Дмитрий Федотов - Транзита не будет

26

Мустахдым — прислужник, наемный служащий (пушту).

Эльхор использовал редкое и дорогое оружие: снайперскую винтовку СВЛ. — Прим. автора.

Фархад имел в виду австрийскую крупнокалиберную снайперскую винтовку RPA «Rangemaster». — Прим. автора.

КСП — контрольно-следовая полоса.

Maverick — бродяга (англ.).

Приветствую, брат (киргиз.).

Джигит — парень (киргиз.).

Аршин — здесь: мерный стакан для алкоголя и сухих наркотиков (сленг).

Душман — враг (пушту).

Тры — дядя (пушту).

«Снег» — кокаин, «герыч» — героин (сленг).

Привет, хозяин (казах.).

Да, мой друг. Я истинный англичанин (англ.).

Сорпа — густой бульон из баранины или конины со специями и кусками отварного мяса; баурсаки — пончики из дрожжевого теста, жаренные в кипящем жире.

Сяомэйхуа — «малый комплекс цветка сливы» — один из начальных базовых комплексов южнокитайской школы ушу «цойлифо-цюань».

Спасибо, уважаемый (тюрк.).

Уважаемый Байрам! (пушту)

Племянничек (пушту).

Пожалуйста (казах.).

Спасибо (казах.).

Здесь: одно из названий героина (сленг).

КНБ — Комитет национальной безопасности, казахский аналог российской ФСБ.