Журнал Компьютерра - Журнал «Компьютерра» N 42 от 14 ноября 2006 года

Отличается же OmegaT от своих собратьев тем, что сегментирует переводимый текст по абзацам. Для сегментирования предложений придется воспользоваться макросами для OpenOffice.org, которые преобразуют предложения в отдельные абзацы, что, скажем осторожно, не совсем удобно. Зато файлы памяти переводов, используемые OmegaT, соответствуют формату TMX (Translation Memory eXchange) - это стандартный формат обмена базами памяти переводов. Большинство программ переводческой памяти заявляют о поддержке экспортирования и импортирования формата TMX. На деле, однако, не все так гладко. Например, файлы памяти переводов, созданные в формате TMX программой OmegaT, не удалось импортировать в текстовые форматы Wordfast, хотя обратная операция прошла успешно. Файлы памяти переводов, экспортированные Wordfast в формат TMX, без проблем открылись в OmegaT. Причем наиболее полезным оказался файл японско-английского перевода из-за рекомендованного в Wordfast для иероглифических систем абзацного сегментирования.

Подведем итоги. Главный вывод - бюджетные и бесплатные программы переводческой памяти доступны и вполне работоспособны. Основное отличие этих программ от пакетов типа Trados сформулировано в руководстве к OmegaT: при разработке во главу угла ставилась быстрота перевода, а не поддержка сложного форматирования текстов или множества форматов файлов. Кому можно рекомендовать рассмотренные программы? Разумеется, переводчикам, чьи работодатели не настаивают на применении определенного пакета, а также специалистам, регулярно выполняющим переводы для публикации, да и переводчикам художественной литературы. Программы переводческой памяти заточены в первую очередь под специальные тексты с повторами, но даже сегментирование текста экономит время и силы, обостряя внимание и предохраняя переводчика от пропусков текста. И последнее. По мере развития программ translation memory, поставляющихся с открытым исходным кодом, у пользователей появляется возможность не только сэкономить на проприетарных продуктах, в том числе офисных пакетах, но и поучаствовать в разработке инструментов в помощь всем любителям переводов.

Автор: Илья Шпаньков

DOC Monitor

ОС Windows

Адрес c-slang.nm.ru/c-slangDMon.htm

Версия 1.02

Размер 1,6 Мбайт

Интерфейс русский

Цена 1100 руб.

Ознакомительный период 30 дней

Эта небольшая программа поможет навести порядок среди массы документов, создаваемых в пакете Microsoft Office. После того как пользователь завершил правку документа, файлы Word (*.rtf, *.doc) и Excel (*.xls) в фоновом режиме сохраняются в базе данных SQL Server, никаких дополнительных действий при этом выполнять не требуется. Примечательно, что сохранению подлежат все до единой промежуточные версии документов, начиная с момента их создания, а для экономии дискового пространства данные архивируются в формат zip. Предусмотрели разработчики и облегченную версию DOC Monitor, использующую в качестве базы данных mdb-файл (Access).

ОС Windows

Адрес www.softforyour.com/ru

Версия 3.0

Размер 2,1 Мбайт

Интерфейс русский

Цена $9,95

Ознакомительный период 30 запусков

Перед вами сразу три программы в «одном флаконе»: календарь, будильник и органайзер. Календарь на текущий месяц отображается на рабочем столе, а «годовой» вариант лежит в трее. Имя «будильник» это приложение получило за способность напоминать о событиях в ежедневном или еженедельном режиме; также можно настроить одноразовые предупреждения о приближении памятных дат или праздников. Наконец, Actual Reminder умеет рассылать в указанное пользователем время электронные поздравительные открытки, ежечасно «проговаривать» текущее время, а также запускать любое установленное в системе приложение по напоминанию.

ОС Linux, FreeBSD, Mac OS X, Windows

Адрес lilypond.org/web

Версия 2.9.27

Размер 14,5 Мбайт

Интерфейс многоязычный

Цена бесплатно

Лицензия GPL v2

Одна из лучших свободных программ, предназначенных для создания музыкальных партитур. Изначально вся информация о музыкальном материале заносится в текстовый файл с использованием специальных обозначений, а после его обработки генерируется pdf-файл, содержащий нотную запись, пригодную для распечатки на принтере. Приложение не только умеет «рисовать» нотный стан и ноты различной длительности, но и позволяет отображать в партитуре весь спектр знаков пунктуации и интонационных указателей. При необходимости к музыкальному материалу можно добавлять текст. Программа работает из командной строки, что позволяет легко интегрировать LilyPond с другими приложениями.

ОС Windows

Адрес www.anyreader.com/ru

Версия 1.9

Размер 2,3 Мбайт

Интерфейс многоязычный (русский поддерживается)

Цена 420 руб.

Ограничения ознакомительной версии позволяет скопировать только 710 Мбайт данных

Если важные данные находятся на оптическом носителе, который из-за царапин или других повреждений не дает воспользоваться своим содержимым, на помощь может прийти программа AnyReader. Она позволяет выуживать данные не только с плохо читаемых CD/DVD- и ZIP-дисков, но и с карт флэш-памяти, из сетей LAN и Wireless LAN и других объектов, которые операционной системой MS Windows отображаются в виде отдельного устройства с буквенным обозначением. К одному из полезнейших качеств программы можно отнести возможность продолжения чтения/копирования информации после возникших ошибок при чтении или после потери соединения в различных видах сетей.

Автор: Сергей Леонов

Samsung CLX-3160N/FN: Многофункциональное устройство

Скорость печати 16 стр./мин. (ч/б), 4 стр./мин. (цвет)

Разрешение 2400х600 dpi

Время выхода первой страницы 14 с (ч/б), 26 с (цвет)

Скорость копирования 16 стр./мин. (ч/б), 4 стр./мин. (цвет)

Разрешение копирования 600х600 dpi текст, текст/фото, 1200х1200 dpi фото (ручн.), 600х600 dpi фото (авт.)

Пределы масштабирования 25-400% (ручн), 25-100% (авто)

Разрешение сканирования 600х1200 dpi

Разрешение (оптимизированное) 4800х4800 dpi

Интерфейс USB 2.0, Ethernet 10/100 Base-TX

Габариты 466x429x486 мм

Компания приступила к массовому выпуску цветных лазерных МФУ CLX-3160N и CLX-3160FN, предназначенных для малого бизнеса и домашних офисов. Модели отличаются друг от друга только тем, что в 3160FN встроен модем. Поддерживается технология PictBridge, позволяющая печатать фотографии непосредственно с цифровых фотоаппаратов и видеокамер. Кроме того, возможна печать с любых устройств внешней памяти, подключаемых к порту USB, а также сканирование с записью файла прямо на эти устройства. Поддерживаются форматы PDF, BMP, JPEG и TIFF. Скан можно тут же отправить по электронной почте. Входная кассета вмещает 150 листов бумаги. На российский рынок МФУ CLX-3160 должны поступить в первом квартале 2007 года по цене около 750 долларов.

Ядро nVidia GeForce 8800GTX/8800GTS

Частота ядра 575/500 МГц

Число конвейеров 128/96

Частота памяти 1800/1600 МГц

Память 768/640 Мбайт DDR3

Выходы HDTV-Out, D-Sub, 2хDVI Dual-Link

Поддержка шейдеров версия 4.0

Новая топовая серия видеоускорителей на базе чипсета NX8800, которые, как сказано в пресс-релизе, полностью соответствуют требованиям Windows Vista. Идущее в комплекте ПО MSI StarOSD запускается по нажатию горячей клавиши и позволяет регулировать яркость, контрастность, цветовую температуру и степень разгона видеокарты непосредственно во время игры или при работе в каком-либо приложении. Цены не сообщаются.

Про эту гигабайтную новинку известно то, что она совместима с SDMI, поставляется с адаптером SD, имеет пожизненную гарантию и 'скорость обмена до 10 Мбит/с'. Цена не разглашается.

Разместить 2 Гбайт памяти в формате MicroSD не так-то просто - эта карта имеет внутри не планарную конструкцию, а 'бутерброд' из чипов памяти. Больше никаких подробностей (не считая двух страниц рекламного текста), равно как и цены, производитель не сообщил.

Компания выпустила на российский рынок сразу четыре новые модели веб-камер. Они снабжены микрофоном и отличаются высоким разрешением (видео - до 2 Мп, фотографии - до 7,6 Mп, очевидно значения интерполяционные), а также возможностью работы при недостаточной освещенности помещения. Указывать на этой неделе технические подробности и цены, видимо, не принято.

Сжатие видео MPEG-4/M-JPEG