против одного, что она в одной из двух ближайших пивных, однако важно узнать, в какой именно. Разыскивать её по питейным заведениям мне было строжайше запрещено — мое появление было чревато такой вспышкой ярости, что она могла вызвать такси и покинуть меня навсегда. Я был знаком с владельцами обеих таверен и решил связаться с ними по телефону. Заведение Гарри представлялось более вероятным местом, и я позвонил туда в первую очередь.
Когда Гарри снял трубку, я сказал:
— Это Рамос. Алиса случаем не у тебя? Не говори, что я звонил, если она там.
Наверное, она была совсем близко и слышала разговор, потому, что он ответил:
— Да, Билл. — Мое настоящее имя ему хорошо известно.
— Отлично, — сказал я. — Как она?
— Более или менее.
— Ладно, Гарри. Позвони, когда я потребуюсь. Я дома. Если от тебя не поступит сигнала раньше, я подрулю к твоей забегаловке в час ночи. И заранее благодарю.
Возможно, она обозлится, увидев меня на улице, лучше рискнуть, чем позволить ей одной добираться до дома. Если она откажется сесть в машину, я медленно поеду сзади, держа её в поле зрения. Конечно, для неё это будет удобный предлог затеять ссору, но, когда у неё мерзкое настроение, она умеет к чему-нибудь придраться.
Потянувшись, я глянул на часы — половина одиннадцатого. Мне не хотелось ни пить, ни читать. Может быть, ускорить ход времени поможет легкая музыка? Включив проигрыватель, я взял наугад один из дисков.
«Медли. Песни из фильма «Южный океан».
Нет, спасибо, одного Медли в день достаточно.
Песни Тома Лернера? Да, они подойдут. Я не слушал их месяца два, не меньше. Мрачные, как морг, и забавные, как труп с выколотыми глазами. Я поставил пластинку, и зазвучал мужской голос, исполнявший ирландскую балладу.
О злодейке-девице я песню спою,
Что решила прикончить семейку свою
И, принявши на душеньку грех,
Их на небо отправила всех.
Первой дочка решила мамашу убить,
Пой, рикети-тикети-тин,
Опротивело ей поученья сносить,
Пой, рикети-тикети-тин,
Цианиду она ей подсыпала в чай
И сказала: «Мамаша, прощай!»
Очень милая вещица. Я расслабился и только теперь понял, как напряжены мои нервы.
А потом наступил и сестрицы черед,
Пой, рикети-тикети-тин,
Чтобы та никогда уж не лезла вперед,
Пой, рикети-тикети-тин.
Керосином облив, попрощалась с сестричкой
И легонечко чиркнула спичкой.
Я чувствовал себя настолько отдохнувшим, что решил открыть банку томатного сока и прополоскать кишечник. Прибавив звук, я вышел на кухню.
На братишку навесила камень она,
Пой, рикети-тикети-тин,
Чтобы он побыстрее добрался до дна,
Пой, рикети-тикети-тин,
И никто его там не искал,
Так мальчишка бесследно пропал.
Я поймал себя на том, что тихонько посмеиваюсь.
А однажды зимой, от безделья томясь,
Пой, рикети-тикети-тин,
За второго братишку злодейка взялась,
Пой, рикети-тикети-тин,
На кусочки его изрубила
И бифштексом народ угостила.
Мысли о Медли не выходили у меня из головы. Почему я не могу принять его таким, каким он представляется другим людям? Человека не убивают без причины, — конечно, если убийца не маньяк, а Медли не казался мне маньяком. Тогда почему он считал необходимым уничтожить именно Курта Стиффлера?… А впрочем, почему я должен решать головоломки в свободное от работы время? Прочь, прочь, Джон Медли! Оставь меня в покое до завтрашнего дня, когда я начну всё заново.
Некоторое время я лежал, слушая музыку. Закончилась баллада, за ней последовала не менее жизнерадостная безделушка под названием «Родной город», в которой помимо других колоритных типов рассказывалось об аптекаре, убившем тещу и размоловшем в порошок её косточки.
И он зарыл тот порошок
Так глубоко, как только смог.
После песен Лернера другие пластинки показались мне пресными. Вскоре я почувствовал, что меня клонит в сон, однако времени поспать уже не оставалось. Часы показывали тридцать пять первого.
Зазвонил телефон.
— Извини, Фрэнк, — услышал я голос Гарри, — лучше бы тебе подъехать.
— Понял, — сказал я. — Она отключилась.
— Нет, отключаться она, похоже, не собирается. Но… как бы это сказать… В общем, боюсь, она затеет скандал с одной парочкой. У неё такое агрессивное настроение. В данную минуту она в сортире, поэтому я тебе и звоню.
— Выезжаю, — сказал я. — Спасибо, Гарри.
Я надел пиджак и вышел из дома. Прежде чем сесть в машину, я глянул на луну. Сейчас она казалась чуть больше и круглее, чем пару часов назад. Наверно оттого что передвинулась из зенита ближе к горизонту. Почему-то перед моим мысленным взором возникло мягкое, льстивое, улыбчивое лицо Джона Медли. Может быть, я одержим навязчивой идеей?
Как часто бывает во сне, какая-то часть моего мозга сознает, что это сновидение, но проку от такого сознания нет. Страшный сон продолжается, возможно, он длится всего мгновение, но это мгновение кажется вечностью.
Диерда, Диерда, возлюбленная моя! Всегда, всегда Диерда!
Боже, я молюсь, чтобы душа её обреталась в мире и покое. Она с Тобой. Сделай так, чтобы она обрела покой и в моих снах. Разве я ревностно не служил Тебе, не являлся твоим орудием в мирских делах, когда Ты призывал меня. Через меня Ты творишь милосердие. Когда же, о Господи, коснется и меня Твоя милосердная длань? Если по мысли Твоей время моего земного существования ещё не завершилось, спаси меня от этих снов, этих исчадий ада, терзающих меня по ночам. Сколько раз дьявол будет заставлять меня снова и снова убивать Диерду? Как долго Ты позволишь ему издеваться над рабом Твоим?
Сегодня ночью мое оружие — пистолет. Я поднес его к её затылку, когда она, ни о чем не подозревая, смотрела в окно. Я нажал на спусковой крючок, и меня оглушил звук выстрела. Я увидел крошечное отверстие в её голове, куда вошла пуля. Но она продолжала стоять.
Потом обернулась, и я увидел, что у неё снесено лицо. Теперь оно — кровавый овал с глазами, один из которых смотрел на меня, а другой — невероятно, невозможно, ужасно! — болтался на ниточке. Ее безгубый рот был открыт, из него неслись дикие, животные вопли.
Я знал, что это
