Рэймонд Чандлер - Блюзы Бэй-Сити

– Если хочешь узнать, какой у меня характер, поработай начальником полиции маленького городка, – предложил Андерс.

– Ага. Пусть кто-нибудь повяжет платок на правую руку Ала, шеф. Вам сейчас самому нужны улики.

В этот миг через закрытые окна с бульвара Аргуэлло донесся тихий, как вой койота на холмах, звук сирены.

Бэй-Сити – Санта-Моника, один из пригородов Лос-Анджелеса, где некоторое время жил Р. Чандлер.

Коронер – в некоторых странах специальный судья, выясняющий причины смерти, происшедшей при подозрительных обстоятельствах.

Альпаковая подкладка – тонкая плотная шелковая ткань.

АКС – аппарат коммутативной станции, имеющий соединение с центральной телефонной сетью полиции.

Гораций Грили – американский политик и журналист (1811 – 1872).

Коп – жаргонное прозвище полицейского.

МГМ – Метро Гудвин Мейер, крупная голливудская кинокомпания.

«Мики Финн» – жаргонное название напитка с подмешанным наркотиком.

Бакарди с гренадином – сорт кубинского рома, названный в честь кубинского торговца Бакарди; гренадин – гранатовый сироп для коктейлей.

Бакс – жаргонное название доллара.

«Корд» – марка легковых автомобилей «Оберн Отомобил Компани».

Квентин – окружная тюрьма округа Лос-Анджелес.

Мак-Кинли – Уильям Мак-Кинли (1843 – 1901), двадцать пятый президент США (1897 – 1901). Убит анархистом.