Лопе де Вега
Собрание сочинений в шести томах. Том 5
УМНЫЙ У СЕБЯ ДОМА
Перевод В. БУГАЕВСКОГО
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Мендо.
Антона — его жена.
Санчо — его отец.
Дон Леонардо.
Донья Эльвира — его жена.
Дон Фернандо.
Дон Энрике.
Инес — служанка в доме Мендо.
Лусия — служанка в доме Мендо.
Ториндо — слуга в доме Мендо.
Леонора — служанка в доме дона Леонардо.
Слуга в доме дона Леонардо.
Мондрагон — слуга дона Фернандо.
Лисено, Эргасто, Хилоте — пастухи.
Певцы и музыканты.
Действие происходит в Пласенсье и ее окрестностях.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
ПАСТБИЩЕ В ГОРАХ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Лисено, Эргасто, Хилоте.
Лисено
Заладил ветер до утра.
Послал же черт нам жизнь такую!
Эргасто
Приятель! Чем болтать впустую,
Ломай валежник для костра.
Как я продрог!
Хилоте
Стучит зубами!
Ишь, неженка! А говорят,
Что пастуху сам черт не брат.
Эргасто
У турок бы звенеть цепями
Тому, из-за кого в горах
Я мерзнуть принужден.
Лисено
И это
Ты говоришь в начале лета?
Эргасто
Авильская гора в снегах [1]
Навек застыла.
Лисено
Несомненно
Зима, которую подчас
Клянут в долинах, здесь для нас
Была б весной благословенной.
Хилоте
Все это так, но мне меж тем
Прискучило ворчать и злиться.
Лисено
Эх, глянуть бы хоть раз на лица
Тех сочинителей поэм,
Что жизнь пастушью воспевают!
У них все травка — что ни стих —
Да ручейки.
Хилоте
Амур [2] иных
Истомой летней одаряет
И в стужу, а другим весна
Лишь снится. К ним она в постели
И не заглянет.
Лисено
Неужели
Любовь к богатству льнет?
Хилоте
Она
Услада тех, кто от безделья
И вечной праздности устал.
Лисено
Вот всадник промелькнул у скал,
Поднявшихся за старой елью.
Эргасто
Уж не хозяин ли? Вглядись,
Лисено…
Хилоте
Тут по крайней мере
С полмили. Брось! Я не поверю,
Что зорче видит он, чем рысь.
Лисено
Бьюсь об заклад, что это скачет
Наш Мендо на своей гнедой.
Эргасто
Лисено
Эргасто
Узнала, значит,
То пастбище, где с жеребцом
Резвилась.
Хилоте
Продан он соседу,
Ученому законоведу;
Пора ей позабыть о нем.
Эргасто
Зовет! Вот если б так же звали
Красавицы дружков своих —
Властителей потех ночных!
Хилоте
Поверь, зовут, и уж едва ли
Сильней воинственный свой пыл
Конь Сида проявлял, [3] завидя
Доспехов блеск, хоть в нем и Сиде
Один и тот же пламень жил.
Мендо
(за сценой)
Стреножь пока мою кобылу
И жди меня.
Эргасто
Хилоте
Лисено
Эргасто
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и Мендо.
Лисено
Мендо
Рад вам пожелать,
Друзья, удачи и здоровья.
Хилоте
Науку, что зовут любовью,
Устал хозяин изучать,
Раз предпочел ей эту стужу
И ветер.
Мендо
Я люблю жену,
Ей верю и ее одну
Оставить не страшусь. К тому же
Ко мне дошел сторонкой слух,
Что на горе здесь рубит кто-то
Мой лес иль тешится охотой.
Тут у меня от злости дух
Перехватило. Гнев ужасный
Мной овладел. Я на гнедой,
Летящей огненной стрелой,
Сюда помчался, и… напрасно.
Ведь люди завистью полны,
И вот какой-нибудь пройдоха
Решил, что было бы неплохо
Меня от молодой жены
Отвлечь хоть ложною тревогой.
Но как над ним я посмеюсь!
Пришпорю лошадь и вернусь
Домой кратчайшею дорогой.
