Гарри Грей - Однажды в Америке

Примечания

В английском языке кличка персонажа — «Noodle» означает и «лапша», и «башка». (Здесь и далее примеч. пер.)

Имеется в виду Общество Таммани — политический клуб, контролировавший нью-йоркскую организацию демократической партии США.

Джанк — наркотик (амер. сленг).

От shmok (идиш), буквально «пенис» — глупый, надоедливый человек.

Пастрами — копченая говядина.

Книш — булочка с начинкой, например с картофелем (идиш).

Тонг — тайное общество китайцев, живущих в США.

Катись к черту, Янкель! Чтоб ты сдох! (идиш)

Не бреши (идиш).

Пипс Сэмуэл (1633–1703) — английский чиновник и писатель, автор известных «Дневников», где, в частности, рассказывается о лондонской чуме 1665 г.

Горе мне (идиш).

Торпеда — профессиональный убийца (амер. сленг).

Покончим с этим делом; буквально — «задницу на стол» (идиш).

«Томми» — автомат американского конструктора Дж. Т. Томпсона.

Члены одной семьи (фр.).

Шлемиль — простак, растяпа (идиш).

Мешугенер — болван, дурак (идиш).

Поцелуй меня в зад (идиш).

Барнум Финеас Тайлор (1810–1891) — американский антрепренер и шарлатан, чье имя стало нарицательным.

Палисады — гряда водных скал у западного берега реки Гудзон.

Торчи — грустная и сентиментальная песня о неразделенной любви.

Чтоб ты сдох, стукач (идиш).

Небиш — простофиля, дурачок (идиш).

Браун Хейвуд (1888–1939) — американский журналист, известный своими либеральными социально-политическими убеждениями.

Пейн Томас (1737–1809) — англо-американский писатель и политический памфлетист, участник Войны за независимость в Северной Америке.

Хула — гавайский танец.

Виктрола — одно из названий граммофона.

Шикса — девушка нееврейского происхождения (идиш).

Благородный — лидер штрейкбрехеров (сленг).

Креплак — кусочки теста, как правило, с мясной или сырной начинкой, обычно кладутся в виде клецек в суп (идиш).

Мохель — у иудеев человек, непосредственно совершающий процедуру обрезания (идиш).

Чертова кухня — место, пользующееся дурной репутацией, опасный квартал в Нью-Йорке.

Кобб Тайрус Рэймонд (1886–1961) — знаменитый бейсболист.

Пинокл — вид карточной игры.

Херринг (Herring) — сельдь (англ.).

Сумасшедший ублюдок (идиш).

Будем здоровы (идиш).

Шива — традиционный семидневный траур у евреев, соблюдаемый родными и друзьями усопшего (идиш).

«Стетсон» — шляпа с широкими полями и высокой тульей; «ковбойская шляпа».