Эллери Куин - Трагедия Икс. Смерть Дон Жуана. Е=убийство

53

Поуп, Александер (1688–1744) — английский поэт.

Харон — в греческой мифологии перевозчик душ умерших через подземную реку Стикс.

Пафнутий — христианский святой, живший в конце III — начале IV в. и скрывавшийся в пещере от преследований римского императора Диоклетиана.

При самой большой беде появляется самая маленькая надежда (нем.). И.В. Гёте. «Эгмонт».

У. Шекспир. «Макбет». Перевод Б. Пастернака.

Сьейес, Эмманюэль-Жозеф, аббат (1748–1836) — участник французской революции, член Директории.

У. Шекспир. «Король Ричард III». Перевод Б. Лейтина.

Здесь пародируется фраза: «Элементарно, мой дорогой Ватсон!», которую Шерлок Холмс произносит не в произведениях А. Конан Дойла, а в многочисленных постановках и экранизациях.

Имеется в виду Первая мировая война.

Боже! (исп.)

У. Шекспир. «Макбет». Перевод Б. Пастернака.

Следовательно (лат.).

У. Шекспир. «Ромео и Джульетта». Перевод Б. Пастернака.

Макиавелли, Никколо (1469–1527) — итальянский политический мыслитель. Признавал возможность использования любых средств в интересах государства.

Развязка (фр.).

Преступления на почве страсти (фр.).

Xарт, Уильям Шекспир (1865–1946) и Рид, Уоллес (1891–1923) — американские актеры и режиссеры. (Здесь и далее примеч. пер.)

Пули Менье — применявшиеся во время Гражданской войны в США конические пули с полым основанием, расширявшиеся при выстреле. Изобретение французского офицера Клода Этьена Минье (1814–1879).

Йога — метод управления психикой и физиологией человека в религиозно-философских системах Индии. Дзен — одна из школ буддизма. Вуду — политеистическая религия, распространенная среди негров Вест-Индии и происходящая от африканских культов.

Конгрегационализм (индепендентство) — одно из радикальных направлений кальвинизма.

Вполголоса, с любовью (ит., муз.).

Высший свет (фр.).

Ливингстон, Дэвид (1813–1873) — шотландский врач-миссионер, потерявшийся во время путешествий по Африке и найденный английским исследователем Генри Стэнли в Уджиджи на берегу озера Танганьика.

Бут, Джон Уилкс (1838–1865) и его брат Эдвин Томас (1833–1893) — американские актеры. Джон Уилкс Бут, ярый сторонник конфедератов, убил в театре американского президента Авраама Линкольна.

Dull man — тупица (англ.).

Игра слов. Wrightswill (Райтсвилл) — правильный город; Wrongswill (Ронгсвилл) — неправильный город.

Пьеса американских драматургов Кэтрин Терни (1906–1998) и Джерри Хоруина (1905–1954), в которой блистал американский актер Джон Бэрримор (Блайт) (1882–1942).

Шапка с двумя козырьками, спереди и сзади, в которой обычно изображался Шерлок Холмс.

Бун, Дэниел (1734–1820) — знаменитый кентуккийский охотник.

Мата Хари (Гертруд Маргарете Целле) (1876–1917) — голландская танцовщица, казненная во Франции за шпионаж в пользу Германии.

На пороге смерти (лат.).