Эдгар По - Золотой жук. Странные Шаги

76

Перевод В. Рогоза.

«Бюсси д'Амбуаз» — трагедия английского драматурга Джорджа Чепмена (1557–1634).

Эпиграф заимствован из книги английского писателя Исаака Дизраэли «Курьезы литературы» (1835).

Отдаленная Фула (лат.). Так древние греки и римляне называли какой-то полусказочный остров на Крайнем Севере. В переносном смысле — крайний предел.

Лассаль Антуан (1775–1809) — французский генерал, участник наполеоновских войн.

Он жив и заговорил бы, если бы не соблюдал обета молчания (итал.).

Рэдклиф Анна (1764–1823) — английская писательница, автор популярных в конце XVIII века романов «кошмаров» и «ужасов».

Селли Томас (1783–1872) — английский художник.

Впервые опубликовано в газете «Доллар Ньюспейпер» (март 1844).

…бессмертный автор «Хроник» — Фруасар Жан (1337–1410), французский поэт и историк.

Легковейную ткань (лат.).

Апулей Луций (II в. н. э.) — римский писатель и философ, автор романа «Метаморфозы» («Золотой осел»).

Фанатик (итал.).

Антарес, или Скорпион, — звезда первой величины красного цвета.

Нинон де Ланкло — французская куртизанка XVII века.

Его изучать (франц.).

Вызывающе (франц).

«Над моим камнем» (итал.).

О, не постигнуть уму людскому радости, какой полна я! (итал).

Малибран Мария-Фелисите (1808–1836) — французская певица.

Ну, мой друг… (франц.).

Прекрасную Францию (франц.).

Почти, без малого (лат.).

Несколько поблекших (франц.).

Sûreté — французская охранная полиция.

Мосье де Бержерак, я твоя кузина (франц.).

Хук ван Холланд — порт в Голландии.

6 футов 4 дюйма — 1 м 93 см.

Сохо — живописный квартал в центре Лондона.

Мой друг (франц.).

Бельгравия — квартал в аристократической части Лондона.

Гладстон Уильям Юарт (1809–1898) — английский политический и государственный деятель.

Олбэни — тихий квартал, примыкающий с востока к Риджент-Парку.

Милле Жан-Франсуа (1814–1875) — французский художник.

По скандинавским поверьям, ад — место, где царствует холод.

Имеется в виду индийское национальное восстание 1857 года.

Олстер — область в Северной Ирландии.

Данте Алигьери (1265–1321) — великий итальянский поэт. В его поэме «Божественная комедия» предателям отводится место в последнем кругу ада.

Парк-Лейн — фешенебельная улица в Лондоне.

Рыба была священным знаком в ранней христианской символике.

Излишняя роскошь (франц.).

Четвертое июля — День независимости. В 1776 году 4 июля была принята «Декларация Независимости», и Соединенные Штаты отделились от Великобритании.

Святой Грааль — драгоценная чаша, о которой рассказывают старинные предания о короле Артуре и рыцарях Круглого стола.

Имеется в виду «сухой закон».

Стонхэндж — доисторические каменные сооружения к северу от Солсбэри в Англии.

Гайавата — герой поэмы известного американского поэта Генри Лонгфелло (1807–1882) «Песнь о Гайавате».

Челси — квартал на берегу Темзы, обиталище лондонской богемы.

Вместо отца (лат.).

Гольбейн Ганс Младший (1497–1543) — немецкий живописец и график.

Генрих VII царствовал с 1485 по 1509 год; Генрих VIII — с 1509 по 1547.

По-видимому, речь идет о Георге I (1714–1727).

Мир праху его (лат.).

Речь идет о событиях, описанных в рассказе «Зеркало судьи» (опубликован в журнале «Искатель», № 4, 1966).

Спиритизм — мистическая вера в загробную жизнь «духов умерших».

Медиум — по мнению спиритов, посредник между людьми и духами на спиритическом сеансе.

Килмени — героиня предания, которую унесли феи.

Том-Стихоплет — Томас из Эрселдуна, полулегендарный шотландский поэт XIII века. По преданию, его полюбила и увела за собой королева эльфов.

Монтень Мишель (1533–1592) — французский философ-скептик.

Беббэдж Чарлз (1792–1871) — знаменитый английский математик и механик, изобретатель счетной машины.

Fisher (англ.) — рыболов.

«Панч» — английский сатирический журнал.

Кокни — уроженец восточной части Лондона, представитель «низов» общества.

Пригород Лондона.

Пикадилли — одна из центральных улиц Лондона.

Ахерон — в греческой мифологии «река вечных страданий», через которую должны переплывать души умерших.

Гиббон Эдуард (1737–1794) — английский историк.

Батлер Джозеф (1692–1752) — английский епископ, писатель и церковный сратор.

Берк Эдмунд (1727–1797) — английский писатель, политический деятель и оратор.

Йитс Уильям Батлер (1865–1939) — известный ирландский поэт.

О'Лири Джон (1830–1907) — ирландский журналист и историк.

Бетт Исаак (1813–1879) — ирландский юрист и общественный деятель.

Хили Тимоти Майкл (1855–1931) — ирландский политический деятель.

Рассел Чарльз (1832–1900) — английский юрист и политический деятель.

Гаррик Давид (1717–1779) — английский актер и театральный деятель.

Джонсон Сэмюэль (1709–1784) — английский писатель, критик и языковед.

Аддисон Джозеф (1672–1719) — английский писатель.

Перевод Д. Маркиша.

Вайолет (англ. violet) — фиалка; фиолетовый цвет.

Сиддонс Сара (1755–1831) — английская трагическая актриса.

Мэлон Эдмонд (1741–1812) — исследователь биографии и творчества Шекспира.