Александр Зубов - Десантный вариант

30

ДШК — крупнокалиберный станковый пулемет Дегтярева-Шпагина.

Душманы, моджахеды, «духи» — афганские партизаны, воевавшие с Советской армией и между собой.

Дус — друг.

«Стингер» — переносные зенитно-ракетные комплексы производства США.

БМП — боевая машина пехоты.

Дувал — забор из глины и камней на Востоке.

«За речкой» — так афганскую землю, исходя из ее географического положения, называют ветераны.

Сунниты — одно из двух крупнейших религиозных течений в исламе.

Сардар Али Мухаммед Ламари бин Мухаммед-Азиз Дауд-хан (1908–1978) — сердар (афганский аналог титулов «князь» или «принц»), афганский государственный деятель, генерал.

НУРС — неуправляемый реактивный снаряд.

Бур — старинная винтовка английского производства.

РДГ — разведывательно-диверсионная группа.

НДПА — Народно-демократическая партия Афганистана, ставленница КПСС.

Джихад — (араб, «усилие»). Священная война мусульман против неверных.

Аскер — воин.

Сайд-шурави — командир, офицер.

Кяфир — неверный.

Счастливого пути!

Рампа — большой грузовой десантный люк.

АКС — вариант автомата Калашникова с откидным металлическим прикладом, предназначавшийся дня воздушно-десантных войск.

Масуд — значение имени: «счастливый». Прозвище Ахмад Шаха.

«Зеленка» — местность, покрытая растительностью (жарг.).

Джериб — равен 0,2 гектара.

Моссад — Институт политической разведки и специальных операций в Израиле.

Все будет в порядке, друг!

Аз ох ун вей (иврит) — идиома, приблизительный смысл: так хорошо, что хуже некуда.

Саян — добровольный помощник (терминология МОССАДа).

Пистолет Стечкина — 20-зарядный советский пистолет.

«Тюльпан» — казнь-пытка; человека накачивают наркотиками, чтобы не чувствовал боли, и снимают кожу. Когда действие наркотиков кончается, человек умирает от боли.

Кто ты? (кит.).

Плохо.

Быстрее.

Джонки, сампаны — плавучие средства, на которых живут семьями.

Коулун — район Гонконга.

Макивара — спортивный снаряд для обработки ударов в карате.

«Пустынка» — маскировочный костюм для пустыни (жарг.).

ВА-151 — Бритиш Эйрлайнз, британская авиакомпания, рейс 151.

Три часа. Пошли в бар (англ.).

Русская выпивка — пять американских.

Плохой мальчик. Очень плохой мальчик.

Хороший русский мальчик.

Две американские порции русской водки.

Лучший русский — русская рыба. Понимаешь? (англ.)

Кяризы — подземные тоннели в горах для сбора воды в Афганистане.

«Черные тюльпаны» — вертолеты, перевозившие погибших солдат.

СВД — снайперская винтовка Дергунова.

Народно-освободительная армия.

Мао-марксизм — идеологическое направление, разработанное китайскими коммунистами под руководством лидера Мао Цзэдуна.

На здоровье! (нем.)

Латифундисты — крупные землевладельцы, в основном в странах Северной и Южной Америк.

Гринго — презрительное прозвище американцев США в Центральной и Южной Америке.

Виноват (англ.).

Лэнгли — штаб-квартира ЦРУ.

АВАКС — (англ.) Airborne early Warning and Control System — «Авиационная система раннего предупреждения и управления».

Мангры (или мангровы) — деревья или кустарники, произрастающие в прибрежных ареалах, в соленой среде на почвах, лишенных доступа кислорода.

«Пари матч» — французский влиятельный журнал новостей.

«Франкфуртер Альгемайне Цайтунг» — надрегиональная, либерально-консервативная газета Германии, самая распространенная за рубежом.