Джеймс Паттерсон - Четвертое июля

— Обсудим по дороге! — бросила я своему бывшему напарнику. — Посвяти меня в курс деда.

— Две банды, из Окленда и Дэйли-Сити, устроили разборку на парковочной площадке рядом с пляжем, — заговорил на ходу Джейкоби.

Мы выбежали на улицу и выскочили на Макаллистер-стрит. Детектив открыл автомобиль и сел за руль.

— Началось с ножей, потом в дело пошли пушки. Двое убитых, один ранен. Два бандита арестованы, один бросил оружие в залив.

Мысленно я уже складывала вместе разные фрагменты информации, пытаясь составить из них цельную картину.

— Нужно вызвать ныряльщика, — пробормотала я, ухватившись за приборную доску, когда нас швырнуло в сторону на повороте.

Джейкоби покачал головой и ухмыльнулся.

— В чем дело?

— Прошу прощения, лейтенант, — отозвался он, заглушая вой сирены. — Просто пришла в голову одна идея.

— Какая же?

— Я уже забыл, как мне нравится с тобой работать, Боксер. Рад, что ты опять в деле.

Имеется в виду песня Джимми Баффста «Маргаритавилл». — Здесь и далее примеч. пер.

Национальный центр информации о преступности.

Режим чрезвычайной ситуации.

Магазин подержанных вещей.

Персонаж телесериала «Дуги Хаусср, доктор медицины», гениальный ребенок, ставший доктором в десять лет.

Министерство внутренней безопасности.

Бог плодородия и музыки у североамериканских индейцев.

Популярный мультсериал.

Популярное комедийное шоу.

Вест-индийский танец, обычно исполняется под постепенно опускающимся шестом.

Сеть быстрого питания.

Разновидность пончиков.

Намек на отношения принца Уэльского Чарльза с Камиллой Паркер-Боулс, которая позже стала его женой.

Американский серийный убийца и каннибал.