Артур Дойль - Происшествие в Старом Шоскоме

С английского перевел А. ЛЕВЕНКО

Рисунки Н. ПАВЛОВА

Имеется в виду пенсия за ранение, полученное Уотсоном на военной службе.

«Терф» — лондонский аристократический клуб завсегдатаев скачек, основан в 1868 г.

«Гранд нэшнл» — крупнейшие скачки с препятствиями; проводятся ежегодно весной на ипподроме Эйнтри близ Ливерпуля.

Харли-стрит — улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих врачей-консультантов.

Фарлонг — мера длины, равная 201,17 м, обычно используется на скачках.

Дерби — ежегодные скачки лошадей-трехлеток на ипподроме «Эпсом-Даунс» близ Лондона; дистанция 2400 м.