Артур Дойл - Приключения Шерлока Холмса / The Adventures of Sherlock Holmes (сборник)

103

on the other hand – с другой стороны

It is a pity – Жаль

to make inquiries – наводить справки

had better… – лучше бы…

as far as I understood – насколько я понял

It’s getting on my nerves. – Это действует мне на нервы.

scared her off from it – спугнул её

to rub one’s hands – потирать руки

to play stupid trick on somebody – сыграть глупую шутку над кем-либо

to break free – освободиться

to give somebody a lesson – проучить

to throw some light on something – пролить свет на что-либо

to make progress – делать успехи

We have let this affair go far enough. – Мы позволили этому делу зайти слишком далеко.

what’s the matter – в чем дело

will be the talk of the whole England – станет предметом для разговоров во всей Англии

We had hardly arrived at – едва мы прибыли в

station-master – начальник станции

in time – вовремя

to come to the gallows – быть повешанным, окончить жизнь на виселице

evidence – свидетельские показания

bullet had hit her brain – пуля задела ее мозг

it would take some time – это займет время

to give the alarm – поднять тревогу

a court of investigation – следственная камера

to take revenge – мстить

to pay attention to – обратить внимание на

Oh my! – Вот те на! Подумать только!

to go out – угасать (о пламени)

twenty fifty-pound notes of the Bank of England, held together by an india-rubber band – двадцать пятидесятифунтовых кредитных билетов, перевязанных резиновой тесемкой

to be in a mess – быть в беспорядке

I have the threads of this affair all in my hand. – Все нити этого преступления у меня в руках.

by the way – кстати

most often – чаще всего

There is no doubt – несомненно

to be in a difficulty – быть в затруднении

it occurred to me – мне пришло в голову

to stay at – останавливаться где-либо, у кого-либо

thy – уст. oт your

to get into serious trouble – нарываться на серьезные неприятности

if I am not mistaken – если я не ошибаюсь

to take every precaution – принимать все возможные меры

to put a pistol to one’s head – приставлять пистолет к чьей-либо голове

to set a trap for somebody – расставлять сети кому-либо

I had a right to her. – Я имел на нее право.

to commit suicide – покончить жизнь самоубийством

in no way – никоим образом

This made me mad – это привело меня в бешенство

face to face – лицом к лицу

to be sentenced to death – быть приговоренным к смерти

hard labour – каторжные работы