Бисямон – один из Семи Богов Счастья, Бог Богатства и Войны. Охранитель северного направления в буддийской модели мира. Изображается воином, облаченным в самурайские доспехи.
Босацу – так называют буддийских святых.
Будда – индийский принц Сиддхартха из рода Шакьев, достигший просветления, то есть ставший Буддой – «просветленным».
Бэнтэн – одна из Семи Богов Счастья – богиня любви, красоты и красноречия. Изображается с бива в руках, а иногда со свернувшейся в высокой прическе змеей – что связано с культом Белой Змеи – владычицы речных вод.
Г
Гаки – Боги Зла.
Геако Босацу – буддийское божество Луны.
Гонгэн – общее название в синтоизме инкарнаций будд. Так также называют и обожествленных героев.
Го-ти Нёрай – Пять Будд Созерцания – Якуси, Тахо, Дайнити, Асуку и Шакья.
Д
Дайкоку – один из Семи Богов Счастья. Бог богатства и удачи. Изображается в виде толстяка с большим животом, держащего одной рукой переброшенный через плечо мешок риса, а другой – волшебную колотушку.
Дайнити Нёрай – олицетворение чистоты и мудрости. Одно из Трех Сокровищ Буддизма.
Дайси – Великий Учитель – так называют многих буддийских святых.
Дарума – последователь Будды. Изображается в виде игрушки, похожей на русского ваньку-встаньку из дерева или папье-маше, обычно окрашенной в красный цвет. Вместо глаз оставляют белые пятна. Загадав желание, зарисовывают один глаз. Если оно исполняется – зарисовывают другой.
Дзидзо – Бог детей – защитник детей и путников. Его каменные статуи часто ставят у дороги.
Дзюродзин – один из Семи Богов Счастья. Бог долголетия. Изображается в виде старца с седой бородой.
Досодзин – Бог Дорог.
Ё
Ёфунэ-Нуси – Бог-Змей.
И
Ида-Тэн – защитник буддизма.
Идзанаги и Идзанами – синтоистские божества, сотворившие Японию. От них произошли все боги синтоистского пантеона.
Ива-Нага – Дева Долговечности Скал, старшая дочь Бога-Духа Больших Гор.
Инари – Богиня Риса, также божество Лисиц.
Исора – Дух Морского Побережья.
К
Кадзэ-но Ками – Бог Ветра и Сильных Холодов.
Ками – общее название всех синтоистских божеств.
Каннон – Богиня Милосердия.
Касё – один из великих учеников Будды.
Киси Бодзин – индийская богиня, почитаемая японцами как защитница детей.
Кобо Дайси – обожествленный буддийский мудрец.
Кодзин – Бог Кухни. Этому божеству приносят в дар старых кукол.
Кодомо-но Инари – детский Бог Лисиц.
Кокудзо Босацу – буддийская святая.
Компира – буддийское Божество неясного происхождения, отождествляемое с Суса-но-О, братом Богини Солнца, и другими синтоистскими божествами.
Косин (или Сарутахико) – Бог Дорог. Обожествление Дня Обезьяны, представляемого Тремя Мистическими Обезьянами.
Купи-Токо-Тати – Владыка Августейшей Середины Неба, синтоистское божество, которое появилось само по себе.
Кэнгю – пастух, возлюбленный Небесной Ткачихи (Танабата).
Кэн-ро-дзи-дзин – Бог Земли.
М
Мариситэн – в японском и китайском буддизме она выступает как Царица Неба. У нее восемь рук, две из которых держат символы Солнца и Луны. В брахмаистской теологии она олицетворяет Свет и носит имя Кришна.
Мая Бунин Мироку – мать Будды.
Миеа-Даймё-дзин – Божество, в честь которого возник Праздник Смеха.
Мондзю Босацу – Повелитель Мудрости.
Мусуби-но Ками – Бог Свадеб.
Н
Нёрай – почтительный титул, которым именуются все будды.
Никко Босацу – буддийское солнечное божество.
Ниниги – внук Ама-тэрасу, Богини Солнца.
Ни-О – два гигантских и яростных царя, которые охраняют внешние ворота храма.
Номиносукунэ – божество – покровитель борцов.
О
О-ана-моти – Властитель Большой Дыры, или Хозяин Кратера горы Фудзи.
Онамудзи, или Окуни-нуси, – сын Суса-но-О. Он правил страной Идзумо, но отрекся в пользу Ниниги.
Они – так называют всех злых духов.
Ото-химэ – Дочь Повелителя Дракона.
Охо-Яма – Дух Горы.
Р
Райдэн – Бог Грома.
Райтаро – сын Бога Грома.
Ракан – имя, которым называют совершенного святого, а также ближайших учеников Будды.
Рин-дзин – Дракон, или Повелитель Моря.
Року-Бу-Тэн – общее имя буддийских божеств – Бонтэн, Тайсяку и Си-Тэнно.
С
Сарихоцу, или Шарихоцу, – мудрейший из десяти учеников Будды.
Сарута-Хико – земное божество, которое встречало Ниниги.
Сёдэн – Индийский Ганеша – Бог Мудрости
Сита-Тэру-Химэ – Дева – Снизу Светящаяся Богиня, позднее жена Амэвака.
Сити Фукудзин – буке. «Семь Богов Счастья», т. е. Эбису, Дайкоку, Бэнтэн, Фукурокудзю, Бисямон, Дзюродзин и Хотэй.
Си-Тэнно – Четыре Божественных Правителя, которые защищают Землю от Демонов с четырех сторон горизонта. Их имена: Дзикоку – восток, Комоку – запад, Дзохо – юг, Тамон, или также называемый Бисямон, – север. Их изображения располагаются на внутренних вратах храма.
Соходо-но Ками – Божество вороньих пугал.
Сукуна-Бикона – Божество, посланное с Небес на помощь Она-мудзи, чтобы усмирить его царство.
Суса-но-О – Порывистый Бог-Муж – Брат Богини Солнца Аматэрасу.
Сэнгэн – Богиня горы Фудзи. Она также известна как Коно-хана-но-сакуя-бимэ (Дева Цветения Цветов на Деревьях) – жена бога Ниниги (Юноши – Бога Изобилия Рисовых Колосьев).
Т
Тасинаку – брахмаистское божество Индра.
Тоёкуни – имя обожествленного Хидэёси.
Тоё-Тама – дочь Дракона-Повелителя.
Тоё-Укэ-Бимэ – синтоистское Божество Земли или Пищи.
Тосёгу – имя обожествленного великого сегуна Иэясу, или Гонгэн-Сама.
Тэн – титул, эквивалентный санскритскому «дэва».
Тэндзин – Бог Каллиграфии.
У
Удзумэ – Небесная Богиня Отважная («удзуси», или «одзоси» (яп.), – значит «сильный», «мужественный»), считается Богиней Танца.
Ф
Фу Дайси – обожествленный китайский монах.
Фугэн – божественный покровитель пребывающих в экстатической медитации. Обычно изображается верхом на белом слоне по правую руку от Будды Шакья-Муни.
Фудо – Бог Мудрости. Изображается сидящим с мечом в одной руке и со свернутой кольцом веревкой – в другой, посреди языков пламени. Его священный меч символизирует мудрость, огонь – власть, а веревка, свернутая кольцом, – страстную связь.
Фукурокудзю – один из Семи Богов Счастья. Олицетворение долголетия и мудрости. Изображается старцем с огромным лбом.
X
Хатиман – Бог Войны. Бог лука и стрел. Покровитель воинов. Он – обожествленный император Одзин, покровитель клана Минамото.
Ходэри – Бог Светящий Огонь, сын Ниниги.
Хоори – Бог Пригибающий Огонь, сын Ниниги.
Хосо-но Ками – Бог оспы.
Хотокэ – так называют всех будд, но зачастую так называют всех усопших.
Хотэй – один из Семи Богов Счастья – Бог изобилия. Его легко узнать по огромному животу.
Ц
Цуки-Юми – Бог Луны.
Ш
Шакья-Муни (букв. «Святой праведник из рода Шакьев») – основатель буддизма, еще носит имя Гаутама, но более широко известен как Будда.
Э
Эбису – один из Семи Богов Счастья – Бог Удачи и Ежедневной Пищи. Покровитель честного труда. Изображается в виде рыбака, несущего в руке рыбу Тай.
Экибиогами – Бог чумы.
Эмма-О – Властитель Ада и Судья Мертвых.
Ю
Юки-Онна – Снежная Дева.
Я
Якуси Нёрай – Исцеляющий Будда.
Цит. по кн.: Японские дзуйхицу. СПб.: Северо-Запад, 1998. С. 362.
Того Хэйхатиро (1847–1934) – военный деятель, адмирал (1913), участвовал в Японско-китайской войне 1894–1895 гг. Во время Русско-японской войны (1904–1905) командовал японским соединенным флотом. Руководил действиями флота против Порт-Артура и в Цусимском сражении.
