Это достаточно типичные истории, подобных десятки тысяч. Без фриланса жизнь этих людей была бы совсем иной. Но они нашли в себе силы состояться в Интернете.
Найдете и вы. Зайдите на сайт биржи удаленной работы, зарегистрируйтесь, изучите опыт коллег, познакомьтесь с ними, сделайте портфолио и получите первый заказ. И ваша жизнь тоже изменится к лучшему.
Чего ты достигла? – Известности. Денег…
Рассказывает Людмила В ., врач из небольшого белорусского городка.
– Сколько вам лет? Где вы живете?
Больше сорока.:) В Пружанах, это маленький городок в Белоруссии.
– Сколько лет уже в Интернете?
Лет пять, наверное.
– А сколько лет работаете в Сети?
Года два, два с половиной.
– Что заставило рассматривать Интернет как возможность для заработка?
Я поняла, что умею неплохо расшифровывать аудиофайлы, но не могла найти применение этому своему умению. Издательство, с которым работала в офлайне, перестало нуждаться в такого рода работе. Вот я и искала применение своим способностям. Заработок не стоял на первом месте. Просто мне нравилось заниматься расшифровкой. А если еще и деньги за это платили, так было вообще классно.
– Долго искали первую работу в Сети?
Долго. Несколько месяцев.
– И как нашли? Случай помог или чей-то совет?
Сама, только сама. Совета спросить было не у кого.
– Что было первой работой?
Расшифровка обучающего видеокурса по Windows 7. Заказал Макс Р*** из Минска. Он работает сисадмином, а попутно принимает участие в издании обучающих видеокурсов. Я разместила резюме на одном из наших белорусских порталов, он увидел и позвонил. До сих пор с ним работаем.
– Сколько времени уходит на работу в Сети?
В рабочий день часов 6–7, в субботу-воскресенье 10-12-14.
– Чего вы достигли за два с половиной года работы в Интернете?
Известности.:) Денег.:) Вот сейчас капитальный ремонт кухни делаю со всеми вытекающими…
– Сколько зарабатываете в месяц, если не секрет?
Около 350–400 долларов, зависит от месяца. Это при том, что я имею постоянную работу в офлайне.
– И пять дней в неделю ходите на работу?
Конечно, иногда и шесть.
– Чего бы вы еще хотели от Интернета в плане заработка?
Серьезных денежных заказчиков. Не компаний, а конкретных заказчиков. Чтобы работать с ними напрямую, без посредников, которые отнимают львиную долю оплаты моего труда.
Терпение – и все будет!
Рассказывает переводчик Александр Димитришин [glyba_ger].
– Сколько вам лет, как давно вы в Интернете?
59 лет. Начал пользоваться Инетом примерно с 1999–2000 года. Собственно, работаю в нем третий год, сайт www.free-lance.ru, переводчик с немецкого. Хотя компом начал овладевать с 1994 года, когда надоело на пишущей машинке шлепать однотипные переводы личных документов. Первый комп – СЭВовская ЭВМ ЕС 1840 на двух пятидюймовых дискетах, без винчестера, брал эту ЕСку в аренду.
– Живете в Москве?
Нет, в областном центре на Украине.
– Что заставило вас рассматривать Интернет как возможность для заработка?
В начале перестройки меня уволили из академического НИИ, где я служил переводчиком. Профком не возражал, так как у меня был источник существования – пенсия по инвалидности.:)
По сравнению с последней фирмой, где выполнял переводы по договору по их ставке, в Инете можно найти заказчика, готового заплатить столько, сколько работа стоит (с моей точки зрения). Чтобы было понятнее – мои притязания на уровень оплаты как минимум в три раза выше, чем мне платила фирма, и я получаю за работу, сколько хочу
– Начало перестройки – это ведь 90-е годы, а вы работаете в Интернете всего третий год. Почти семнадцать лет что-то не получалось в Сети?
Этот период разбит на два этапа: переход с пишмашинки на комп и уже потом освоение Инета. Подрабатывал переводами в Торгово-промышленной палате, но потом и там заказы иссякли. Затем было несколько лет работы в местном издательстве, переводил книжки ширпотребные, получал и отправлял работу через Инет. Потом вот на free-lance.ru прибился. Про free-lance.ru узнал от товарища, который там работал, но сам отправился туда не сразу – видно, морально созревал. К тому же в материализации виртуальных денег в реальные купюры есть нечто мистическое, нужно какое-то внутреннее усилие, чтобы сделать и не побояться быть кинутым заказчиком, который находится за тысячи километров, и ты не знаешь зачастую даже его реального имени.
– Опыт с фрилансом – успешный?
Я считаю, да. Все упирается в мою работоспособность – сколько настучал, столько получил, причем по ставке, которую назначил я сам.
– Заказчики становятся в очередь?
Скажу иначе: у меня большой заказ, и многим пришлось отказать по этой причине. Правда, с момента регистрации на «Фрилансе» до первого заказа прошло три месяца. Терпение – и все будет.
– Сколько времени вы тратите на работу в Сети?
Думаю, точнее сказать, работу не в Сети, а через Сеть… Работаю практически целыми днями, насколько позволяет позвоночник, хроническая гипертония, вспышки на Солнце, дождливая погода.:) Правда, в выходные и праздники тоже работаю. У меня собственный режим: поздно просыпаюсь, поздно сажусь за работу, но полночи, часов до двух-трех-четырех – мои.
– Сколько зарабатываете в месяц?
Заработок в Сети – это не ставка в офисе, жесткой суммы нет, а подсчетов за последний год я еще не делал. Как ориентир – последний законченный заказ выполнял месяц, заработал и получил 370 долларов. Вилка примерно от 100 до 500 долларов в месяц.
– Есть что-нибудь еще, чего бы вы хотели от Интернета в плане заработка?
Задумался…:) Мне бы хотелось приобрести программу SDL Trados Studio 2011 Freelance. Это стандартное ПО в техническом переводе, но дорогое, зараза, даже для фрилансеров! Купил пока пару «кошек» (= CAT – Computer Assisted Translation на базе терминологических баз Translation Memory) подешевле – МетаТексис и Акросс.
То бишь планов покорения каких-либо новых вершин нет, кроме приобретения и освоения современного ПО, так как для заказчиков скорость выполнения перевода часто критична.
В переводах как ремесле Инет совершенно необходим, потому что дает возможность моментально найти такие объемы необходимой информации, на которые в «бумажной» библиотеке потребовались бы недели.
На хорошую жизнь хватает
Рассказывает Сергей Арефьев , полиграфический дизайнер из Санкт-Петербурга.
– Сколько вам лет, где живете?
