— Кабинет Кеннета Мюррея. — Женский голос, негромкий и молодой.
Квин знал Мюррея и был уверен, что внешность этой женщины соответствует голосу.
— Мне нужно поговорить с мистером Мюрреем, — произнес он.
— Сожалею, — ответила она, — он в конференц-зале. Я могу записать для него сообщение?
— Мне он необходим сейчас, — сказал Квин.
— Сожалею, сэр, — повторила женщина. — Но это невозможно…
— Скажите ему, что это Квин.
— Это ничего не изменит.
— Сделайте то, о чем я вас прошу, пожалуйста.
Он услышал, как она сердито вздохнула.
— Подождите.
Пока Квин ждал, в гостиную вернулся Нейт, одетый в темно-синюю футболку и джинсы.
— Поторопись, — призвал Квин.
Нейт кивнул и вышел из квартиры. В стрессовых ситуациях ученик Квина максимально концентрировался и собирал все свои силы. Через несколько лет, когда он начнет действовать самостоятельно, это будет одним из главных его достоинств.
На линии послышался щелчок. Потом раздался очень нерешительный голос:
— Это… Мюррей.
— Кеннет, мне нужна твоя помощь, прямо сейчас.
— О черт! Это действительно ты.
— У меня нет времени для пустой болтовни. Ты должен меня выслушать.
— Квин, я работаю не на тебя. Поэтому…
— Заткнись и слушай. Конгрессмен Джеймс Гуэрреро находится где-то у вас в здании. Ты должен его задержать. Не дай ему выйти.
— Что? — удивленно спросил Мюррей. — Почему?
— Потому что, если он выйдет, его убьют.
— Я не знаю, смогу ли…
— Я не шучу. Сделай, как я прошу!
— Подожди минутку.
Нежелание Мюррея помогать было вполне понятным. Кроме того, что он считал Квина хладнокровным убийцей, Мюррей едва не потерял работу и чуть не попал в тюрьму прошлой зимой в Берлине, когда помог Квину. Однако Квин позаботился, чтобы этого не случилось. Именно он добился перевода Мюррея в другое полушарие, на приятную работу в Юго-Восточной Азии.
Дженни вернулась в гостиную в тех же джинсах, что были на ней вчера, и синей футболке.
Следом вошла Орландо. У нее за плечами висел черный рюкзак, другой она держала в руке — оба туго набитые и тяжелые на вид.
— С кем ты разговариваешь? — спросила Дженни.
— С посольством, — ответил Квин.
Она удивилась.
— И они сумели… его остановить?
В этот момент Мюррей взял трубку.
— Он уже ушел.
Квин закрыл глаза.
— Когда?
— Двадцать минут назад.
— Двадцать минут? — переспросил Квин, глядя на Орландо.
— Он должен был еще десять минут находиться в посольстве, — заметила Орландо.
— Пошли кого-нибудь за ним, — сказал Квин Мюррею. — Его нужно отвести в безопасное место.
— Я не могу этого сделать без веских оснований!
— Я тебе только что дал все основания! — закричал Квин.
— Мне нужны доказательства, Квин, — возразил Мюррей. — Я не могу сказать: «Говорят, кто-то попытается убить конгрессмена».
— Черт возьми, очень даже можешь! — воскликнул Квин. — Послушай, конгрессмен собирается посетить торговый центр Максвелла в час дня. Он не выйдет оттуда живым. Ты обязан помешать ему там оказаться.
— Не знаю, сумею ли. Если ты дашь мне хоть какие-то…
— Проклятье, просто сделай то, что я сказал! — Квин бросил трубку, а потом посмотрел на Орландо и Дженни. — Пошли.
Они ехали в сторону Вон-Фелдт-билдинга в «мерседесе», который Нейт украл в двух кварталах от их квартиры. За рулем сидел Нейт, рядом расположился Квин, Дженни и Орландо — сзади.
— Откуда взялась запись? — спросил Квин.
— Ее добыл Джерри. Не знаю как, но он сообразил, что происходит. Он велел мне записывать разговоры миссис Гудмен.
— Значит, она связана с убийцей?
— Да.
— Она узнала о записях? — спросила Орландо.
— Вероятно, узнала, — ответила Дженни. — Вот почему погиб Джерри. Мне кажется, он понял, что она его подозревает, и передал запись мне.
— Почему он выбрал тебя? — задал вопрос Квин.
— Мы дружили. Часто работали вместе, чтобы скоординировать расписания конгрессмена и его жены. Кроме того, он считал, что у меня есть доступ к конгрессмену.
— Но он ошибался, — сказал Квин.
— Гуэрреро уехал на два дня из города, когда Джерри передал мне пленку. Я собиралась поговорить с ним, как только он вернется, — Дженни сделала паузу. — Но Джерри убили на следующий день, поэтому я решила послушать пленку. И сразу поняла, почему его убили. Мне стало ясно, что нужно бежать или меня тоже прикончат. Я придумала причину: сказала, что у меня возникли семейные проблемы и мне необходим отпуск. А потом исчезла.
— Поворачивай налево, — велел Квин Нейту.
— Вы уверены? — уточнил Нейт.
— Да, налево.
Нейт резко повернул машину налево, едва не проскочив перекресток.
— Джерри говорил, что есть еще пленки, — продолжала Дженни. — Он спрятал их в надежном месте. Джерри обещал их забрать и передать мне.
— Ему следовало обратиться в полицию, — заметил Нейт.
— Я сказала то же самое, — пожав плечами, ответила Дженни. — Но он заверил меня, что это невозможно. Он не сомневался, что у них сторонники повсюду. После того как Стивен рассказал мне про LP, я поняла, что́ имел в виду Джерри.
Некоторое время они ехали молча.
— А Джерри тебе больше ничего не рассказывал? О покушении на конгрессмена?
Ее глаза стали задумчивыми.
— Он сказал, что после того разговора, запись которого он мне передал, миссис Гудмен беседовала с ней только один раз. Джерри записал этот разговор и спрятал пленку в безопасном месте. Обещал принести на следующий день. Но так и не выполнил обещания.
— Подожди, — удивился Квин. — Ты сказала, миссис Гудмен говорила с ней?
— О, ты же не слышал записи и не знаешь… — Дженни сообразила, о чем спрашивает Квин. — Миссис Гудмен наняла убийцу-женщину.
Неожиданно куски головоломки стали соединяться в общую картину.
— Что это значит? — Орландо с тревогой смотрела на Квина.
— Таша, — произнес Квин.
— Какая Таша? — спросила Дженни.
— Таша Дуглас.
Дженни недоуменно взглянула на него.
— Я не знаю никого с таким именем.
Квина использовали. Обманывали с самого начала. Таша с его помощью пыталась найти Дженни. Только осторожность помешала ему рассказать Таше о том, где находится Дженни.
— Подождите. Значит ли это… — начал Нейт.
— Да, — оборвал его Квин.
— О ком вы говорите? — недоумевала Дженни.
— Не сейчас, — сказал Квин.
Он перебирал все события, анализируя новые факты. Таша вполне могла остаться в Хьюстоне, чтобы посмотреть, вернется ли он туда. Она играла роль невинной подруги, отчаянно стремившейся найти Дженни, и все это время пыталась понять, какое отношение имеет ко всему происходящему Квин. А как только поняла, постаралась сделать так, чтобы Квин привел ее к подруге Маркоффа. Таша неслучайно наблюдала за ним, когда он обследовал квартиру Дженни. Она следила за ним. Таша хотела, чтобы Квин ее заметил. Это был еще один шаг в создании образа подруги Дженни. И он неслучайно встретил ее возле офиса Гуэрреро — Таша все спланировала.
Не было никакого звонка от брата, якобы сообщившего, что в ее квартиру в Техасе кто-то вломился. Вторжение в номер мотеля тоже подстроено. Она попросила своих людей разгромить номер, пока Квин беседовал с Блэкмуром. А потом — история с самим Блэкмуром. Вероятно, Таша приказала своим людям навестить старого шпиона и вытряхнуть из него все, что ему известно.
Наконец, когда они оставили Ташу в Калифорнии, она продолжала звонить Квину. Каким-то образом ей удалось отследить его телефон — а ведь считается, что это невозможно.
Квин стиснул зубы, когда вспомнил, что ответил на ее звонок, перед тем как встретить Дженни на площади Дальнего Востока. Он даже сказал Таше, что скоро увидит ее «подругу». Должно быть, за ним следили, а потом атаковали по ее приказу.
— Мы на месте, — сообщил Нейт.
Квин смотрел сквозь ветровое стекло, но ничего не видел. Только после слов Нейта он заметил слева Вон-Фелдт-билдинг. До него оставалось полквартала.
— Куда дальше? — спросил Нейт.
Перед зданием не было машин дипломатов.
— Остановись здесь, — Квин указал на свободное место перед зданием.
Как только Нейт припарковал машину, Квин распахнул дверцу.
— Пойду немного осмотрюсь.
— Я с тобой, — предложила Орландо, распахивая заднюю дверь.
— А что делать нам? — поинтересовалась Дженни.
— Подождите нас. Мы скоро вернемся.
Орландо и Квин зашагали по тротуару в сторону высотного здания.
— Где-то здесь должна быть парковка для особо важных персон, — сказал Квин.
— Квин, — сказала Орландо, — Таша профессионал. Она знает свое дело не хуже нас с тобой. Ты не найдешь ее так.
