Антон Кротков - Штрафбат. Миссия невыполнима

Во время военного переворота в Чили в 1973 году польский «солдат удачи» под фамилией чилийского лётчика бомбил президентский дворец «Ла Монеда». За это и поплатился. Два года спустя его вычислили и похитили в Париже члены леворадикальной группировки. Полиция несколько недель безрезультатно пыталась выйти на след похитителей. Семья Замбаха готова была выплатить за него большой выкуп. Но партизанов-леваков интересовала лишь месть. За активное участие в путче генерала Пиночета наёмник был осуждён революционным трибуналом на смерть. Его труп полиция обнаружила в багажнике припаркованного в центре Парижа «Мерседеса». Фотографии казни террористы потом послали в газеты…

Буры, или африканеры, – потомки голландских переселенцев в Южной Африке.

Африканский буш образовывается из высокой травы, колючего кустарника и невысоких деревьев.

Друг, товарищ (нем.).

Шотландский виски.

В которых, впрочем, британские истребители уже практически не участвовали, ибо «Владычица морей» в своём традиционном стиле поспешила отозвать свои самолёты, которые и вправду вскоре англичанам понадобились для самообороны. Однако англосаксы уже никогда не смогут смыть с себя очередное позорное пятно, ведь они покинули поля боя, когда их союзники-французы ещё агонизировали и очень нуждались в поддержке.

«Джи-Ай» – прозвище американских солдат.

Разговаривать по-польски.

Врачебно-лётная экспертная комиссия, даёт заключение о годности к лётной работе.

Самозарядный пистолет системы Токарева.

Пистолет-пулемёт Шпагина.

Неудачник на иврите.

Прозвище бойцов партизанских отрядов Сопротивления в годы фашистской оккупации Франции.

товарища (нем.).

Фульхенсио Батиста – кубинский диктатор, свергнут и бежал из страны в ходе революции 1959 года.

Одна из самых знаменитых тюрем в мире расположена на одноименном острове в бухте Сан-Франциско.

Английский пистолет-пулемёт

Взлётно-посадочная полоса.