— Ладно. Компьютер мы найдем.
Она устало вздохнула и перед тем, как удалиться в спальню, сказала:
— Хорошо.
— Погоди, — остановил ее Квин. — Сколько ты спала прошлой ночью?
— Достаточно.
— А именно?
— Около часа.
— Свернувшись калачиком в подворотне?
— Что-то вроде этого.
— Оставайся здесь. Я сам с ним свяжусь.
— Он может не захотеть с тобой говорить.
— Я проявлю настойчивость. Давай его электронный адрес.
Она повиновалась.
— Тебе понадобится код. Даже если Моул ответит на твое сообщение, без него ты все равно ничего не сможешь понять.
На Кудамм Квин отыскал интернет-кафе с названием «Все просто». Купил час машинного времени и сел за компьютер, расположенный возле стены так, что экран монитора никому со стороны не был виден.
Включив компьютер, он воспользовался браузером, чтобы попасть на один из многочисленных сервисов, предоставлявших бесплатные электронные адреса. Минуты три ему потребовалось, чтобы зарегистрироваться под новым именем. Гораздо больше времени ушло на то, чтобы сочинить Моулу письмо.
«Ты выполняешь для меня один заказ. Исследуешь браслет, который я нашел в Колорадо. О. сказала, что я могу связаться с тобой напрямую. Не могли бы мы с тобой пообщаться?»
Квин нажал кнопку «отправить». Теперь ему ничего не оставалось, как просто ждать. Не закрывая окно с почтой, Квин открыл еще одно и стал искать веб-сайт типографии в Челси, штат Массачусетс. А оттуда перешел к поиску бумажной компании в Балтиморе, штат Мэриленд. Затем внедрился в компьютерную сеть управления служб общего назначения в Вашингтоне. Оставалось только попасть в систему ФБР через те каналы, которые давно наметила Орландо.
Когда ему это удалось, он тридцать минут изучал перечень пропавших без вести людей, среди которых мог оказаться Таггерт. Половину из них он мог вычеркнуть из списка.
Прежде чем продвигаться дальше, Квин открыл еще одно окно и загрузил в него карту Соединенных Штатов. Набрал в соответствующей графе слова «Кампобелло, Невада» и нажал клавишу «назад». Перед ним развернулась карта Кампобелло в Южной Каролине. Он повторил попытку. Но получил тот же результат.
Тогда он решил обратиться к поисковой системе «Гугл», которой для его целей было вполне достаточно. Ввел в строку слова: «Кампобелло, Невада» и включил «поиск».
Через несколько секунд ему представился список из десятка с лишним тысяч статей, но ни одна из них не содержала словосочетания «Кампобелло, Невада». В каждой из них встречалось либо одно слово, либо другое, но ни разу и то и другое вместе. Он пробежался глазами по первым двум страницам. В Италии на острове Пантеллерия нашелся город под названием Кампобелло ди Мазара. Кроме того, в Италии обнаружилась какая-то фирма с названием «Кампобелло ризерва олив ойл и бальзамик винегар». Возможно, она находилась на том же острове.
В Канаде отыскался остров Кампобелло, на котором когда-то любил уединяться в летнее время Франклин Рузвельт. В Сент-Луисе такое название дали пиццерии. Был еще какой-то отель «Кампобелло» в Йеллоустоунском национальном парке. Все, что угодно, только не Кампобелло, Невада.
Квин откинулся на спинку стула и потянулся так, что хрустнули позвонки.
Пусть поиски Кампобелло его никуда не привели. Возможно, с Моулом повезет больше. Он вернулся в окно с почтой.
Его ожидало одно письмо. Он открыл его. На мониторе появилось закодированное послание:
«50L58733L86Lxc2».
«Хорошо», — подумал Квин и отправился в парк по соседству.
Светило солнце, и температура слегка поднялась. Но все равно было холодно, поэтому гуляющих можно было по пальцам пересчитать.
Квин вытащил из кармана телефон и, воспользовавшись кодом, который дала ему Орландо, набрал номер телефона Моула. Раздался гудок и тотчас оборвался. Ни слова приветствия. Лишь тихое дыхание в трубке давало Квину понять, что его слушают.
— Это Квин.
— А… как… мне узнать, что… это ты? — прозвучал в ответ ровный электронный голос, который в определенные моменты, казалось, специально прерывался.
Квин сразу догадался, что был применен цифровой фильтр. Так поступают, когда хотят скрыть настоящий голос.
— Никак, — честно признался он. — А как мне узнать, что ты тот, за кого себя выдаешь?
— Никак.
— Ты выяснил, что было на стекляшке, спрятанной в браслете?
Наступило продолжительное молчание.
— Еще раз повторяю, как… мне узнать… что ты тот… кого зовут Квин?
— Никак, черт тебя побери! Придется поверить мне на слово.
— Верить на слово… не в моих правилах.
— Но ты же поверил Орландо. А Орландо доверилась мне, сказав, как с тобой связаться.
— Может, ты получил от нее… эти сведения… каким-то другим путем.
— О господи! — не выдержал Квин. — Либо ты мне поверишь, либо нет.
— Где она?
— В безопасном месте.
— Давно… ты ее видел?
— Около часу назад.
Опять тишина.
— Прошли слухи… что ее убили.
— Если верить слухам, то и меня уже нет в живых.
— Значит, ты тоже слышал.
— Не могли бы мы поговорить по существу?
В трубке послышались какие-то звуки. Не иначе как Моул переместился на другое место.
— Стекло… сильно повреждено. Нам… придется… повозиться с ним… Это займет… полагаю… еще несколько дней. Я сообщу по электронке… когда мне… позвонить.
— Постой, — произнес Квин, чувствуя, что тот собрался закончить разговор. — А как насчет надписи на браслете?
— Она тоже… вызывает большие сомнения.
— Значит, пока ничего сказать не можешь.
— Пока… нет.
Квин надеялся узнать хотя бы какие-то новости. Хотя бы намек на то, в каком направлении им следует двигаться дальше.
— Ладно, — произнес он. — У меня будет еще одна просьба.
— Какая? Чего ты хочешь?
И Квин сказал.
Где-то зазвонил звонок. Но на будильник не похоже: звук был более громким и резким. Квин открыл глаза и некоторое время пытался сообразить, где находится. Кровать была гораздо тверже и уже той, на которой он привык спать. Ему пришлось лежать на ней на боку, что тоже было ему несвойственно. Наконец он все вспомнил. Он спал вовсе не на кровати. А на диване в гостиничном номере «Мандолы».
Он поднял голову и поглядел на электронные часы, стоящие на столике: 3.43.
— Что за шум?
Квин обернулся. В дверях спальни стояла Орландо. На ней была просторная футболка и тренировочные брюки — и то и другое, очевидно, служило ей вместо пижамы.
Квин сел, прислушиваясь к странному звуку. Его источник явно находился за пределами номера, очевидно, где-то в коридоре.
— Сработала противопожарная сигнализация! — неожиданно всполошился он.
Вскочив с дивана, Квин бросился к входной двери, по дороге принюхиваясь и пытаясь различить запах дыма.
Но воздух был не менее чистым, чем накануне вечером, когда он ложился спать. Он потрогал ручку двери.
— Еще холодная.
Слышно было, как по коридору бегают люди, расспрашивая друг друга о причине сработавшей сигнализации. Поднятые неожиданным сигналом, вещавшим об опасности, они готовы были запаниковать.
— Что-то здесь не так, — сказала Орландо.
— Одевайся! — бросил ей Квин.
Его посетила та же самая мысль, что и Орландо.
— И собирай свои вещи, — добавил он.
Его собственная одежда висела на стуле возле дивана. Он натянул ее на себя за рекордно короткое время. Запихнул в рюкзак свои новые покупки и, надев куртку, перекинул поклажу за спину.
Через минуту к нему присоединилась переодевшаяся Орландо. Квин вернулся к двери и прислушался. Сигнализация по-прежнему громко гудела, но голоса стихли и всякое движение по коридору прекратилось.
Он заколебался. Либо это на самом деле пожар, либо ложная тревога. Возможно, Борко заподозрил, что Квин с Орландо находятся в отеле, только не знает, где именно. Пожар или потоп — для него не имело значения. Главное — выудить их из номера.
Повернув замок, Квин приоткрыл дверь. Сначала чуть-чуть. Потом шире, чтобы просунуть голову.
— Никого нет.
Он снял со спины рюкзак, расстегнул молнию и вытащил «глок», который отобрал у Дюка.
— Возьми. — Он протянул оружие Орландо.
Она проверила, сколько в нем патронов.
— Одного не хватает, — подсчитав, заключила она.
Квин вытащил из запасной обоймы один патрон.
— Лови! — Он бросил его Орландо.
Уложив остальные патроны обратно в рюкзак, он перекинул его через плечо. Потом вытащил из кармана свой собственный пистолет.
Кивнув Орландо, Квин открыл дверь и вышел в коридор. Ни дыма, ни запаха дыма, ни прочих признаков пожара. В коридоре не было ни души.
По обеим сторонам этажа находились лестницы, каждую из которых Квин исследовал сразу же, как только поселился в отель. Та, что находилась слева от них, западная, начиналась с нижнего этажа и заканчивалась верхним. Вторая вела на крышу.
