Дэвид Моррелл - Первая Кровь

Дерево бы­ло та­кое ста­рое, что поч­ти не ды­ми­ло, а тот дым, ко­то­рый все же по­яв­лял­ся, уно­си­ло то­ком воз­ду­ха даль­ше в тун­нель. Под­ра­ги­вая, Рэм­бо про­тя­нул ру­ки к ог­ню, и стал рас­смат­ри­вать те­ни на сте­нах пе­ще­ры. Он ошиб­ся, это бы­ла не пе­ще­ра – и он ви­дел это сей­час впол­не от­чет­ли­во. Ког­да-то, очень дав­но, здесь был руд­ник.

Ощущения бе­зо­пас­нос­ти не бы­ло. Ес­ли он на­шел вход в руд­ник, то и дру­гие най­дут. Зав­т­ра они при­дут сю­да, он не дол­жен рас­слаб­лять­ся, на­до сох­ра­нить чув­с­т­во вре­ме­ни и уй­ти еще до ут­ра. Су­дя по лу­не, бы­ло око­ло один­над­ца­ти ча­сов. Он ус­пе­ет от­дох­нуть. Ну да. Он от­дох­нет и уй­дет.

Костер сог­ре­вал и ус­по­ка­ивал. Рэм­бо на­ло­жил ря­дом с ним хвой­ных ве­ток, сде­лав что-то вро­де мат­ра­са, по­том лег на не­го боль­ной сто­ро­ной к ог­ню. Кое-где иг­лы по­ка­лы­ва­ли че­рез одеж­ду, но тут уж ни­че­го нель­зя бы­ло по­де­лать: хвой­ный «мат­рас» был ему не­об­хо­дим на этом сы­ром по­лу.

Только те­перь, ле­жа, он вспом­нил о том, что не­об­хо­ди­мо сде­лать: про­ве­рить, не ви­ден ли свет сна­ру­жи. До­быть пи­щу. Что еще? Он встал и вы­шел из пе­ще­ры, у са­мо­го вы­хо­да по­шат­нул­ся и чуть не упал: силь­но кру­жи­лась го­ло­ва.

Первый вин­то­воч­ный выс­т­рел грох­нул где-то вни­зу спра­ва. Сра­зу за ним пос­ле­до­ва­ли еще три. Бы­ло слиш­ком тем­но, и выс­т­ре­лы зву­ча­ли да­ле­ко – зна­чит целью был не он. До­нес­лись еще три выс­т­ре­ла, по­том за­вы­ла си­ре­на. Ка­ко­го чер­та? Что там про­ис­хо­дит?

Пища.

Вот о чем нуж­но по­ду­мать. Пи­ща. Он уже знал, как ее возь­мет. Ког­да он пер­вый раз вы­шел из пе­ще­ры, боль­шая со­ва сня­лась с де­ре­ва, но че­рез нес­коль­ко ми­нут вер­ну­лась. Сей­час смут­ный си­лу­эт этой пти­цы уже дваж­ды со­вер­шил в тем­но­те свой по­лет. Со­вы опять не бы­ло на де­ре­ве. Он ждал, ког­да она вер­нет­ся.

Далеко спра­ва опять проз­ву­ча­ли выс­т­ре­лы. По­че­му, ин­те­рес­но? Он сто­ял, под­ра­ги­вая, и с не­до­уме­ни­ем ждал. По край­ней ме­ре его выс­т­рел соль­ет­ся с те­ми и не прив­ле­чет к се­бе вни­ма­ния. Ночью це­лить­ся всег­да труд­но, но со све­тя­щей­ся крас­кой­, ко­то­рую ста­рик на­нес на при­цел, у не­го есть шанс. Он ждал и ждал, му­ча­ясь от жут­ко­го го­ло­да, но вот на­ко­нец раз­дал­ся оди­но­кий и ед­ва слыш­ный хло­пок крыль­ев. Под­няв гла­за, Рэм­бо уви­дел стре­ми­тель­но приб­ли­жа­ющий­ся си­лу­эт. Со­ва се­ла на де­ре­во. Раз, два, он вски­нул вин­тов­ку к пле­чу, це­лясь в тем­ное пят­но. Три, че­ты­ре, он нап­ряг мыш­цы, что­бы унять дрожь. Ка-ранг! От­да­ча болью по­лос­ну­ла по реб­рам, он без сил прис­ло­нил­ся к ска­ле, ду­мая, что мог про­мах­нуть­ся, а со­ва уле­те­ла бы от не­го, но уви­дел как тем­ное пят­но ше­вель­ну­лось. По­том мяг­ко упа­ло с де­ре­ва, и за­дев вет­ку, сли­лось с чер­ной зем­лей.

Собрав ос­тат­ки сил, он вер­нул­ся в пе­ще­ру, лег, рас­смот­рел со­ву. Ста­рая, ре­шил он, жес­т­кая.

А по­че­му где-то там стре­ля­ли, он так и не по­нял.

Машина «Ско­рой по­мо­щи», за­вы­вая си­ре­ной­, пром­ча­лась ми­мо ком­му­ни­ка­ци­он­но­го гру­зо­ви­ка, за ней прош­ли три гру­зо­ви­ка, пол­ные граж­дан­с­ких – те гром­ко се­то­ва­ли, что-то кри­ча­ли на­ци­ональ­ным гвар­дей­цам вдоль до­ро­ги. За гру­зо­ви­ка­ми сле­до­ва­ли две ма­ши­ны по­ли­ции шта­та, ко­то­рые за всем прис­мат­ри­ва­ли. Тисл пос­то­ял у обо­чи­ны, ос­ве­ща­емый фа­ра­ми, по­ка­чал го­ло­вой и вер­нул­ся к ком­му­ни­ка­ци­он­но­му гру­зо­ви­ку.

– Не из­вес­т­но еще, сколь­ко ра­не­ных? – спро­сил он у ра­дис­та.

– Только что со­об­щи­ли. Один из них. Один из на­ших. Граж­дан­с­кий по­лу­чил пу­лю в ко­лен­ную ча­шеч­ку, а наш в го­ло­ву.

– О! – Тисл на мгно­ве­ние зак­рыл гла­за.

– Санитар ска­зал, он мо­жет не до­тя­нуть до боль­ни­цы.

Может, мрач­но по­ду­мал Тисл. На­вер­ня­ка не до­жи­вет, ес­ли учесть, что уже трое су­ток под­ряд все скла­ды­ва­ет­ся да­ле­ко не в их поль­зу. Ум­рет по до­ро­ге.

– Я был с ним зна­ком? Хо­тя нет. По­го­ди­те. Луч­ше не на­до мне го­во­рить. Сре­ди мер­т­вых уже и так хва­та­ет тех, ко­то­рых я знал. Луч­ше бы соб­ра­ли этих пьяниц в од­но мес­то, где они боль­ше ни­ко­го не смо­гут под­с­т­ре­лить. В гру­зо­ви­ках си­де­ли пос­лед­ние из них?

– Керн ду­ма­ет, что да, но он в этом не уве­рен.

– Значит, в ле­су мо­жет ока­зать­ся це­лая сот­ня.

Господи, луч­ше бы это про­изош­ло меж­ду ва­ми дву­мя, то­бой и пар­нем. Сколь­ко еще лю­дей по­гиб­нет, преж­де чем все это кон­чит­ся?

Тислу опять ста­ло ху­же, под­ка­ши­ва­лись но­ги, не хва­та­ло воз­ду­ха, ли­цо пок­ры­лось по­том.

– Может, вам луч­ше под­нять­ся сю­да и лечь? – по­со­ве­то­вал ра­дист. – А то вы та­кой бе­лый­, что пря­мо све­ти­тесь.

Он сла­бо кив­нул.

– Только не го­во­ри­те это­го при Кер­не. Пе­ре­дай­те мне свой ко­фе, хо­ро­шо? – Его ру­ки дро­жа­ли, ког­да он за­пи­вал две таб­лет­ки, а тут как раз вер­нул­ся Тра­ут­мэн, раз­го­ва­ри­вав­ший с на­ци­ональ­ны­ми гвар­дей­ца­ми даль­ше по до­ро­же. Он толь­ко взгля­нул на Тис­ла и ска­зал:

– Вам нуж­но лечь в пос­тель.

– Не рань­ше, чем все это кон­чит­ся.

– Ну, на это мо­жет уй­ти боль­ше вре­ме­ни, чем вы ду­ма­ете. Это вам не Ко­рея. Мас­си­ро­ван­ная ата­ка хо­ро­ша, ес­ли вам про­ти­вос­то­ит то­же груп­па войск – сме­ша­ет­ся один фланг, а враг-то ве­лик, его из­да­ле­ка вид­но, и мож­но вов­ре­мя ук­ре­пить этот фланг. Здесь это не­воз­мож­но, по­то­му что мы во­ю­ем про­тив од­но­го че­ло­ве­ка, да еще та­ко­го. Ма­лей­шая не­увяз­ка где-ни­будь на од­ной ли­нии – и он прос­коль­з­нет со­вер­шен­но не­за­ме­чен­ным.

– Негативного вы наз­ва­ли очень мно­го. А по­зи­тив­ное что-ни­будь мо­же­те со­об­щить?

Он ска­зал это из­лиш­не рез­ко, и ког­да Тра­ут­мэн стал ему от­ве­чать, в его ров­ном го­ло­се зву­ча­ли ка­кие-то но­вые нот­ки:

– Мне еще нуж­но уточ­нить не­ко­то­рые де­та­ли. Я по­ка не знаю, как вы уп­рав­ля­ете по­ли­ци­ей сво­его го­род­ка, но хо­тел бы это знать, преж­де чем что-ли­бо нач­ну.

Тислу тре­бо­ва­лась его по­мощь, и он пос­пе­шил заг­ла­дить свой про­мах:

– Извините. Не об­ра­щай­те на ме­ня вни­ма­ния. Я из-за все­го это­го сам не знаю, на ка­ком све­те на­хо­жусь.

Он чув­с­т­во­вал – на­ча­ли дей­ст­во­вать таб­лет­ки. Он не знал, что в них, но они не­сом­нен­но дей­ст­во­ва­ли, ибо го­ло­вок­ру­же­ние про­хо­ди­ло. Хо­тя его не мог­ло не бес­по­ко­ить то, что пе­ри­оды го­ло­вок­ру­же­ния пов­то­ря­лись все ча­ще и про­дол­жа­лись все доль­ше. Что же до сер­д­ца, то оно ус­по­ка­ива­лось, пе­ре­бо­ев не бы­ло.

Он взял­ся за борт гру­зо­ви­ка, что­бы влезть в ку­зов, но не хва­ти­ло сил.

– Вот. Возь­ми­те мою ру­ку, – ска­зал ра­дист.

С по­мощью ра­дис­та он за­лез в гру­зо­вик, но слиш­ком быс­т­ро и чуть бы­ло не грох­нул­ся от сла­бос­ти. Тра­ут­мэн под­нял­ся вслед за Тис­лом с ес­тес­т­вен­ной лег­кос­тью и ос­та­но­вил­ся, наб­лю­дая за ним. Что-то в не­дав­них сло­вах Тра­ут­мэ­на бес­по­ко­ило Тис­ла, но он не мог со­об­ра­зить что.

Наконец он вспом­нил.

– Откуда вы зна­ете, что я был в Ко­рее?

– Все очень прос­то. Пе­ред тем как вы­ле­теть сю­да, я поз­во­нил в Ва­шин­г­тон, и мне за­чи­та­ли ва­ше досье.

Тислу это не пон­ра­ви­лось. Сов­сем не пон­ра­ви­лось.

– Я был вы­нуж­ден это сде­лать, – про­дол­жал Тра­ут­мэн. – И не вос­п­ри­ни­май­те это как втор­же­ние в ва­шу лич­ную жизнь. Мне бы­ло не­об­хо­ди­мо по­нять, что вы за че­ло­век – на тот слу­чай­, ес­ли вы са­ми ви­но­ва­ты в этой ис­то­рии с Рэм­бо, ес­ли сей­час это преж­де все­го месть с ва­шей сто­ро­ны. Та­ким об­ра­зом, я мог бы пред­ви­деть ос­лож­не­ния, ко­то­рые вы мо­же­те спро­во­ци­ро­вать. Вы свя­за­лись с Рэм­бо, ни­че­го о нем не зная, да­же его име­ни, это бы­ла од­на из ва­ших оши­бок.

Есть пра­ви­ло, ко­то­рое мы всег­да пов­то­ря­ем – ни­ког­да не всту­пать в бой с вра­гом, ес­ли не зна­ешь его так же хо­ро­шо, как се­бя.

– Ладно. Вы зна­ете, что я был в Ко­рее – ну и что даль­ше?

– Прежде все­го, это час­тич­но объ­яс­ня­ет то, что вам уда­лось от не­го скрыть­ся.

– Но тут и так все яс­но. Я же рас­ска­зы­вал вам, как все бы­ло. Я бе­жал быс­т­рее не­го, вот и все.

– В том-то все и де­ло, – Тра­ут­мэн ус­мех­нул­ся. – По идее, вы не мог­ли бе­жать быс­т­рее. Он мо­ло­же вас, в луч­шей фор­ме, к то­му же луч­ше обу­чен. – Он по­мол­чал. – Ме­ня ин­те­ре­су­ет сле­ду­ющее: Рэм­бо знал, что вы во­ева­ли в Ко­рее?

Тисл по­жал пле­ча­ми.

– Медаль приш­пи­ле­на к сте­не у ме­ня в ка­би­не­те. Он ее ви­дел. Ес­ли ему это что-ни­будь ска­за­ло…

– О, мо­же­те в этом не сом­не­вать­ся. Имен­но это и спас­ло вам жизнь.

– Ну, не знаю. Я прос­то по­те­рял го­ло­ву, ког­да он зас­т­ре­лил Шин­г­л­то­на, и ки­нул­ся прочь, как ис­пу­ган­ная кры­са. – Ему ста­ло лег­че от­то­го, что он приз­нал­ся вот так, от­к­ры­то.