Александр Афанасьев - Народные русские сказки. Том 1

5

Вонять.

Смотри.

Приговоры волка сказочники передают толстым (грубым) голосом, басом; а приговоры лисы тоненьким, мягким.

Осколки.

Прорубь на льду.

Днище – донце, дощечка, в которую втыкается прядильный гребень.

Бесхвостый.

Да и.

Через, сквозь.

Чтоб.

Попробовал.

Озеро.

Прорубь.

Послышав.

Вымазалась в тесто (ращи́на – мучной раствор).

Едва.

Недобрая, дурная.

Обманула.

Спряталась.

Остыл.

Наклонилась.

Убежала.

Третяк – теленок или жеребенок по третьему году.

Сделала (Ред.)

Где.

Сильнее.

Беда (Уменьшительное от «лихо»).

Негодный.

Почему-то (Ред.).

Воробьев.

Убежал.

Эту.

Подле, возле.

Прорубь.

Прием новорожденного; повивать, повивальная бабка.

Квартиру.

Лизь – входи; инно – союз, употр. в случае недоумения.

Го́лбец – деревянная приделка к печи.

Быть повивальною бабкою.

Чердак.

Вытопится.

Издохла.

Гляди-ка.

Не расслыхал.

Говорит.

Не хочется, лень.

Зобать – есть, кушать.

Каталажка – дорожная сумка, носимая за плечами.

Кичига – цеп молотильный; валек.

Хлев для скотины.

Голичком – чистого масла, одного масла (Ред.).

Стремительно, поспешно убежала.

Приправа к кушанью.

Клясться.

Вытерла.

По́лдовка – чердак.

Игра слов: петенька – уменьшительная форма от слова «петух» (петел) и от имени Петр.

Канун – мед, пиво, брага, сваренные к празднику или в память усопшего (Ред.).

Сладкое сдобное печенье из белой муки.

Бранное слово, то же что – враг, ворог.

Т.е. поросят.

Вместо «в».

Ко́чень (кочан).

Куда собирается зола, пепел.

Против.

Жернова, или ручная мельница.

Ватрушка, или хлеб из пшеничной муки, обмазанный сметаною и маслом.

Жидкая кашица (Ред.).

Ки́тина – ствол травы, на которой растут стручки.

Про́стень – количество льна, выпрядаемое на одно веретено.

Охотничий термин.

Издох.

Задавили.

Ситник – булка из пшеничной муки.

Кончаться – погибать, пропадать, умирать.

Хозяин.

Орать, пахать.

Подожди.

Хорошо.

Охотится.

Снова (Ред.).

Повернуться.

Наречие: как раз, очень (так же? Ред.)

Топор (секира).

Прицепил.

Торчала.

Ожидала.

Отделалася.

Поскорей (польск.).

Утечь, убежать.

Со злости.

Бранить.

Обманул.

Видит.

Что-то гудит.

Дырявый жбан (бочонок, ведро).

Чапать – брать; следовательно: дужка или ручка, за которую поднимают жбан.

Топить.

Вытянул.

Содрал.

Бирюк – волк (Ред.).

Крутой берег, обрыв (Ред.).

Лаять.

Обманула.

Сдобная, пресная лепешка.

Ящик с замком для поклажи.

Засек, закром.

Жарен (Ред.).

Смотри.

Гумно.

Крутиться – собираться что-нибудь делать.

Шкода – убыток, вред.

Отъемный лес, удобный по своему положению для охотников.

Собирает сметану и сливки на масло.

Проказничает.

Ужинать.

Полотенце.

Разговаривать.

Устрашился.

Мрась – негодяй.

Вспыхнуло, затрещало.

Мелкой породы медведь который любит разгребать муравьиные кучи и лакомиться муравьиными яйцами («Русск. вестн.», 1857, XII, 463).

Огня.

Со страху.

Сделал пегою.

Верещать – трещать, шипеть как масло или вода на огне.

Т.е. бить.

Разрешиться от бремени.

Волк.

Прибавляют еще: «творогу-то на рогу, а сметанки на боку»; «молока полны бока».

Скорвада – дикий лук.

Гладкий, жирный тучный.

Жар – горячие уголья.

Гвоздей.

Готовится.

Лаять.

То есть пуль.

Паспорт.

Так что.

Бить.

Бесхвостый.

У малороссиян существует поговорка: «Кому, кому, – а що куцому, то вже не минецця!»

Тогда.

Дурь

Утащит, украдет.

Угол против печи в избе (Ред.).

Люльки, колыбели.

Ужалила.

Скота.

Принять – бить и свежевать скотину.

Петух.

Сапожник.

Волки.

На чердак.

Пыша́ть – дышать.

Т.е. косцам.

Ла́яна – жители деревни Ла́и, которая стоит при речке того же имени (Лая), впадающей в Северную Двину. Они занимаются приготовлением угля для портовых кузниц.