— Борко, — позвал Дьюри. — Пошли. У нас нет времени, чтобы тратить его на всякую мразь.
Борко неохотно поднялся.
Дьюри поглядел на Квина сверху вниз:
— Опустим разговор о том, как тебе это стало известно. Лично меня это совершенно не интересует. Ты покойник, Джонни-бой. Это все, что мне нужно знать. Скажи своей сучке, когда встретишь ее на том свете, что о Гарретте вместо нее теперь позабочусь я.
Дьюри улыбнулся и вытащил пистолет.
— Дай мне, — сказал Борко. — Он убил несколько моих людей. Я перед ним в долгу.
Дьюри поднял брови:
— Ты шутишь? Решил лишить меня удовольствия?
— Отдай его мне, — продолжал уговаривать его Борко. — За половину моей доли.
Дьюри громко рассмеялся.
— Раз ты так хочешь, не могу тебе отказать. — Он перевел взгляд на Квина. — Выходит, даже меня можно купить.
Он снова зашелся смехом и, развернувшись, медленно двинулся к машине.
Когда он к ней приблизился, передняя дверь отворилась и из нее вышел Лео Такер. Квин прищурился. Хотя он ожидал встретить того здесь, однако, увидев воочию, ощутил прилив гнева. Когда бывший наставник Квина сел в машину, водитель «вольво» уложил в багажник еще две коробки.
«Шесть», — отметил Квин.
— Пусть твои парни отдохнут, — сказал Дьюри, глядя на Борко.
Минуту спустя «БМВ» укатил. Пока Борко провожал взглядом машину, Квин быстро передвинул руку, чтобы пульт управления оказался у него под ладонью.
Когда серб повернулся к нему лицом, Квин уже держал пальцы на пульте. Он знал, что «БМВ» уже упустил, а вместе с ним утекла и часть вирусов.
— Ну ладно. Теперь пора немного развлечься, — произнес Борко.
Он вытащил из кобуры пистолет «ЗИГ-зауэр», точь-в-точь такой же, как у Квина.
— Почему Гибсон не оставил визитку? — спросил его Квин.
Он хотел потянуть время, сам же тем временем нащупывал пальцами выключатель.
Борко удивленно поднял бровь, потом, улыбнувшись, сказал:
— Ты имеешь в виду, когда он побывал в твоем доме? Хочешь перед смертью узнать правду? — Серб слегка подался вперед, как будто собрался выдать большой секрет. — Он намеревался вырезать имя «Даль» у тебя на груди.
«Да, это вполне похоже на правду», — решил Квин, отключая на ощупь предохранитель.
— Твой план не сработает. — Квин продолжал отвлекать серба разговорами, а сам тем временем поместил большой палец на подушечку кнопки пуска.
Интересно, успел ли он переставить ее в положение «В»?
— Меня не интересует твое мнение. У меня все получится. — Борко проверил, есть ли в пистолете патроны.
— Я говорю не о том, что разработали твои ученые. И не о том, что твоя попытка этнического геноцида получит широкую огласку.
«С правой стороны — кнопка „А“, с левой — „В“. Или наоборот?..»
— Нет, это будет не геноцид. — Борко поднял пистолет. — А обыкновенное вымирание населения.
Выключатель находился справа.
— Не важно, как это назвать, — сказал Квин.
Он бросил быстрый взгляд мимо Борко на фургон, прикидывая, достаточно ли близко тот находится к сербу. Взрыв должен был, по крайней мере, задеть Борко. Или хотя бы сбить его с ног. И тогда можно будет что-то сделать.
— Вовсе не поэтому ваша затея не сработает.
— Да что ты говоришь? — язвительно улыбнулся Борко. — С чего бы это она не сработала?
— К сожалению, этого ты никогда не узнаешь.
Квин нажал на кнопку пуска, но ничего не произошло.
— Это почему же?
Квин нажал еще раз, и опять неудачно. Должно быть, пульт был сломан.
— Что ты имеешь в виду? — вновь спросил Борко. — Впрочем, не важно. Если что-то и имеет значение…
Остаток фразы потонул в грохоте взрыва, который разорвал Борко на мелкие кусочки.
Поначалу Квин не помнил самого́ взрыва, а помнил только, как чьи-то руки очищали его от каких-то ошметков, а потом помогали встать. Помнил, что, едва приняв вертикальное положение, он начал искать глазами фургон, но того нигде не было. Но куда тот подевался, Квин, сколько ни старался, вспомнить не мог.
— Пошли. — Кто-то подхватил его под руку и потянул за собой.
Почему ему было так трудно идти? Левая нога вела себя странно и наотрез отказывалась передвигаться без помощи нового компаньона. Квин, опустив глаза, вдруг обнаружил, что нога перевязана шарфом. Его нижняя конечность была черно-красной и казалась до боли ему знакомой. Откуда все это взялось?
Вскоре он очутился в окружении деревьев. Кто-то тащил его в глубь леса. Квин с трудом держал глаза открытыми. Ему казалось, что их путешествие длилось несколько дней и даже недель. Наконец послышался шум движущихся машин. Потом там, откуда они удалились, раздались звуки сирен, множества сирен. Спутник Квина остановился и помог ему прислониться к дереву. В сознание Квина стала проникать боль, а вместе с ней он начал представлять положение, в котором оказался, и что нужно делать дальше.
Квин посмотрел на своего спутника. Им оказалась Орландо, хрупкая женщина пяти футов росту. Это она помогла ему подняться на ноги. Она перевязала своим шарфом ему ногу. И увела его прочь от груды обломков, которые некогда были фургоном.
— Сколько? — коротко спросил он.
— Прошло со времени взрыва?
Квин кивнул.
Она посмотрела на часы:
— Девять минут.
— Мой пульт не сработал.
— А мой сработал. — Она вытащила из кармана мобильный телефон.
Он был не той модели, которой пользовались Орландо с Квином.
— Я прихватила его у одного из парней, которые преследовали меня по лесу, — пояснила она.
— Надеюсь, ты о них позаботилась?
— В противном случае я бы здесь сейчас не стояла.
Он попытался улыбнуться, но тщетно.
Орландо набрала номер и поднесла телефон к уху.
— Где ты? — спросила она. — Почти на месте? В четверти мили? Погоди.
Она вышла из лесу на дорогу, уйдя от Квина довольно далеко, поэтому он не слышал ее дальнейшего телефонного разговора. Однако спустя несколько секунд увидел, как к ней подкатила машина. Бордовый «БМВ». Нейт.
Нейт с помощью Орландо устроил Квина на заднее сиденье, потом снова сел за руль, а Орландо — рядом с ним. Машина тронулась с места, взяв курс в сторону города.
— Ложись, — обернувшись, предложила Орландо Квину. — Мы отвезем тебя к доктору.
— Нет, — запротестовал Квин.
Орландо повернулась к нему снова:
— Похоже, ты контужен. Тебе нужна помощь.
— У нас нет времени разъезжать по врачам. Сейчас же в отель Святого Мартина! Нужно срочно ехать туда.
— Почему? — удивилась Орландо.
— Я обещал вернуть тебе Гарретта, — ответил Квин.
Мимо них, сверкая мигалками, промчались две полицейские машины.
— Разве он в отеле Святого Мартина? — быстро спросила она.
— Нет, — ответил Квин. — Я не то имел в виду. Нам нельзя терять след. — Увидев, что его не понимают, он добавил: — Мы с ними не до конца разделались.
— Ты имеешь в виду мятные конфетки? — спросила Орландо. — Я пустила их все на воздух. Тебе повезло, что ты не отправился за ними вслед. Как тот тип, что стоял возле тебя. Когда я тебя нашла, ты откапывался из-под груды его ошметков.
— Борко, — пояснил Квин.
— Неужели наконец взяла его нелегкая?! — воскликнул Нейт.
Квин кивнул, хотя Нейт сидел к нему спиной.
— Но часть конфет мы все же упустили.
Он рассказал, куда делось несколько коробок.
— Шесть штук. Этого более чем достаточно, чтобы начать геноцид. У них теперь два выхода. Либо сбросить груз в речку, либо доставить то, что от него осталось, и получить деньги.
— Но почему отель? — полюбопытствовал Нейт. — Ведь ты говорил, что коробки с конфетами должны стать частью подарочных пакетов.
— Да. Но по-моему, теперь слишком поздно раскладывать их по пакетам.
— И что же? Хочешь предложить нам украсть эти коробки, чтобы потом попытаться их продать? — спросила Орландо. — Не кажется ли тебе, что это пустая затея?
— Вместе с грузом едет Даль, — с расстановкой произнес Квин. — И Такер тоже.
Орландо уставилась на него:
— Ты уверен?
Квин кивнул:
— Они знают, где находится Гарретт.
В машине повисла тишина. За окнами снова появился городской пейзаж. Из-за усилившегося движения Нейту пришлось сбавить скорость. Посмотрев на Орландо, он спросил:
— Так куда едем? В отель Святого Мартина или к доктору Гарберу?
— В отель, — не колеблясь, ответила она.
Нейт остановил машину у продовольственного магазина, и Орландо выскочила из нее. Воспользовавшись возможностью, Квин достал аптечку первой помощи. Продезинфицировал рану и наложил эластичный бинт, несколько раз обернув вокруг бедра. Он не рассчитывал, что это вернет ему возможность легко двигаться, но, по крайней мере, окажет мало-мальскую помощь.
