Поль Магален - Кровавая гостиница

– Почему же?

– Большое огорчение, которого вы не можете не испытывать и которому мы все сочувствуем… Семейные узы, связывающие вас с преступниками…

– Все связи порваны, — коротко ответил Филипп, указывая на Флоранс. — Сестра займется умершей… Убийцы и грабители не могут быть близкими…

И, обращаясь к Декади Фруктидору, он распорядился:

– Передайте арестованных в руки жандармов. Я поклялся отправить их на эшафот, и ничто не помешает мне сдержать клятву.

Лье — приблизительно 4,5 км.

Термидор — одиннадцатый месяц французского республиканского календаря (19/20 июля — 17/18 августа).

Люневильский замок в свое время был преподнесен Людовиком XV своему тестю Станиславу Лещинскому, королю польскому.

Квартирмейстер — должностное лицо, ведавшее размещением войск по квартирам и снабжением их продовольствием и фуражом.

Левит — верхняя мужская одежда, род длинного сюртука.

Дословно — «святые боги».

Бригадир — во Франции в XVII–XVIII вв. — офицерский чин, позже — чин младшего унтер-офицера.

Фуражировка — заготовка продовольствия и фуража, производимая войсками.

Ублиетта — глубокая яма, в дно которой втыкались копья остриями вверх.

Редешоссе — название первого этажа во Франции. Второй, соответственно, называется «бельэтаж» или «первый этаж».

Табльдот — общий обеденный стол.

Бульи — традиционное французское блюдо, мясо, отваренное с различными кореньями.

Конкордат — договор между папой римским (как главой каталической церкви) и каким-либо государством о положении каталической церкви в данном государстве.

Шарабан — тип открытой повозки.

Мелюзина — фея из кельтской и средневековой мифологии, которая, согласно легенде, могла превращаться в змею.

Грум — слуга, верхом сопровождающий всадника или экипаж.

Бобелина — энергичная, крепкая по натуре женщина (намек на греческую героиню Бобелину).

Тамбур-мажор — главный барабанщик в полку.

Сальпетриер — богадельня и больница для женщин в Париже.

Святой Рох почитается покровителем больных чумой и холерой, страдающих болезнями ног и кожи, паломников, хирургов, а также собак и домашнего скота.

Название двух дворцов, или, вернее, двух павильонов в Версальском парке.

Рустикальный — деревенский.

Аркадия — область Древней Греции, изображавшаяся в поэзии как райский уголок, где царила патриархальная простота нравов и мирное счастье.

Фуляр — мужской шейный платок.

Черт возьми! (франц.)

Набоб — в Великобритании и Франции со 2-й половины XVIII века нарицательное название людей, разбогатевших в колониях, прежде всего в Индии.

Альков — ниша, углубление в стене для кровати.