P.S.
Майор военной полиции, старший следователь Рон Забровски был с воинскими почестями похоронен на своей родине в Монтане.
Брат Латифа Аюб вскоре после описываемых событий уехал из Ирака, поступил на инженерный факультет Американского университета в Бейруте и сейчас занимает пост вице-президента в крупной ливанской строительной компании.
Фарух открыл свою транспортную фирму с центральным офисом в Багдаде и разбогател на контрактах по логистическому обслуживанию коалиционных войск.
Дэвид Дункан по-прежнему работает в одной из британских газет и часто ездит в командировки в горячие точки.
Элиз, она же Ритта Холландер, бесследно исчезла. Человек с таким именем никогда не жил в Чехии. Претензии на наследство Рудольфа Кельца так и не были предъявлены.
Сводный брат Саддама Хусейна Хасан Афанди был арестован через два месяца — в июне 2003 года — при попытке пересечь границу с Иорданией. Иракский суд приговорил его к смертной казни через повешение. Приговор был приведен в исполнение в декабре 2005 года. Когда палач выбил опору из-под ног осужденного, его голова оторвалась от тела. Смерть наступила мгновенно.
Спустя год, в 2004-м завершила свою работу сформированная властями США, так называемая Группа исследования Ирака. В итоговом отчете было сказано, что к началу военной операции коалиционных сил режим Саддама Хуссейна не располагал оружием массового поражения. В мае 2008 года президент Джордж Буш признал, что американская разведка ошибалась.
Дорон Дарвиш был похоронен на еврейском кладбище Багдада. Через год по приказу новых иракских властей кладбище было закрыто.
Элай из Тарса был осыпан золотом и почестями. Вскоре он с новым заданием отправился на Восток — в еще не завоеванные греками земли. Дочь шпион и аптекарь так и не простил. Больше он с ней никогда не виделся.
Александр Великий после непродолжительной паузы продолжил свой поход. Его армия дошла до Индии, где впервые столкнулась с боевыми слонами царя Пора и едва не проиграла это сражение. Захватив империю, равной которой по размерам никогда не было прежде, Александр спустя 8 лет вернулся в Вавилон. Он вынашивал планы похода против арабов, а также покорения Восточной Африки. Незадолго до выступления войска царь почувствовал себя плохо. Его агония продолжалась 10 дней. Величайший полководец древности умер во дворце, в тех самых покоях, которые до него занимал Ферзан. Созданная им империя развалилась на несколько частей, во главе которых встали приближенные царя. Они почти сразу начали междоусобные войны. Вавилония досталась Селевку. Недалеко от того места, где находится современный Багдад, он основал новую столицу, назвав ее своим именем. В нее было переселено почти все население Вавилона. Город навсегда пришел в упадок. Дома и стены со временем были занесены многометровыми слоями земли. На сегодняшний день раскопано лишь 10 % его территории.
Ферзан возглавил тайную службу при новом царе Азии и сопровождал его в восточном походе. Он же имел и непосредственное отношение к таинственной гибели своего господина.
Сразу же после смерти Александра Македонского 10 тысяч заключенных по его приказу греко-персидских браков распались. Вражда между эллинами, ставшими элитой в завоеванных землях, и местным населением не прекращалась никогда.
Кайс и Агния совершили два обряда бракосочетания — по персидскому и греческому обычаям. Молодожены купили землю недалеко от Вавилона и построили свой дом. На их долю выпало еще немало приключений. Они прожили долгую и счастливую жизнь.
Тигр и Евфрат столетиями намывали песчаные дюны в своих устьях и много раз меняли русла до тех пор, пока не слились. Море отступило на десятки километров. В наши дни обе реки образуют огромный Шатт-эль-Араб — Арабский поток — и вместе впадают в Персидский залив.
Имя Фарух переводится «радостный», «веселый». (Здесь и далее примечания автора)
Дарбука — старинный, похожий на барабан ударный музыкальный инструмент. Широко распространен в арабских странах и на Ближнем Востоке.
Канун — старинный щипковый музыкальный инструмент. Повсеместно встречается в арабских странах и на Ближнем Востоке.
Роберт Кольдевей (1855–1925) — великий немецкий ученый, археолог, открывший руины Вавилона.
Гертруда Белл (1868–1926) — великая британская путешественница и шпионка, основательница Багдадского музея.
«Симург» — существо из иранской мифологии с головой сокола и женской грудью, иногда с чертами дикой кошки или собаки. Здесь «Симург» — это марка автомобиля, массово выпускавшегося в Иране во второй половине прошлого века.
Лахама — в шумерской мифологии демон подводного мира. Возможно, изображался в виде получеловека-полурыбы.
Махаут — погонщик слонов в Индии.
Бессмертные — элитные воинские части державы Ахеменидов, сражавшиеся как в пешем строю, так и конными. Формировались, как правило, из детей персидской знати. Считалось, что, несмотря на потери, их всегда было ровно десять тысяч. Место погибшего сразу же занимал другой кандидат. Отсюда и название.
Считается, что именно древние персы изобрели казнь на столбе. Изначально приговоренных прибивали к дереву. Позднее форма орудия казни менялась. От персов ее переняли греки, а затем римляне. В древнеримской традиции наибольшую известность приобрела казнь на кресте, как частная разновидность казни на столбе.
«Недавно девушке исполнилось шестнадцать» — в Древней Греции рано выходили замуж. Шестнадцать лет — возраст, когда уже давно полагалось заводить свою семью.
Палестра — спортивная школа в Древней Греции. Как правило, в ней занимались только мальчики с 12 до 16 лет, но были и исключения.
Киликия — юго-восточная часть Малой Азии. В настоящий момент территория поделена между Турцией и Сирией.
«…принесли на алтарь свои локоны» — здесь означает «расстались с юностью». Обычай, существовавший у древних эллинов.
«…распустить ее пояс» — здесь означает «расстаться с девственностью».
«…чувство подобное эросу», мания, строге — древние греки разделяли несколько видов любви. Подробнее об этом можно прочитать ниже.
Вавилон переводится с аккадского как «Врата бога». Город Бога — один из эпитетов города.
Нейт — богиня войны и охоты. В древнегреческой традиции отождествлялась с Афиной.
Амамат — дословно — «пожиратель», «пожирательница». Чудовище с головой крокодила, телом льва и бегемота, которое отвечало за поедание сердец и, следовательно, душ грешников на суде Осириса.
Великая пустыня — в описываемые времена так называли Сирийскую пустыню, простирающуюся от берегов Евфрата до предгорий Леванта.
«…стал похож на симурга, высиживающего яйцо» — у Симурга в древнеиранской мифологии, когда подходил срок, всегда появлялось одно яйцо и затем рождался один птенец — всегда мужского рода.
Каниш — древний город, располагался на территории современной Турции.
Тутуб — древний город. Располагался не территории современного Ирака, недалеко от Багдада.
Асклепий — бог медицины и врачевания в Древней Греции, Панацея — дословно «все излечивающая» — дочь Асклепия.
Лернейская гидра — чудовище, побежденное Герклом. Вместо одной отрубленной головы у нее вырастало три.
«…впадать в панику» — выражение произошло от Пана — древнегреческого бога скотоводства и пастушества, который с рогами, козлиной бородой и копытами бегал по рощам и лесам и сеял кругом панику.
Лаконский замок — замок, изобретенный древними греками. В качестве ключа использовалась ручка с тремя зубцами.
Ойкумена — дословно с древнегреческого «заселенная земля».
Пелла — город на территории современной Македонии, родина Александра Великого.
