о покровитель людей! Наполни и нам также в верхом за гимны наши, о Господь Силы! Принеси пищу тем, кто поет хвалу Тебе!
1. Спойте гимн Индре; спойте великую песнь прозорливцу высокому, Тому, Кто отвечает на молитвы вдохновленные, Кто любит восхваления.
2. Ты, Индра, победитель, Ты зажигаешь Солнце. Создатель всех вещей, Ты — всеобщий Бог, воистину могущественен!
3. Сияющий светом, Ты вознесся в небо, в светлое небесное царство. Боги, о Индра, стремились завоевать Твое расположение.
1. Сома выжат для Тебя, о Индра; явись, о смелый, самый могущественный! Пусть сила Индры наполнит Тебя — подобно тому, как Сурья заполняет лучами воздушное пространство.
2. Убийца Вритры, взойди на Свою колесницу! Кони буланые запряжены молитвой. Пусть же давильный камень своим шумом обратит сюда Твое внимание!
3. Пара буланых коней везут Индру, неукротимого в мощи Своей, к хваленым песням риши и к жертвоприношениям людским.
1. Свет жертвы, стань нашим, о сладость, даруй богатство, отец и породитель Богов. Он, блистательный, лучший, приятный Индре, обогащает таинственными сокровищами землю и небеса.
2. Господь небес, отважный, далеко смотрящий, течет тысячей потоков в кувшин. Золотистый, Он усаживается в обители Митры; Бык, облагороженный потоками и овечьей шерстью.
3. Как Павамана Ты течешь во главе рек, Ты шествуешь во главе гимнов, во главе коров. Ты обретаешь добычу на войне, хорошо вооруженный Сома, Тебя выжимают выжиматели.
1. Подчиняясь нашему желанию иметь коров, лошадей, героев, очищены неистовые капли Сомы, сияющие, быстрые.
2. Украшаемые святыми и очищенные обеими руками, они сквозь сито.
3. Сомы соки изольют преданному все сокровища небес, земли и воздуха.
1. Теки, Сома, Инду, желанный для Богов, мчись через сито, войди в Индру и даруй силу.
2. Мчись же скорее сюда, Инду, блистательный Бык, воссядь на месте Своем как наделенный силой!
3. Возлюбленный сладостный поток погнали вперед, струи прекрасного сока: Мудрец обрядился водами.
4. Могущественные воды, потоки текут вслед за Тобой, когда Ты стремишься нарядиться в молоко.
5. Озеро блестит потоками. Сома, друг наш, опора небес, падает на цедилку.
6. Золотистый Бык взревел, прекрасный, подобный могучему Митре, лучезарностью Своей Он бросает вызов Солнцу.
7. Благостные песни, о Индра, украшены для Тебя; с их помощью Ты начищаешься для дарования наслаждения.
8. К Тебе, дарующему простор, мы обращаемся с мольбой: даруй опьянение; хвала Тебе велика.
9. Завоеватель коров Инду, Ты — завоеватель героев, коней и наград, исконная душа жертвы.
10. Излейся на нас, Инду! Словно посылающий дождь Парджанья, несущий полным сладостным потоком силу Индре!
1. О Сома, о Павамана., даруй победу, даруй нам славу; сделай нас лучше!
2. Завоюй нам свет, небесный свет, о Сома, и счастье; сделай нас лучше!
3. Завоюй силу и ума и мощь, о Сома, прогони наших врагов; сделай нас лучше!
4. О очистители, очищайте Сому для Индры, готовьте Индре питье; сделай нас лучше!
5. Даруй нам Своей силой и поддержкой нашу долю Солнца; сделай нас лучше!
6. Пусть мы станем взирать на Солнце с помощью Твоей силы и поддержки; сделай нас лучше!
7. Хорошо вооруженный Сома, излей на нас двойной поток богатства; сделай нас лучше!
8. Как непобедимый в сражении, излей богатство на нас; сделай нас лучше!
9. Тебя, Павамана, усилили подношениями в соответствии с Высшим Законом; сделай нас лучше!
10. О Инду, принеси нам богатство, коней и счастливую жизнь; сделай нас лучше!
1. Мчится дарующий наслаждение поток сока; мчится дарующий наслаждение.
2. Ушас ведает всеми благами, Богиня дарует Свою милость человеку; мчится дарующий наслаждение.
3. Мы восприняли тысячи коров из рук Пурушанти и Дхвасры; мчится дарующий наслаждение.
4. Те, от кого мы получили тридцать тысяч коров; мчится дарующий наслаждение.
1. Хлынули, сверкая, бурным потоком радостные Сомы соки, восхваленные песнями за свое могущество и силу.
2. Ты течешь, чтобы дать насладиться молоком; Ты, очищаясь, приносишь доблесть, завоевываешь награду; теки кругами!
3. И, восхваленный гимнами Джамадагни, даруй нам все услады, питающие коров, все молитвы, теки же к нам!
1. На Джатаведу, достойного нашей хвалы, направим свои умы и Ему создадим, как колесницу, хвалебную речь. Ведь Его забота о нас дарует благо в собрании. Одари нас дружбой Своей, Агни, пусть мы не испытаем страданий!
2. Мы принесем дрова и приготовим священные дары, постоянно думая о Тебе. Откликнись на наши молитвы, чтобы мы смогли жить дольше. Одари нас дружбой Своей, Агни, избавь от страданий!
3. Да обретем же мы силу возжечь Тебя! Ответь на наши молитвы, в Тебе Боги вкушают приготовленную жертву. Приведи сюда Адитьев, мы жаждем их! Одари нас дружбой Своей, Агни, избавь от страданий!
VIII К Митре, Варуне, Арьяману.
1. На восходе Солнца воспеваю я Вас — Митру, Варуну и Арьямана, уничтожающих врагов.
2. Пусть эта песня моя дарует силу и богатство, золото! О мудрецы, примите жертву!
3. Прими нас, Господь Варуна, и покровителей наших, Митра: да обретем мы пищу и свет небесный!
1. Прогони всех наших врагов, избавь от врагов, которые стоят вокруг. Даруй богатство, которого мы жаждем!
2. О котором мир должен знать немедленно, которое дано Тобой в изобилии. Даруй богатство, которого мы жаждем!
3. О Индра, даруй богатство, сокрытое в надежном твердом месте, в низине. Даруй нам богатство, которого мы жаждем!
1. Индра и Агни, вы — жрецы, совершающие жертвоприношение, победители в войне и исполнители обрядов, помните об этом!
2. Индра и Агни, щедрые, едущие на колеснице, убийцы непокорного Вритры, помните об этом!
3. Индра и Агни, держащие с давильными камнями выжали для Вас мед, который дарует наслаждение, помните об этом!
1. О Инду сладчайший, теки к Индре в сопровождении Марутов, чтобы усесться на место песни!
2. Мудрец, Тебя начищают, делают
