Нора Робертс - Охота на бабочек

— Ну, ни славы, ни публики он теперь долго не увидит.

— Да вообще никогда! Его ждет кошмар полного забвения. И знаешь что? — Они пошли в ее кабинет за плащом. — Мы раскрыли два убийства и одно покушение на убийство, а на подходе еще семь эпизодов. И никто не попытался ударить меня по лицу, пырнуть ножом, оглушить или взорвать. Это уже рекорд!

— Ну, Стайнбергер чуть не ударил тебя сегодня.

Ева фыркнула и направилась к выходу.

— Скорость у него не та. К тому же за весь день я не испачкала свои новые ботинки ни кровью, ни рвотой.

— И в самом деле, у нас есть что отпраздновать. — Рорк погладил ее по спине. — Как насчет секса в легком подпитии?

— Можно даже в тяжелом!

Предвкушая прелести вина и любовных ласк, по пути домой Ева позвонила Надин и рассказала ей новые подробности дела.

Надин это уж точно заслужила.

Индийское и непальское приветствие, в широком смысле означает: «Божественное во мне приветствует и соединяется с божественным в тебе» (Здесь и далее прим. перев.).

Бернард Вербер «Империя ангелов».

Любовь. Любовь в моем сердце (ирл.).

Работник гостиницы для личных услуг (напр., для чистки или глажки одежды) (фр.).