Феликс Лопе де Вега - Собака на сене

К прохладным лилиям и снегу?
Полезно знать, что этот пластырь
Так освежает пылкость сердца.
Каков же ваш совет, однако?

Я мог бы вам ответить только,
Что если сказанная дама,
Любя простого человека,
Боится честь свою умалить,
То пусть она им насладится,
Оставшись, с помощью обмана,
Неузнанной.

Совет опасный:
Что, если он ее узнает?
Не лучше ли его убить?

Что ж, Марк Аврелий, по преданью,
Своей супруге Фаустине
Кровь гладиатора в стакане
Дал выпить[6] для смягченья мук;
Но эти римские забавы
Годны в языческой стране.

Вы правы; больше нет Торкватов,
Виргиниев или Лукреций
В наш век; а в те века бывали
И Фаустины, и Поппеи,
И Мессалины,[7] как мы знаем.
Вы мне напишете письмо,
Где бы об этом рассуждалось.
Прощайте.

Ай, я оступилась!
Чего вы смотрите? Подайте
Скорее руку мне.

Почтенье
Меня невольно удержало.

Ну что за вежливая грубость!
Сквозь плащ руки не предлагают.

Так, провожая вас к обедне,
Вам подает ее Отавьо.

Его руки я не прошу;
Она уже седьмой десяток
Справляет в должности руки
И ходит, наряжаясь в саван.
Спеша к упавшему на помощь,
Обматывать ее шелками —
Не лучше, чем рядиться в панцирь,
Когда ваш друг попал в засаду:
Пока придете — он убит.
Притом же я считаю гадким
Из вежливости кутать руку,
Как это ведено жеманством;
Рука, когда она честна,
Ни перед кем лица не прячет.

Я эту честь ценю высоко.

Когда б вы были провожатым
Вельможной дамы, вы, конечно,
В плаще бы руку подавали.
Но вы пока мой секретарь.
И секретарь держать обязан
Мое падение в секрете,
Когда желает сам подняться.

Я грежу? Нет, все это лучше грез.
Я постигаю милую науку:
Она меня просила дать ей руку,
И бледный страх сменился цветом роз.

Что делать мне? Какой смешной вопрос!
Мне счастье дарит верную поруку.
Неся в душе пленительную муку,
Пойду к победе, не страшась угроз.

Однако как же изменить Марселе?
Ведь женщины — наш светоч в царстве тьмы,
И так бросать их — нет греха тяжеле.

Но ведь они за полмотка тесьмы
И сами нас бросают, в самом деле;
Так пусть страдают, как страдаем мы.

Ее ты видел?

В этот храм
Она вошла, пленяя взоры,
Неслышной поступью Авроры,[8]
Струящей первый свет лугам.
Вам не придется долго ждать
У входа в божию обитель:
Священник здешний не любитель
Обедней паству утруждать.

Я жажду с нею объясниться!

Вы как кузен, само собой,
Ее проводите домой.

С тех пор как я хочу жениться,
Я знаю, ей мое родство
Уже внушает подозренья;
А прежде я не знал стесненья
И не боялся ничего.
Будь он кузен, будь он знакомый,
Пока мужчина не влюблен,
Свободно к даме ходит он
И запросто, и на приемы.
Но стоит лишь ему влюбиться,
Он реже посещает дом,
Он даже говорит с трудом,
Он робок, он всего боится.
Вот и со мной случилось так,
С тех пор как я в сетях Дианы;
Из-за моей сердечной раны
Я отлучен от многих благ,
Я с нею видеться не смею
Так, как в былые времена.

Я говорю вам, что она
Пошла пешком, и слуги с нею.

До церкви близко, и Диана,
Блеснуть желая красотой,
Почтила камни мостовой.

Видали вы, как утром рано
Восходит солнце в ореоле
Огнелучистого венца
И затмевает блеск Тельца,[9]
Пасущегося в алом поле, —
Как называл один поэт
Зарей пылающие тучи?
Так, проливая пламень жгучий,
Двух солнц победоносный свет,
Еще роскошней и прекрасней,
Прошла Диана де Бельфлор.

Ты хитроумен и остер,
И я твоей доволен басней.
Ты прав еще и потому,
Что солнце, идя Зодиаком,
Дарует свет различным знакам,[10]
Томимым ревностью к нему.
Уже лучей его венца
Граф Федерико ждет, как видно.

Один из вас, сколь ни обидно,
Изображает знак Тельца.

Ему на это все права,
Как первому и как кузену.
Я прихожу ему на смену
И буду в небе знаком Льва.[11]

Маркиз Рикардо?

Это он.

Признаться, в этом нет сюрприза,
Что мы встречаем здесь маркиза.

Маркиз, ей-богу, недурен.

Уж не ревнуешь ли ты сам
И это говоришь со злобы?

А вы ревнуете?

Еще бы.
Таким внимая похвалам!

Забудьте ревность навсегда:
Диана всех бесстрастьем сгубит.

А вдруг она его полюбит?
Она ведь женщина.

О да.
Но так горда и так кичлива,
Что лишь собою занята.

Всегда надменна красота.

Неблагодарность некрасива.

Она идет.

День снова ясен,
И в сердце исчезает ночь.

Вы подойдете?

Я не прочь,
Когда соперник мой согласен.

Я медлил здесь, в надежде вас увидеть.

Я очень рада встрече с вами, граф.

И я, сеньора, с тою же надеждой
Пришел приветствовать и проводить вас.

Сеньор маркиз, я счастлива, поверьте.
Благодарю вас.

Всюду быть, где вы,
Повелевает мне любовь.

Увы,
Мне кажется, я лишний воздыхатель.