— Это Квин.
— Квин? — Голос у парня был осипшим. — Куда, черт побери, ты запропастился?
Квин улыбнулся:
— Хочешь что-нибудь выпить?
— Воды.
Рядом, на столике, стоял стакан с водой. Квин взял его и поднес к губам Нейта. Сначала тот сделал маленький глоток, а когда Квин хотел поставить стакан на место, Нейт сказал, что хочет еще. Выпив почти всю воду, парень вновь откинулся на подушку.
— Как ты себя чувствуешь? — осведомился Квин.
— Как будто меня переехал поезд, — ответил Нейт. — Как я выгляжу?
— Думаю, что адекватно твоим ощущениям.
— Здорово, — хладнокровно произнес Нейт и, помолчав, добавил: — Спасибо, что ты вернулся за мной.
— Я немного задержался.
Нейт было засмеялся, но тут же сморщился от боли.
— Все нормально? — забеспокоился Квин.
— Да, вполне. Лучше не бывает.
— Ты что-нибудь помнишь?
— Больше, чем хотелось бы.
Нейт рассказал, что не видел в лицо людей, напавших на него возле объекта в ночь операции. Он дежурил на улице, наблюдая за окрестностями, в течение часа, когда ощутил, что его бедро пронзил какой-то острый предмет.
— Нечто вроде иглы, — сказал он.
Очнулся он только в номере отеля.
— Иногда они били меня прямо в той комнате, в которой ты меня нашел. А иногда перетаскивали через коридор в другую. В той не было никакой мебели. К потолку была приделана веревка. Они привязывали меня за кисти рук. Задавали вопросы. И начинали дубасить.
— Что они спрашивали?
— Интересовались тобой. И Орландо. Что вы делали? В каком месте можете скрываться? Как мы условились выйти друг с другом на связь в случае провала операции?
— Ты им не сказал?
— Сказал, — улыбнулся Нейт. — Но только назвал не то место.
Квин восхищенно посмотрел на своего ученика. Такого он от него не ожидал. Перед ним был не тот Нейт, которого он прежде знал, а несгибаемый Нейт, человек сильной воли.
— Прекратили они побои, когда поняли, что толку от меня мало, потому что я в этом деле еще совсем зеленый.
У Квина зазвонил телефон.
— Может, налить тебе еще воды? — спросил он.
— Нет, хватит.
Квин встал и сказал в трубку:
— Да?
— В Шарлоттенбурге…[41] есть офисное здание… на Кайзердамм. — Моул назвал номер дома. — Мне сказали… что будут сделаны… подарочные наборы… и розданы каждому участнику… Как только их подготовят… сразу доставят к месту… проведения завтрака… и расставят по столам… Среди всего прочего… в них будут находиться… мятные конфетки.
— Ты мог бы поручиться за достоверность этой информации?
— Вполне.
Квин положил трубку в карман. Повернувшись к Нейту, он обнаружил, что тот уже почти сидит.
— Ты мог бы описать кого-нибудь из людей Борко? — спросил Квин.
— В основном их было двое.
По описанию, данному Нейтом, Квин понял, что этих парней он запер в туалете гостиничного номера.
— А как насчет Борко?
— Его я видел один раз. — Нейт помолчал. — Нехороший парень.
— Что произошло?
Нейт указал на раненое плечо.
— Его работа?
— Да. После того, как я врезал ему по яйцам.
— Очевидно, ему это не понравилось, — предположил Квин.
— Да, — согласился Нейт. — Тогда мне тоже так показалось.
— А не видел ли ты человека по имени Даль?
Нейт поколебался, потом произнес:
— Все может быть.
— Что ты хочешь этим сказать?
— Большую часть времени я был в отключке. Кажется, в гостях у меня побывало много народу.
— А мог бы ты припомнить кого-нибудь из них?
Нейт на миг призадумался.
— Среди прочих был один тип. Постарше других. Казалось, с его мнением все считались. — Нейт закрыл глаза. — Прости, вряд ли это может тебе помочь.
— Все хорошо, — сказал Квин. — Ты молодец.
Квин удалился на кухню. Честно говоря, он надеялся получить от Нейта больше полезной информации. Впрочем, не исключено, что его ученик, поправившись, еще кое-что вспомнит. Тип, которого упомянул Нейт — тот, что был старше других, — вполне мог оказаться Такером. Или Пайпером. Следовательно, человек, именуемый себя Далем, был в городе. Из этого явствовало, что в городе также находился и Гарретт.
— Кто ты?
Это была Софи. Она тихо вошла на кухню и остановилась за его спиной.
Он обернулся:
— Что?
— Ты слышал, что я спросила. Кто ты такой?
— Тот же самый человек, которого ты знала со дня нашей первой встречи.
— Нет, — возразила она. — Человек, с которым я познакомилась, был совсем другим. Значит, ты мне все время лгал, да?
— Прошу тебя, Софи.
— Все — ложь.
Он остановил на ней задумчивый взгляд, потом произнес:
— Ты никогда не верила правде.
Фыркнув, она села за кухонный стол к Квину спиной. Он знал, что должен ей кое-что объяснить, но ему было не до этого. Слишком много дел, обрушившихся на него за последнее время, требовало от него более пристального внимания. Не говоря ни слова, он повернулся и пошел к Нейту.
— Спасибо, — поблагодарил ученик, когда Квин вновь подал ему стакан воды. — Как мы теперь…
Его прервал звонок. Квин бросился к выходу и настиг Софи как раз в тот миг, когда та собиралась открыть дверь. Но прежде чем это сделать, она обернулась к нему.
— Здесь полиция. — Лицо ее было непроницаемым. — Они звонили мне утром и просили сообщить, когда ты вернешься.
Она отворила дверь и вышла на лестничную площадку.
— Софи! Нет! — крикнул Квин.
Но было слишком поздно. Выстрелы эхом раскатились по лестнице. Софи отбросило назад, на кофточке проступили пятна крови. Она взглянула на Квина, будто хотела что-то сказать. Но взгляд ее в тот же миг потускнел, и она рухнула на пол.
Квин одним прыжком подскочил к двери и остановился. Софи лежала с закрытыми глазами. Он не мог ей ничем помочь. Она была мертва.
Он прижался к стене рядом с дверью, прислушиваясь к звукам на лестнице. Поначалу там стояла тишина, потом где-то внизу послышались шаги. Секунды две спустя на одну из верхних ступенек упало что-то тяжелое.
Квин бросился к дивану и, скрывшись за ним, распростерся на полу. И в тот же миг раздался взрыв.
Когда грохот стих, Квин вскочил на ноги и бросился в гостевую комнату. Нейт медленно, но уверенно пытался встать с постели.
— Что это еще за чертовщина? — пробормотал он.
— Ручная граната, — ответил Квин. — Будет лучше, если я понесу тебя.
— А ты уверен, что сможешь?
— Я же делал это прошлой ночью.
— Ладно, — согласился Нейт.
— Сможешь держать оружие?
— Надеюсь, что да.
Квин отдал Нейту свой пистолет, потом поднял парня и взвалил себе на плечо. Нейт болезненно замычал.
— Как ты? — спросил Квин.
— Главное, убраться отсюда.
Когда они приблизились к двери гостевой комнаты, что-то застучало у самого входа в квартиру. Квин дернулся к стене, чтобы укрыться от очередного взрыва. Но взрыва не последовало. Вместо этого раздался лишь громкий хлопок.
— Держись крепче, — сказал Квин.
С этими словами он бросился к двери. Дымовое облако с шипением сочилось из канистры величиной с консервную банку, стоящей у самого входа. Квин знал, что это был не просто слезоточивый газ.
Задержав дыхание, он метнулся к столовой, расположенной в дальнем конце квартиры. Добрался до стола, посадил на него Нейта, а сам подошел к окну. Два года назад летними вечерами оно дарило ему с Софи приятную прохладу. С тех пор Квин его ни разу не открывал. Теперь оно стало для него с Нейтом единственным выходом.
Он отодвинул щеколду и распахнул окно.
— Давай, — сказал он Нейту. — Ты первый.
Он помог парню перебраться с подоконника на крышу. Вылез следом и закрыл за собой окно.
— Сюда, — скомандовал он.
Соседнее здание примыкало вплотную к дому Софи. Но было на семь футов выше.
— Боюсь, я не смогу этого сделать, — усомнился в своих возможностях Нейт.
— Я помогу, — подбодрил его Квин.
Он стал возле стены и сложил руки перед собой замком.
— Ставь сюда ногу. Я подсажу тебя.
У Нейта был растерянный вид, тем не менее он повиновался.
— Хорошо. На счет три, — скомандовал Квин. — Раз, два…
Квин поднял парня на руках и подталкивал снизу до тех пор, пока его ученик не закинул ногу на соседнюю крышу. Когда тот благополучно перебрался на другое здание, Квин подпрыгнул, подтянулся на руках и вмиг преодолел преграду.
Нейт сидел на крыше, прижав руки к груди и скривившись от боли.
— Как ты? — осведомился Квин. — Нормально?
Тот кивнул.
— Тогда пора двигаться. — Квин указал на следующий дом.
Он протянул Нейту руку и помог подняться. Нейт тяжело привалился к нему, и они направились дальше. Соседний дом оказался всего на два фута выше, поэтому они перебрались на его крышу без особого труда. Там была дверь, которая, несомненно, вела на лестничную клетку. Квин несколько раз пнул ее ногой, и та отворилась. Он пропустил Нейта вперед и сказал:
