в свое жилище. Но император на это ответил, что он хочет познакомиться со всеми работами на мельнице и если не может помочь приладить камень, то, по крайней мере, посмотрит, как делаются такие вещи.
Старший быстро приступил к делу: больше всего императору понравилось, как мастерски выровнял и насадил мастер камень. Для того чтобы точнее выровнять камень, мастер использовал инструмент, которым постоянно измерял его. И император спросил, как этот инструмент называется, с помощью которого камень так точно и справедливо выравнивается со всех сторон. Ему сказали, что это виргуле (virgule).
– Этот инструмент – олицетворение справедливости, – заметил император. – Так что отныне так его и называйте – справедливость.
Так и произошло. И до сегодняшнего дня этот мельничный инструмент так и называют «справедливость».
О Карловой бане
Там, где от Староместской набережной ведет дорога улицей Каролины Светлой (некогда Поштовской) к Карлову мосту, на левой стороне стоит дом, который когда-то называли Королевская баня. Там и вправду была баня у реки, которую приказал выстроить король Вацлав IV на месте старой бани. И свершилось это в знак благодарности за свое освобождение из темницы, в которую его бросили чешские дворяне. Вот как говорит об этом предание:
В пятницу 8 мая 1393 года король Вацлав по пути в Прагу из замка Жебрак, где он любил бывать, сделал остановку в Краловом Дворе между Почаплы и Бероуном. Об этой королевской дороге знали чешские дворяне, которые перед тем объединились против короля, поскольку были обижены на него за то, что он не приглашает их ко двору и не выбирает их в советники. В качестве предлога они объявили, что их возмущают недостатки в ведении земских дел, особенно в вопросах юстиции. Они объединились с маркграфом Йоштом, двоюродным братом короля. И вот, когда король задержался в Краловом Дворе, объявилась там вдруг вооруженная дружина дворян.
Король ласково принял их, и тут вдруг выступил Йиндржих из Рожемберка, как их представитель, и начал перечислять все претензии дворян: и то, как страдает земская управа, как король их ни во что не ставит, как бесправна церковь, как лишены помощи вдовы и сироты, как притесняется простой народ и тому подобное. И когда король, зная, что многое из сказанного – вымысел, рассердился и горячо опроверг сказанное, пан Йиндржих провозгласил, что король сейчас же будет препровожден в Прагу, чтобы там постарался об исправлении и восстановлении справедливости. На это король воскликнул: «Какая же это справедливость!» и пообещал наказать дворян за самоуправство. Но когда он хотел призвать своих людей, увидел, что охрана его по-тихому была разоружена, а некоторые из его придворных сбежали.
И королю ничего не оставалось, как сохранять хорошую мину при той зловещей игре. По дороге в Прагу остановились в Бероуне, где в монастыре приготовлено было великолепное угощение. Дворяне воздавали королю всевозможные почести, но он прекрасно понимал, что на самом деле он – их пленник. Из Бероуна король был препровожден в Прагу, и тут уж поместили его в Староместскую ратушу, в темницу, называемую Спинка.
Короля держали в заключении много недель. Он был немало этим разгневан, но понимал, что помощи ждать ему неоткуда. Однажды в знойный летний день он попросил своих тюремщиков, чтобы ему разрешили посетить баню, чтобы он мог искупаться. Члены совета, посовещавшись, решили дать на то свое разрешение. Король должен был отправиться в баню одетым в простую одежду в сопровождении четырех человек. Выбрали баню, которая была ближе всего к ратуше.
И пошел король, никем не узнанный, в баню у моста и умывался там. Два стражника оставались снаружи, а двое умывались вместе с ним. В бане было душно, и король сказал, что хочет выйти на свежий воздух к мосткам над рекой. Стражники не увидели в этом никакой опасности, король был без одежды, он только завернулся в банную простыню. Так оказался королевский узник на мостках над рекой, а стражники спокойно остались внутри. Король только этого и хотел; он понимал, что только так сможет он выбраться из ратуши и обрести свободу. А на тех мостках в это самое время стирала белье женщина, прислуживающая в бане. Она как раз развешивала мокрые простыни. Король, посмотрев вниз, на берег реки, увидел там лодку под деревьями, в которой лежало весло. Он шепнул женщине:
– Умеешь ли ты грести веслом? Если переправишь меня на другой берег, я тебя щедро награжу.
Она ему ответила, что умеет грести. Тут же они и договорились. Банщица разорвала банные простыни на куски, связала их. По ним они спустились с мостков к реке. Отвязали лодку, вскочили в нее, и банщица быстро оттолкнулась от берега. Она гребла быстро и умело, так что вскоре они добрались до другого берега, заросшего густым кустарником и деревьями. Король и банщица выскочили на берег, лодку перевернули и пустили ее по течению.
Вскоре после этого, когда лодка плыла в середине реки, стражники вышли из бани на мостки, чтобы посмотреть на узника. Они очень испугались, не найдя короля. Посмотрели на реку и увидели перевернутую лодку, плывущую по течению. И подумали они, что лодка перевернулась вместе с королем, а он упал в воду. И побежали они к мосту, искали там лодку, чтобы найти узника, живого или мертвого.
Тем временем король с банщицей убегали по берегу против течения. Так, незамеченными, добрались они до деревни Хухле. Там увидели беглецы на берегу человека с лодкой, который ловил рыбу. Они попросили его перевезти их на правый берег, и банщица дала ему серебряный грош, который у нее был. Переправившись благополучно, они вошли в густой лес, и король, чувствуя себя в безопасности, спросил у женщины, как ее имя. Узнав, что зовут ее Зузана, сказал:
– Милая Зузанка, ты ради меня подвергла себя опасности, а сейчас к тому же и заплатила за меня. Я обеспечу твою безопасность, к тому же ты будешь вознаграждена за те деньги, что отдала перевозчику. За твой серебряный грош я дам тебе сто дукатов.
Король бывал в тех местах на охоте и хорошо знал дорогу в свой Новый замок в лесу. Они поторопились и еще до наступления ночи очутились у крепостных ворот. Король, шедший всю дорогу босым и завернутым лишь в банную простыню, замерз и устал. Он позвал стражника у ворот. Тот немедленно опустил подъемный мост и побежал за кастеляном. Тот был немало удивлен и поспешил поприветствовать своего короля. Он отвел своего господина в баню при дворце, король приказал принести свою торжественную одежду, жена кастеляна, по королевскому велению, дала Зузане одежду, которую носили только знатные дворянки. Король вышел к ужину и посадил Зузану
