В глубине души у меня была мечта когда-нибудь поработать над книгой, и этот опыт более чем оправдал мои ожидания. Кортни и вся ее команда великолепны. Хочу выразить свою благодарность Эрику Мейерсу за его терпеливые напоминания, Уиллу Уэйзеру – за глубокое понимание, а Аманде Притцкер – за то, что вытягивала из меня слова. Работать со всеми вами – истинное удовольствие.
Эта часть книги стала единственным разделом, с которым я не уложился в сроки. Так произошло потому, что я просто не мог найти слов, чтобы выразить свою благодарность Бритт Рэйбоулд. Что бы вы сказали тому, кто работает над проектом годами (особенно если вы и есть этот проект), не зная наверняка, принесет ли он когда-нибудь результат? Менеджеру проекта, издателю, психотерапевту, коучу и близкому другу в одном лице? Думаю, вы сказали бы «СПАСИБО!».
Парадоксально, но часто у меня складывалось впечатление, что я как-то помогаю всем тем, кого считаю своими настоящими друзьями, тогда как на самом деле, и это было несложно заметить, в этих отношениях я всегда больше брал, чем отдавал. Так было с Брэдом Петерсоном, Джэйсоном Слэттером, Мэтом Холлом, Веруаном Чипманом и Джоном Стефенсом. Спасибо вам, ребята!
Все те беседы, которые я проводил с замечательными клиентами своей фирмы по управлению состояниями, оказали влияние практически на каждую страницу этой книги. Я бесконечно благодарен за их терпение и доверие – то, к чему я отношусь очень серьезно!
И еще несколько слов… У меня удивительная МАМА (да, здесь все буквы должны быть заглавными), которая всегда обо мне заботится. Помню, когда я впервые что-то написал для New York Times и получил в ответ множество комментариев, МАМА позвонила мне и спросила, как я переживу нападки всех этих «гнусных людишек». Как же здорово знать, что она всегда рядом, всегда в курсе моих дел. Спасибо, МАМА!
Карл Ричардс – специалист по финансовому планированию, основатель Prasada Capital Management.
Кроме того, Карл частый гость на конференциях по финансовому планированию, и его визуальные учебные материалы известны во всем мире. Благодаря простым наброскам Карл превращает сложные финансовые понятия в простые. Именно эти рисунки послужили основой для его книги «Психология инвестиций. Как перестать делать глупости со своими деньгами».
Американский телеканал, специализирующийся на экономических и финансовых новостях. Прим. ред.
Американский телеведущий, автор ряда бестселлеров на финансовые темы, бывший управляющий хедж-фонда. Прим. пер.
Компании, занимающиеся электронной коммерцией. Прим. пер.
Бейсбольные термины: сингл и дабл – удары, в результате которых бьющий сумел добежать до первой и второй базы соответственно; хоум-ран – удар, после которого бьющий успевает пробежать через все базы и возвратиться в дом. Прим. пер.
Алан Гринспен занимал пост председателя Совета управляющих ФРС США в 1987–2006 годах. Прим. ред.
Знаменитый американский бизнесмен, крупнейший в мире инвестор, один из самых богатых людей планеты. Прим. пер.
Уилл Роджерс (1879–1935) – американский ковбой, комик, актер и журналист, известный своими меткими высказываниями, ставшими цитатами. Прим. ред.
Публичное письменное заявление, содержащее отказ от ответственности. Прим. ред.
Легендарный управляющий Fidelity Magellan Fund, возглавлявший этот фонд с 1977 по 1990 год. Прим. авт.
«В поисках нового Microsoft». Прим. пер.
Американский электронный агрегатор рыночной информации. Прим. ред.
Американский сервис-провайдер конца 1990-х годов. Одна из самых переоцененных и, соответственно, пострадавших от краха доткомов компаний. Прим. ред.
«Прогноз по рынку: спасайся кто может». Прим. пер.
Популярный американский фондовый индекс, который составляется и рассчитывается компанией Standard & Poor. Включает в себя акции 500 крупнейших акционерных обществ США, имеющих наивысший показатель капитализации. Прим. ред.
«Обзор экономических прогнозов». Прим. пер.
Промышленный индекс Доу-Джонса (Dow Jones Industrial Average, DJIA, Dow). Прим. науч. ред.
Профессор экономики Принстонского университета. Прим. пер.
Холистический подход – целостный подход к здоровью, при котором большее значение имеет не просто лечение отдельной болезни, но и поддержание, укрепление здоровья и мотивация. Прим. ред.
Основатель Института планирования жизни Киндера, выпускник Гарварда. Прим. пер.
«Африка под наблюдением денег». Прим. пер.
Авторитетный новостной еженедельник. Тираж превышает 1,6 млн экз. Прим. ред.
Американский профессиональный игрок в гольф, более известен под прозвищем Золотой медведь. Прим. пер.
Популярная сетевая игра, симулятор управления фермерским хозяйством в режиме реального времени. Прим. ред.
Американский инвестор, глава компании Rogers Holdings and Beeland Interests, один из основателей Quantum Group of Funds (совместно с Дж. Соросом). Прим. ред.
Издана на русском языке: Берн Р. Тайна (Тайна на каждый день). М.: Эксмо, 2010. Прим. пер.
Американская сеть оптово-розничных складов самообслуживания; один из крупнейших мировых ретейлеров. Во многих точках Costco рядом с торговым павильоном располагаются фирменные заправочные станции. Прим. ред.
«Нация бэйлаута». Бэйлаут – государственная программа оздоровления национальной финансовой системы, подразумевающая выкуп за счет госбюджета накопленных финансовыми институтами проблемных (невозвратных и просроченных) кредитных обязательств. Прим. ред.
Льготный пенсионный план, популярный среди американцев; реализован как накопительный счет частной американской пенсионной системы. Прим. пер.
Программное обеспечение для ведения домашнего учета и планирования. Прим. пер.
