ширамуном, старшим сыном Кучу, весьма умным и способным; он воспитывал его в своих ставках и говорил, что тот будет наследником престола и [его] заместителем. Но в конце концов Ширамун замыслил против Менгу-каана измену и предательство, и его вину установили. В то время как Менгу-каан отправлял своего брата Кубилай-каана в Хитай, он вызвал этого Ширамуна от отца и взял его с собой, потому что любил его. Когда Менгу-каан выступал в Нангяс [и] [44] Кубилай-каан к нему присоединился, то он не возымел к Ширамуну доверия и приказал бросить его в воду.
Четвертый сын — [Г] Корачар.
У этого Корачара был один сын по имени Тутак, [45] их юрт был в местности … [46]
Пятый сын — [Д] Каши.
Ввиду того что он появился на свет в то время, когда Чингиз-хан покорил область Каши, [47] которую теперь называют Тангут, то его нарекли именем Каши. Так как он был большим любителем вина и постоянно пребывал в опьянении, то умер от порока — чрезмерного пьянства — еще молодым, при жизни отца. Когда он скончался, [имя] Каши сделали запретным, [48] и после этого ту область назвали «Тангут». У него был сын по имени [1] Кайду, [49] и родился он от Шабканэ-хатун из рода ... [50] Он достиг глубокой старости и прожил до 705 г.х. [51] [1305-1306 г. н.э.]. Этого Кайду вырастили в ставке Чингиз-хана. После Угедей-каана он находился на службе у Менгу-каана, а после того был с Ариг-Букой [52] и старался возвести его на ханский престол. Когда Ариг-Бука отправился к Кубилай-каану и покорился его приказу, Кайду был осведомлен об опасности, [грозящей] от Кубилай-каана, и поскольку было не в обычае, чтобы кто-либо переиначивал решение и указ каана, а тот, кто бы это совершил, являлся бы преступником, то он [Кайду], преступив ясу, учинил противодействие и
