Сергей Матвеев - Принцесса Кентербери и другие английские легенды / Princess of Canterbury (сборник)

101

at last – наконец

have done that which all of us could not do – совершил то, чего не смог сделать никто из нас

for a few moments – на некоторое время

far into the night – до глубокой ночи

scarcely less terrible than her son – не менее ужасная, чем её сын

hither and thither – туда-сюда

Aeschere – Эшер

Help is only to be found in you. – Только ты сможешь помочь.

under a lake – на дне озера

upon his return – по своему возвращению

family’s heirloom – фамильная реликвия

Wiglaf – Виглаф

in accordance with wishes – согласно воле

Catskin – Кошачья шкурка

There was once a princess – жила-была принцесса

wanted her to marry against her will – хотел выдать её замуж против её воли

to put off the wedding – отложить свадьбу

One was to be – одно должно было быть

the wedding could not be put off much longer – свадьбу уже нельзя было больше откладывать

that she could pack all three into a nutshell – что она могла уложить всё это (буквально: все эти три вещи) в ореховую скорлупку

so that no one would know who she was – чтобы никто её не узнал

sooty hands – руки, испачканные в саже

and don’t let even a hair fall in it – пусть ни один волос не упадёт в него

was good for nothing but – не годилась ни для чего больше, кроме как

he slipped a gold ring on her finger – он незаметно надел ей на палец золотое кольцо