Минц и Савушкина — Сказки и песни Вологодской области. Сост.
С. И. Минц и Н. И. Савушкина. Вологда, 1955.
Мисюрев — Сибирские сказы, предания, легенды. Сборник А. Мисюрева. Новосибирск, 1959.
Михайлов — Михайлов А. Очерки природы и быта Беломорского края России: Охота в лесах Архангельской губернии. Спб., 1868.
Морсхин — Сказки, предания, легенды, былички, сказы, устные рассказы. Хрестоматия. Составитель В. Н. Морохин. М., 1977.
Мохирев и Браз — Вятские песни, сказки, легенды. Произведения народного творчества Кировской области, собранные в 1957–1973 гг. Сост., авторы предисл., историограф, обзора и примеч. И. А. Мохирев и С. Л. Браз. Горький, 1974.
Немирович-Данченко — Немирович-Данченко В. И. Беломорье и Соловки: Воспоминания и рассказы. Киев, 1892.
ОГВ — Олонецкие губернские ведомости.
Ончуков — Северные сказки. Сб. Н. Е. Ончукова. Спб., 1908.
О. сб. — Олонецкий сборник: Материалы для истории, географии, статистики и этнографии Олонецкого края. Петрозаводск, 1875–1876. Вып. 1. 1894. Вып. 3.
Парилов Парилов Н. Г. Русский фольклор Нарыма. Новосибирск, 1948.
Повесть временных лет — Повесть временных лет. Часть первая. Текст и перевод. Подгот. текста Д. С. Лихачева. Перевод Д. С. Лихачева и Б. А. Романова. М.; Л., 1950.
Пришвин — Пришвин М. М. В краю непуганых птиц: Очерки Выговского края. Спб., 1907.
Рождественская — У Белого моря. Народные песни и сказы. Сборник Н. Рождественской. Архангельск, 1958.
РС — Русская старина.
Рыбников — Песни, собранные П. Н. Рыбниковым: В 3 т. Изд. 2-е. М., 1910. Т. 3.
Садовников — Сказки и предания Самарского края. Собраны и записаны Д. Н. Садовниковым. Спб., 1884.
Сидельников, Крупянская — Волжский фольклор. Составили В. М. Сидельников, В. Ю. Крупянская. М., 1937.
Сказочная комиссия — Сказочная комиссия в 1927 г. Л., 1928.
Соколова, Гришин — Устное народное творчество Рязанской области. Вступ. статья, подгот. текстов и примеч. В. К. Соколовой и В. П. Гришина. М., 1965 (Уч. зап. Рязанского гос. пед. ин-та. Т. 38).
Соколовы — Сказки и песни Белозерского края. Записали Б. и Ю. Соколовы. М., 1915.
Тонкое — Фольклор Воронежской области. Составил В. А. Тонкое. Воронеж, 1949.
Труды… — Труды Третьего Археологического съезда в России. Киев, 1878.
Труды Костромского о-ва — Труды Костромского научного общества по изучению местного края. Вып. 26. Кострома, 1921.
Труды КФ — Труды Карельского филиала АН СССР. Вып. 20: Вопросы литературы и народного творчества. Петрозаводск, 1959.
Тумилевич — Тумилевич Ф. В. Сказки и предания казаков-некрасовцев. Ростов, 1961.
Фольклор Урала — Фольклор Урала: Народная проза. Свердловск, 1976.
Фонотека — Фонотека Института языка, литературы и истории Карельского филиала АН СССР. Первая цифра обозначает номер кассеты, вторая — номер записи в кассете.
Харузина — Харузина В. На Севере (Путевые воспоминания). М., 1890.
Худяков — Великорусские сказки в записях И. А. Худякова. Изд. подгот. В. Г. Базанов и О. Б. Алексеева. М.; Л., 1964.
Шастина — Русские сказки Восточной Сибири. Сост. тома, подготовка текста, комментарий и предисловие Е. И. Шастиной. Иркутск, 1985.
Шевляков и Щеголев — Петр Великий в анекдотах. Черты из жизни и деятельности. Под ред. М. Шевлякова и Я. Щеголева. Спб., 1901.
Шейн — Материалы для изучения быта и языка русского населения Северо-Западного края, собранные и приведенные в порядок П. В. Шейном. Т. 2. Спб., 1893.
Шкроб, Соколов — Шкроб А., Соколов В. Брянская старина. Брянск, 1961.
Элиасов — Элиасов А. Е. Русский фольклор Восточной Сибири. Ч. 2: Народные предания. Улан-Удэ, 1960.
Элиасов 1968 — Русский фольклор Прибайкалья. Общая ред., вступ. статья Л. Е. Элиасова. Улан-Удэ, 1968.
Элиасов, Ярневский — Фольклор семейских. Сост. Л. Е. Элиасов, И. 3. Ярневский. Улан-Удэ, 1963.
Элиасов, Ярневский, Соловьева — Русский фольклор Тункинской долины. Сост. Л. Е. Элиасов, И. 3. Ярневский, Л. А. Соловьева. Улан-Удэ, 1966.
Якушкин — Якушкин П. Путевые письма из Новгородской и Псковской губерний. Спб., 1860.
Словарь диалектных, устаревших слов и оборотов
Адали — подобно, как будто, словно.
Арапы тут наши глаза не замазывай — не заправляй арапа, не лги.
Архимандрит — настоятель монастыря, обладающий священническим саном.
Аршин — русская мера длины, равная 0,71 м, применявшаяся до введения метрической системы.
Аскер — по турецки: солдат.
Балахон — летнее пальто-платье казачки-некрасовки.
Буде — если.
Варака — гора, скала, утес, скалистый остров в море.
Вачаги, вачки — рукавицы.
Вдругорядь — в другой раз.
Вершник — всадник.
Вершок русская мера длины, равная 4,4 см, применявшаяся до введения метрической системы.
Вешай — здесь: бей.
Вешала — шесты, на которые развешивают сети для просушки.
Вицей хромать — стегать прутом.
Возки — прочные сани, с оглоблями большой толщины, на которых перевозилось от 50 до 80 пудов поклажи.
Возки бегали, чаи шли — движение подвод, груженных китайским чаем и направляющихся в Европейскую часть России.
В приборе — в порядке.
Втымеж — в то время.
Выкопать (глаза) — выколоть.
Вязье — гибкие прутья, употребляемые для связывания копыльев у саней.
Гальет — судно галиот.
Гачизаскал — подвернул штанины до колен.
Горница — верхняя, парадная комната в крестьянском доме.
Гостибье — приглашение и прием гостей.
Губа — полоса земли, вдающаяся в реку, озеро; мыс.
Гумно — помещение, сарай для сжатого хлеба.
Гутарить — говорить.
Дворник (сиб.) — содержатель постоялого двора.
Дедя и дединка — дядя и тетя.
До полой ночи — до полуночи.
Допрежь — прежде.
Досельноевремя — до сих пор, до сего времени, прежде.
Досюльщина — старина; все, что было в давности.
Дымник — деревянный, обычно широкий, дымоход.
Елань — возвышенная голая открытая равнина.
Елико — сколько, сколь.
Жадоба, жадобушка — милый, любимый, дорогой.
Жезл — посох особой формы, служащий символом какого-либо звания, положения, чина и т. п.
Замок — здесь: слово, имеющее магическую силу или снимающее силу заговора.
Западня — здесь: подъемная дверь в подполье.
Запрежь — прежде.
Заскать — поднять, загнуть, закрутить.
Зельная — сильная.
Зепь — карман.
Зуёк, зуём — мальчик 10–12 лет, принимавшийся рыбаками в промысловую артель в качестве подсобной рабочей силы.
Зыби — болота.
Изгона — гонение.
Изделен — деловит.
Изотчина — отчество.
Карбас — беспалубная парусно-гребная лодка с полукруглыми носом и кормой для остойчивости на морских волнах.
Киновия — монастырь.
Киса — кожаный или суконный мешок, затягиваемый шнуром.
Клеск — рыбья чешуя.
Ковды — когда.
Коловратный аршин — аршин в длину и в ширину.
Копер — козлы для бойки свай.
Копыло, копылья — вертикальные стойки, соединяющие полозья с верхней частью саней.
Кормщик — рулевой; старший в поморской промысловой артели.
Кострика (костра) — жесткая часть стебля льна, раздробляемая и отделяемая от волокна при мятье, трепании.
Косушка — полбутылки водки.
Кросна — ткацкий станок.
Кругама играли — игра «кругом» (своеобразная народная игра «в ляпы»).
Кумышка — самогон.
