Артур Конан Дойл - Этюд в багровых тонах (и)

— Ну, что я вам говорил с самого начала? — смеясь, воскликнул Шерлок Холмс. — Вот для чего мы с вами создали этот этюд в багровых тонах, — чтобы обеспечить им достойную награду!

— Ничего, — ответил я, — все факты записаны у меня в дневнике, и публика о них узнает. А пока довольствуйтесь сознанием, что вы победили, и повторите вслед за римским скрягой:

«Populus me sibilat, at mihi plaudo. Ipse domi sirnul ac nummos contemplar in arca».

First published in Nov. 1887 as the main part of Beeton’s Christmas Annual.

First book edition by Ward, Lock & Co. in July 1888 with illustrations by Charles Doyle, father of ACD.

The second edition (1889) was illustrated by George Hutchinson.

В битве при Майванде во время второй англо-афганской войны (1878—1880) англичане потерпели поражение.

Гази — фанатик-мусульманин.

О международном праве (лат.)

Из книг Уильяма Уайта (лат.)

«Жизнь богемы» (франц.)

Фемгерихт — тайный суд в средневековой Германии, выносивший свои приговоры на секретных ночных заседаниях.

Акватофана — яд, названный по имени применявшей его отравительницы Теофании ди Адамо, казненной в Палермо в 1633 году.

Бренвилье, Мария Мадлен — из корыстных целей отравила своего отца и двух братьев. Казнена в Париже в 1670 году.

Убийства на Рэтклиффской дороге — одно из самых знаменитых преступлений в истории английской криминалистики.

«Глупец глупцу всегда внушает восхищенье» (франц.). Н. Буало. «Поэтическое искусство».

Явные признаки (франц.)

Мормоны — религиозная секта, основанная Д. Смитом (1805—1844) в 1830 году. Учение мормонов — причудливая смесь христианских, мусульманских, буддистских и др. верований.

Бригем Янг (1801—1877) — вождь мормонов после смерти Д. Смита.

Гебер Ч. Кембелл в одной из проповедей наградил этим нежным эпитетом сотню своих жен. (Прим. автора.)

Пресыщенные (франц.)