Прошла почти минута, прежде чем в глубине помещения послышались шаги. Вскоре появилась женщина в платье в цветочек и красном переднике. Ей было явно больше шестидесяти. На лице женщины застыла дежурная улыбка.
— Мне показалось, что я услышала шум, — сообщила она. — У вас есть меню?
— Нет, — ответил Нейт.
— Две секунды, — сказала женщина.
Она подошла к маленькому столику у входа и взяла два меню из большой стопки.
Вручив каждому из посетителей по экземпляру, она предложила:
— Принести вам что-нибудь выпить?
— У вас есть «Моретти»? — спросил Квин.
— Оставалось несколько бутылок.
— И мне тоже, — сказал Нейт.
— Сейчас вернусь, — пообещала женщина.
Квин отодвинул меню в сторону, даже не заглянув в него.
— Пожалуй, я закажу спагетти болоньезе, — сказал Нейт, изучая меню. — Это невозможно испортить.
Мимо проехала машина, потом дверь ресторана распахнулась. Квин встал, приветствуя входящую Орландо. Нейт также вскочил на ноги, как только понял, что это она. Они обнялись.
— Приношу свои соболезнования, — сказал Нейт.
— Спасибо, — ответила Орландо.
— Я хотел прийти, но мне пришлось поработать нянькой.
— Все в порядке, не беспокойся. — Орландо посмотрела на Квина. — Ты ее отослал?
— Да, она уехала.
— Возникли проблемы?
— Нет.
Квин подвинулся, чтобы Орландо могла сесть за стол рядом с ним.
— Ты хочешь, чтобы я сидела за тобой? — спросила она.
— Да, — сказал Квин.
Она закатила глаза, но села на предложенное место.
Они не успели перекинуться парой фраз, когда появилась официантка с подносом, на котором стояли две бутылки с пивом — «Моретти» и «Рэд страйп».
— Значит, вас трое? — сказала официантка. — Осталась только одна бутылка «Моретти».
Квин схватил «Рэд страйп» и протянул бутылку Нейту.
— Значит, это тебе, — заявил он.
— Тогда «Моретти» для вас. — Официантка поставила пиво перед Квином и повернулась к Орландо. — А что будете пить вы, милая?
— У вас есть «Пеллегрино»? — спросила Орландо.
— Могу предложить только воду со льдом. Или без льда.
— Чай, — сказала Орландо. — Горячий.
Фальшивая улыбка официантки заметно потускнела, она вздохнула.
— Это займет время.
— Не торопитесь, — отозвалась Орландо.
Когда они остались втроем, Квин сказал:
— Я получил ответ.
— Через форум?
— Да.
— Подождите минутку, — вмешался Нейт. — Я…
— Послание точно от нее? — спросила Орландо, не обращая внимания на Нейта.
— Похоже на то. Кодовое слово «Лос-Анджелес». Я расшифровал его, и вот что получилось.
Он протянул Орландо листок, на котором были записаны ряд цифр и слова: «4.00 утра по Гринвичу, суббота».
— Прошу прощения, — вмешался Нейт, — о чем вы говорите?
— А цифры обозначают телефонный номер? — спросила Орландо.
Квин кивнул.
— Я так думаю.
Она положила листок на стол и указала на первые цифры.
— Бразилия?
Квин покачал головой. По дороге он попытался набрать номер, чтобы проверить.
— Я так и подумал сначала, но номер не отвечает.
— Может быть, ты спутал одну из цифр.
— Спасибо за веру в меня. — Квин повернул листок к себе. — У кого-нибудь есть ручка?
У Орландо не было, но Нейт тут же вытащил ручку из кармана.
— Я дам вам ее, если вы мне все расскажете.
Квин выхватил ручку и принялся изучать цифры. Он применил одиннадцатизначный код «Лос-Анджелес»: прибавлял к каждой цифре одиннадцать и начинал с нуля после каждой девятки.
— Она использовала двойное кодирование, — заметила Орландо.
Закончив, Квин повернул листок к Орландо.
— Шесть-шесть-восемь, — прочитала она. — Сотовый телефон в Бангкоке.
— Подождите! — взмолился Нейт. — Не мог бы кто-нибудь из вас…
Нейту пришлось замолчать, поскольку вновь появилась официантка. Она остановилась у стола и спросила:
— Вы готовы сделать заказ?
— Еще нет, — ответил Квин.
— Вы вообще есть собираетесь? — осведомилась официантка.
— Может быть, — сказал Квин. — Мы пока не решили.
Официантка перестала улыбаться, развернулась и молча удалилась на кухню.
Нейт наклонился вперед.
— О каком послании вы говорите?
Квин наконец посмотрел на ученика.
— Дженни вошла со мной в контакт.
— Что? — удивился Нейт.
Квин коротко рассказал ему, как он оставил сообщение на форуме и получил ответ Дженни.
— Значит, она хочет, чтобы вы позвонили ей завтра днем? — спросил Нейт.
— Время по Гринвичу, — напомнила Орландо.
— Точно, — сообразил Нейт и немного помолчал. — Получается, в девять утра.
— Да, — кивнул Квин.
— Замечательно, — с улыбкой сказал Нейт. — Нужно убедиться, что с ней все в порядке, рассказать про Маркоффа, и дело будет закончено.
— Неужели ты думаешь, что с ней все в порядке? — спросила Орландо. — Ее преследуют, а ты предлагаешь предоставить ей выкручиваться самостоятельно?
Нейт уже не улыбался.
— Нет, — пробормотал он. — Нет, конечно. Я просто… излишне оптимистичен.
Квин глянул на Орландо.
— Я хочу записать разговор и попытаться его отследить. У тебя есть необходимое оборудование?
— Да, — ответила Орландо. — Кое-что есть.
— Тогда приходи в отель в семь тридцать, — предложил Квин. — Тебе хватит времени на подготовку?
Орландо открыла рот, чтобы ответить, как вдруг дверь ресторана распахнулась. Квин искоса посмотрел на нового посетителя. Мужчина ростом в шесть футов, в хорошей форме, лет тридцати пяти, с короткой аккуратной стрижкой, в темном костюме, слишком дорогом для этой части города.
— Будьте внимательны. Я его проверю, — прошептал Квин.
Возможно, парень просто зашел поесть, но рисковать нельзя. Квин уже поднимался, но Орландо положила ему руку на бедро.
— Меня пока с тобой не видели, — сказала она. — Лучше это сделаю я.
Правильный ход. Если мужчина кого-то ищет, то именно Квина, Орландо он не узнает. Такое решение не нравилось Квину, но он кивнул.
— Я пойду покурю, — произнесла Орландо достаточно громко, чтобы было слышно в зале. — Кто-нибудь хочет присоединиться?
Квин неохотно встал, пропуская ее.
— Осторожно, — прошептал он.
Быстрая улыбка Орландо заставила его замолчать.
Он незаметно вытащил пистолет и положил на колено. Краем глаза он наблюдал, как мужчина сделал несколько шагов в зал, взял меню из стопки на маленьком столике и открыл его. Но, к сожалению, он не проявил ни малейшего интереса к тому, что там написано. Он использовал меню как реквизит, позволяющий незаметно осмотреть зал. Во всяком случае, подумал Квин, он на это рассчитывал.
Орландо прошла вдоль центрального ряда столиков и направилась к входной двери. Она вела себя очень грамотно: смотрела только на дверь, не обращая внимания на мужчину с меню. Тот бросил на нее равнодушный взгляд и вновь стал осматривать пустые столы.
В последний момент Орландо слегка изменила направление движения, и мужчина оказался между ней и дверью. Как раз перед тем, как она подошла к нему, взгляд нового посетителя упал на Квина и Нейта. Его глаза прищурились, а рука потянулась вниз, под пиджак.
— О, простите, — проговорила Орландо.
— Что? — Мужчина посмотрел на Орландо сверху вниз. — Ой, извините.
Он отступил в сторону.
— Благодарю, — сказала она и резко ударила его ладонью по подбородку.
Мужчина тяжело рухнул на пол.
Орландо надавила коленом ему на грудь и вновь ударила в лицо. Он отчаянно вывернулся и отбросил ее на пол рядом с входной дверью.
Квин уже выскочил из-за стола и бежал к ним, держа наготове пистолет. Однако он не успевал выстрелить.
Мужчина вытащил из-под пиджака и прицелился в Орландо. Квин сделал единственное, что ему оставалось: прыгнул вперед и толкнул противника так, что рука с пистолетом ударилась о пол. Раздался громкий хлопок выстрела, и пуля попала в стойку, никого не задев.
Орландо попыталась удержать мужчину, но он вновь вывернулся и швырнул Орландо на Квина. От толчка «ЗИГ» Квина отлетел под ближайший столик.
— Что здесь происходит? — закричала официантка из глубины зала. — Прекратите! Прекратите! Я вызову полицию!
Квин оглянулся на Нейта. Ученик выскочил из кабинки, держа в руке «глок», но он не знал, что делать — помогать Квину и Орландо или заняться официанткой.
— Останови ее! — крикнул Квин.
Нейт побежал в сторону кухни.
Мужчина стал наводить пистолет на Квина, но успел переместить дуло всего на несколько дюймов. Орландо вскочила на ноги и сильно ударила его по почкам. Мужчина резко дернулся от боли.
Еще один удар, и он вновь дернулся. Квину оставалось лишь зафиксировать противника, чтобы тот не мог защищаться. Когда нога Орландо обрушилась на спину мужчины в четвертый раз, дернулся не только его торс, но и палец на спусковом крючке. Оглушительный выстрел прогремел в нескольких дюймах от уха Квина, и он почувствовал обжигающий жар.
