— Вы были в Миссолунги [14]?
— Нет, это было у вас дома, — не переставая жевать, прочавкал Артемий Иванович. — Мерзкий кобель, будет знать, как меня кусать.
* * *
В крошечном, пахнущем плесенью венецианском кафе, с одним окном и распахнутой дверью, выходившей прямо на канал, сидели за единственным столиком двое мужчин. Иногда к ступеням у входа подъезжали гондолы, но пассажиры, найдя кафе занятым, продолжали свой путь.
— Эй, каффеттьере! — крикнул один из мужчин из-за столика спавшему за стойкой буфетчику. — Я и синьор Гартинг вуоле авере уна бибита! Си порти уна боттилья ди вино!
Буфетчик поднял голову и в воздух взвился целый рой сонных мух, присоединившихся к своим соплеменникам, безумолчно гудевшим под потолком.
— Давай-давай, пошевеливайся! Темпо, или как там по-вашему!
Буфетчик встал и удалился в заднюю комнату, откуда донесся равномерный стук воды, капавшей с потолка в железный таз. Он вернулся с бутылкой вина и поставил ее перед посетителями на стол, после чего вернулся за стойку и продолжил прерванный сон.
Бинт откупорил бутылку и разлил по стаканам. Встреча их в этом захудалом заведении была не случайна. Согласно инструкциям Рачковского, которые каждый получил, прежде чем отправиться в Венецию, ровно через неделю после отъезда наследника цесаревича из России (о чем непременно напишут все газеты), оба должны были явиться сюда в два часа дня. Но ни Бинт, ни Гартинг не знали, кого именно им надлежит встретить, и оба были разочарованы.
Еще с восемьдесят пятого года, с самого назначения Рачковского заведовать Заграничной агентурой, между ними возникли неприязненные отношения. Оба они, бесспорно, были звездами тайного сыска одной величины, каждый из них занимал равное место в иерархии агентуры, только один в наружной, а другой во внутренней, оба умудрялись бороться за расположение одних и тех же женщин, причем Бинт неизменно проигрывал своему сопернику. Бинт презирал еврея за его похотливость и неразборчивость во всех, не только амурных, вопросах, а тот ненавидел француза за высокомерие и самовлюбленность. Но самым большим камнем преткновения в налаживании их отношений были деньги, до которых оба были сами не свои. И здесь Бинт проигрывал своему коллеге, так как сам он получал только жалование, а Гартинг, как тайный агент и провокатор, бесконтрольно тратил выдаваемые суммы, и даже одалживал французу под грабительские проценты. Со времени разгрома народовольческой типографии в Женеве их если что и объединяло, так это взаимная ненависть к Владимирову.
* * *
После первой рюмочки Ландезен начинает издеваться над Бинтом и смертью Шарлотты. Всплывает, что все проделано Владимировым. Бинт говорит, что надеется, что тот мертв. Ландезен, знающий, что Фаберовский работал в паре с АИ, догадывается, что Бинту было поручено устранить Влад. Рассказ о том, что полиция выудила из канала тело мужчины и сообщила о нем Бинту. Тот телеграфировал Рачковскому, что Гурин умер. Но не успел посмотреть на тело, так как собирался сделать это после сегодняшней встречи.
Из слов Ландезена Бинт заключает, что у Владимирова есть сообщник, которого тоже надо было убрать, и что это Ландезену сделать не удалось. После взаимных препирательств и издевательств Ландезен предлагает Бинту помочь ему в уничтожении поляка, тем более что откладывать нельзя, через четыре-пять дней в Египет уже приезжает наследник и им в любом случае надлежит быть там для его охраны.
Бинт за свои услуги по приканчиванию Фаберовского, который не является его целью, требует деньги.
Вечером идут гулять по набережной Скьявони, длинной и красивой набережной от Пьяцетты Св. Марка до Публичного сада, особенно любимой для прогулок осенью и зимой.
АИ вымыт и выбрит, фуражка его вычищена, краб надраен. Орел-мужчина. Сразу у гостиницы переходят мост ponte della Pieta на канале Адмиралтейства (rio — канал любого размера, но по ширине достаточный, чтобы позволить пройти не очень большой барже). Отхожее место (Cessi, плата 10 чент. или 2 сольдо (всего два сольдо!)) на набережной Скьявони (Schiavoni) близ Сан-Бьяджио (S.Biagio).
Артемий Иванович очень беспокоится, что может произойти конфуз. Упрашивает дать ему всего два сольдо сходить в сортир. Он съел всю еду, поэтому ему все и досталось. Он уходит в сортир, когда появляются Ландезен и Бинт. Они ездили смотреть на труп, но того уже похоронили на кладбище для бедных, поэтому они пребывают в неведении, жив или нет Владимиров. Увидев, что поляк прогуливается только с женой, уверовали в смерти АИ. Ландезен дает указания нанятым убийцам утопить Фаберовского в канале, после чего поспешно удаляются. Попытка не удалась, так как АИ, облегчившись, догнал чету как раз в тот момент, когда убийцы напали на них, и в свою очередь напал на них сзади. Те позорно ретировались, а АИ опять стал клянчить на сортир.
Решили вернуться обратно в номер и показать его врачу. Вызванный в номер врач узнает Артемия Ивановича и требует вернуть ему резиновую клизму. В отместку прописывает ему против поноса еще более страшного слабительного.
— Мошенник, каналья! Где моя прекрасная оранжевая гуттаперчевая груша за две лиры?
* * *
— Ну что, пора спать, — сказал поляк, когда Артемий Иванович вышелв очередной раз из сортира. — Пойдем, я поговорю с синьором Боцци, чтобы тебе предоставили отдельный номер, закрывающийся на замок снаружи.
— А вдруг на тебя опять нападут? Кто тебя с женой защитит? Только я. Так что лучше мы все вместе переночуем. Вы тут в гостиной на диванчике около двери, а я как-нибудь в спальне помещусь. И никому не открывайте.
— Да пан Артемий нахал!
— Ни в коем разе. Я не спал по человечески месяца три, если не больше! А вы одну ночку перетерпите.
— У нас свадебное путешествие!
— Ну а я-то чем виноват? Надо было раньше думать.
— В чем дело, Стивен? Он что, собрался ночевать у нас в номере?
— Похоже, что так.
— Так сделай что-нибудь! Дальше так невозможно. В нашем путешествии мы еще ни на миг не остались с тобой наедине.
— Я не могу ничего поделать, Пенни. Во-первых, его слишком опасно отпускать. Ты же видела, что сегодня приключилось на прогулке. А во-вторых, он полагает, что это мы остаемся ночевать у него!
— Вот как?! Мистер Гурин! Вы видели, какие я купила своему супругу очки?
— Ого! Дай-ка посмотреть!
— Во тебе, а не очки! — сунул ему в нос кукиш поляк.
— Мне Эстер перевела совет насчет очков из вашего письма, мистер Гурин. Я специально купила их Стивену, но он так до сих пор ничего не «нашел». И кажется, ему это не очень нужно.
— Просто очки у него, наверное, очень слабые, — сказал Владимиров, не поняв намеков Пенелопы. — Хотите, я вам сам найду что надо. Так чего у нас пропало?
— Главное мое сокровище я еще не потеряла.
— Пенни!
— Чего мне стесняться, имея мужа-импотента и его друга-идиота!
— Я не идиот, — обиделся Артемий Иванович. — Я тоже импотент! И в театры мы хаживали, и концерты в «Аквариумах» глядели! И книжки пишем не какие-нибудь, а высокоимпотентные, для умных.
— Пан хотел сказать интеллектуал, а не импотент, — поправил его Фаберовский.
— А что же тогда импотент?
— По-русски значит бессильный.
— Ой, умора! — захохотал Артемий Иванович. — Поляк — импотент! Импотент! Импотент!
— Я хочу выпить, — объявила Пенелопа, которая еще могла сама сгоряча как-нибудь нехорошо назвать мужа, но другим подобной бестактности дозволить не могла.
— Эй, импотент, налей-ка нам с дамой водочки, — щелкнул пальцами Владимиров. — Импотент! Гы-гы-гы!
15 ноября, суббота
Ландезен отсылает телеграмму о неудаче. Рачковский телеграфирует распоряжение арестовать поляка, но не по политическим мотивам, а как опасного душевнобольного, укравшего женщину (Пенелопу).
Явление Селиверстова к Рачковскому. О нем докладывает Афанасий. Говорит, что человек отказался назвать себя, но он узнал его, у них в Венгрии был поручик лейб-гвардии гренадерского полка Селиверстов, так это он и есть.
У Селиверстова сигаретница или табакерка с двойной крышкой. Первая целомудренна, вторая откровенна. М.б. обвинения в двуличии Рачковского с использованием для примера сигаретницы?
Селиверстов ошалел и остановиться не может. Он является к Рачковскому, обвиняет его в умысле на наследника и предъявляет какие-то доказательства или что-то подобное. А может быть он просто решил убить Рачковского?
Также об убийстве Шарлотты де Бельфор.
Рачковский вызывает Милевского. Говорит, что Селиверстова нельзя больше оставлять на свободе, иначе он может натворить много бед.
— Но у меня есть на примете человек и для него. Вы, быть может, помните вашего тезку, Станислава Падлевского, польского социалиста. Он варшавянин, знает русский, польский, французский и английский языки. Был бы неоценимым человеком для нигилистов, когда б не его импульсивность и нелюдимость. За ним постоянно следят с тех пор, как он в сентябре приехал в Париж. В восемьдесят пятом году, отсидев по приговору в Познани больше двух лет, при вмешательстве Селиверстова он был выдан России и сменил тюрьму на ссылку на Кавказе. Два года назад он объявился в Париже, а в прошлом лете предпринял поездку в Галицию и Кроацию, потом проживал в Вене под именем Виктора Дизека, но был выслан и вернулся в Париж только в сентябре. Месяц Падлевский проживал у Вольского, затем в октябре снял убогую квартирку на улице Симир, 41.
