Андрей Шляхов - Реальный чувак

— Привет, Чувак, — дрожа от энтузиазма, радостно воскликнул Рэнди. — Какого черта ты стоишь здесь в позе статуи Свободы? Ты уже знаешь, что Катарсис накрылся атомным тазом?

Чувак молча кивнул: у него не было сил произнести хотя бы одно слово. Зато Микки принялась подскакивать на месте и верещать, буйно выражая свой восторг по поводу уничтожения этого противного города. Чамп молча сел на задние лапы, всем своим видом подчеркивая, что он выше такого рода примитивных реакций.

— Мы были в Сан-Педро, а теперь едем в Катарсис, — добавил Хэллс. — Можем подвезти. Заодно расскажешь, что с тобой произошло.

«Гребаная жизнь, — расстроенно подумал Чувак, — она надо мной издевается, что ли?» Ехать в Катарсис ему, понятное дело, не хотелось, но еще меньше хотелось остаться посреди пустыни с голодными Чампом и Микки на руках и пачкой бесполезных баксов в дорожной сумке. Он решил воспользоваться предложением агентов ФБР, но лишь затем, чтобы выйти у ближайшей бензоколонки.

— Вообще-то нас трое! — Чувак, не оборачиваясь, показал через плечо большим пальцем на Микки и Чампа, застывших у него за спиной.

— Ты решил открыть зоопарк? — как всегда удачно сострил Рэнди. — У вас секунда на погрузку!

Но Чуваку было не до шуток, и он выразительно промолчал. Хэллс вернулся за руль. Как только Рэнди занял свое место штурмана, а пассажиры разместились на заднем сиденье, джип рванул с места и на огромной скорости помчался вслед за опередившей их воинской колонной. Через некоторое время Рэнди обернулся к Чуваку и с любопытством спросил:

— Как ты здесь оказался, парень?

— Мы поехали с моей девушкой на уик-энд в Мексику, но по дороге поссорились, и она высадила нас здесь.

— Твоя девушка высадила тебя здесь? — удивился Хеллс.

— Прямо посреди пустыни? — уточнил Рэнди, разглядывая обгоревшее до красноты лицо Чувака. — Да ты ведь мог запросто сдохнуть в этой преисподней!

— Мы сильно поругались, — нехотя произнес Чувак: ему было стыдно, что его провели как последнего лоха.

— Куда ты теперь? — спросил Рэнди, помолчав. — У тебя есть работа?

— Ни работы, ни крыши над головой, — с беспечным видом ответил Чувак.

— А что ты скажешь насчет Сан-Педро? — встрепенулся Рэнди. — Небольшой симпатичный город, место сортировщика почты на городском почтамте, выполнение моих мелких поручений за дополнительное вознаграждение?

— Это не шутка?

— Нет, это правда. Мне нужен там свой человек, а тебе нужна работа. Соглашайся.

— Почтамт — это круто, — задумался Чувак. — Что скажешь, Чампи?

— Ав! — отрицательно мотнул башкой мудрый пес и вопросительно посмотрел на Микки.

Обезьянка положила руку ему на загривок: она явно была на стороне своего четвероногого приятеля.

— Спасибо за предложение, парни, — произнес с решительным видом Чувак, — но у нас другие планы!

Свобода — это просто слово, когда нечего терять. Ничего не значит ничего… ME & BOBBY MCGEE Janis Joplin — words and music by Kris Kristofferson.

Пошел на хрен, козел! (исп.)

Придурок (исп.).

O! say can you see by the dawn’s early light… — Скажи, ты видишь ли его сейчас в лучах рассвета… (Гимн США)

Отрывок из патриотической песни «Америка прекрасная», автор слов Кэтрин Ли Бейтс.

In Dave We Trust. — Мы верим в Дэйва (англ).

Сукин сын! (исп.)

Черепашье яйцо! (кит., грубое ругательство.)

Заткни пасть! (исп.)