В. Аникин - Русский фольклор.Песни, сказки, былины, прибаутки, загадки. игры, гадания, сценки, причитания, пословицы и присловья

Воевода — условный титул, отсюда и упоминание воображаемого царя.

Коя — которая.

Челобитьице исправили — т, е, получили вознаграждение за величание.

На нём ряд полажен — т. е. на нём всё держится,

Ему игрец дарить — одаривать певиц.

Дружка — второй после тысяцкого свадебный чин. Дружки — свита жениха.

Коломенковая — шапка из плотной бумажной ткани.

Коты — обувь типа калош.

Клеть живота — клеть — чулан; живот — добро.

Пороз — молодой бык.

Ластки — заплатки.

Егорий (Георгий) — христианский святой, покровитель скота.

На Купальню — на день Ивана Купалы — 24 июня но ст. ст.

Засенка — место в тени.

Некошная — недобрая, нелёгкая.

Холсточек сновать — создать основу — продольные нитки, поперёк которых идет уток и образует ткань.

Колья — деревянные гвозди, затычки в ткацком станке.

Бёрдо — род гребня в ткацком станке: каждая нить основы продета в зубья берда.

Краить — кроить.

Буравлем прокрутит — сверлом прокрутит.

Епанечка — епанча, лёгкая одежда, накидка.

Башмачки-то пукетовые — возможно, букетовые, с украшением цветным пучком.

Коник — шкафчик под лавкой у печи или двери.

Чертёж — резак, старинное земледельческое орудие в Вятском крае.

Подорожничать — стоять на дороге, разбойничать.

3аботать — мутить воду, загонять рыбу в сеть.

Забродать — ловить бреднем рыбу.

Бонжур — добрый день (фр.).

Говорите-ли вы по-французски? (фр.).

Говорите-ли вы по-немецки? (нем.).

О, да! Я говорю! (нем.).

Мой дорогой господин, что? (нем.).

На Трубе — т. е. на Трубной площади в Москве.

Сторожатели — сторожа, присматривающие.

Потеряла — погубила.

Рудица — кровь.

Заложена — заперта, на запоре.

Набашовая — наряженная, с украшениями.

Баско — красиво.

Прибоинка — дверная пробоина.

Присусьё — присутствие, здесь: место, где отбирают рекрутов.

Некрутики — рекруты, взятые на военную службу.

Дробить наб — здесь: угодить надо.

Нелéгчёный — нескоплепиый, от слова «легчить» — холостить, скопить.

Оратай — пахарь, орать — пахать.

Омешик — сошник, заостреённый конец сохи.

Пабедье — время, близкое к полудню.

Сляги — жердь, топкое бревно.

Ступью пошла — пошла тихим шагом.

Грудью пошла — тихой рысью.

Обжи — оглобли у сохи.

Пехотою прохаживать — т. е. проходить пешком.

Заколодела — завалилась павшими деревьями.

Замуравела — заросла травой.

Лук разрывчатый — тугой лук, издававший при стрельбе резкий звук.

Косица — висок и надбровье.

Пята — нижний угол двери у стены, где находился шин, вставленный в гнездо.

Князья подколенные — т. е, младшие. Колено — род, племя.

На тую гору да сорочинскую — возможно, речь идёт о последних отрогах Урала.

Пучай-река — речка Пучайка, в которой, по преданию, крестились киевляне.

Нажадеться — испытывать жажду.

Колпак да земли греческой — головной убор паломника по святым местам.

Былица — знахарка, колдунья.

Вырутить — уронить, сбросить.

Мурзамецкое — восточное.

Сметы нет — так много, что не сосчитать.

Перепался — испугался.

Выряжай — здесь: договориться о закладе.

Тонька — одна закидка невода, залов.

Не тощится — не оскудевает.

Черленые — окрашенные багряной краской.

Бочка-сороковка — бочка в сорок ведер.

Вальяжная — здесь: точеная, резная.

Гой оси — древняя форма пожелания благополучия, от слова «гоить» — целить, ухаживать.

Перепала — дошла.

Никита Романов — брат первой жены Ивана Грозного.

Разился — кинулся, бросился.

Встрету ладит — выходит навстречу.

Тял — от глагола «тень», рубить, сечь.

Закурили зелена вина — курить вино, т. е. прогонять его через куб.

Черкасский город — позднее город Новочеркасск.

Низ — низовья Волги.

Стружки, струги — гребные суда.

Бунчук — булава.

Щепетко — от слова «щепетить», щеголять.

Косящето окно — окно с косяком.

Зыбается — прогибается.

Муравлены балясы — точёные столбики у перил.

На стрелах письма писать — посылать письма на стрелах через стену.

Лодочка косная — вероятно, лодка без палубы, ходящая под косыми парусами.

Насадик — речное судно с насадами, с нашитыми, поднятыми бортами.

Чеснок — здесь: частокол, полевые укрепления.

Орана (о пашне) — вспахана.