Роберт Б. Паркер
"Спенсер"
На живца
перевод Н. Берденникова, Б. Крылова
Глава 1
Дом Хью Диксона громадой высился на холме в Вестоне - он взирал на низкие холмы Массачусетса с видом старика, знававшего времена, когда и асфальта-то не было. Внушительные стены, сложенные из огромных валунов. Где-то здесь наверняка прячутся богатые винные погреба. Фасад украшен миленьким портиком. Хозяева такого дома вряд ли имеют привычку общения с частными детективами, но никогда не судите о потенциальных работодателях по портику. Я припарковал машину на нижней стоянке, что вполне приличествовало моему статусу, и поднялся по серпантину дорожки, ведущей к дому. Округа звенела птичьими голосами. Где-то рядом невидимка-садовник подстригал живую изгородь, лишь звук ножниц выдавал его присутствие. Когда я нажал на кнопку звонка, внутри дома раздалась стандартная мелодичная трель. Открывать не торопились, и я воспользовался моментом, чтобы изучить свое отражение в высоких стрельчатых окнах, прорезавших стену от пола до потолка с обеих сторон двери. По моему внешнему виду вряд ли скажешь, что на банковском счету у меня всего триста восемьдесят семь долларов. Белая тройка из легкой ткани, голубая в полосочку рубашка, белый шелковый галстук и коричневые мокасины, шнурки которых заканчиваются металлическими наконечниками, вещь, за которую сам Гуччи продал бы душу. Может, Диксон хочет нанять меня, чтобы я своей импозантной фигурой украшал его дом? Тем более что застегнутый на все пуговицы пиджак надежно скрывает мой пистолет.
Слуга, открывший дверь, оказался выходцем из Юго-Восточной Азии. Я протянул ему свою визитную карточку, после чего он, оставив меня в фойе, удалился куда-то вглубь дома. Пол выстилали плиты полированного камня, а само фойе переходило в двухуровневую залу, второй этаж которой представлял собой балкон, тянувшийся по всему периметру. Прямоугольник потолка украшал белый лепной фриз. В центре залы стоял большой рояль, а над камином висел портрет серьезного пожилого человека.
Вернулся слуга, и я проследовал за ним через ряд комнат к открытой террасе. В инвалидном кресле сидел мужчина с огромным торсом. Легкое серое покрывало укутывало его до талии. Большую голову венчала копна волос цвета соли с перцем, а среди черт его лица особо выделялись мясистый нос и длинные мочки ушей. Слуга произнес: "Мистер Диксон", - и жестом указал в его сторону. Диксон даже не пошевелился, когда я подошел к нему. Его взгляд был устремлен на холмы. Ни книги рядом, ни журнала. Не видно ни рабочих бумаг, ни радио, ни переносного телевизора. Только панорама холмов для созерцания. На коленях у Диксона мирно спал рыжий кот. Я огляделся по сторонам. Терраса оказалась абсолютно пустой. Даже присесть не на что.
Садовые ножницы остались щелкать на другой стороне дома.
Я нарушил молчание:
- Мистер Диксон?
Он повернулся, точнее повернулась его голова, все остальное осталось неподвижным. Его взгляд поймал меня в фокус.
- Меня зовут Спенсер, - сообщил я. - Вы хотели переговорить со мной по поводу работы.
В анфас его лицо выглядело вполне приятно. Самое обычное лицо, лишь нечто застывшее наводило на мысли об умело выполненной, но лишен ной жизни скульптуре. Оно словно окаменело Трудно представить, что по венам еще течет кровь а под шапкой волос роятся мысли. Изображение было точным, детальным, но абсолютно безжизненным.
Разве что глаза. В них одних пульсировали жизнь и надежда или что-то отдаленно напоминающее их. Тогда я еще не мог решить, что именно. Теперь мне это известно.
Я стоял. Он смотрел на меня. Кот спал.
- Насколько вы профессиональны, Спенсер?
- Зависит от того, в какой области я должен проявить себя.
- Вы умеете следовать данным вам указаниям?
- Не совсем, - бросил я. - И это одна из причин, почему я не задержался в полиции.
- А как вы действуете в ситуациях, когда пахнет жареным?
- На десятку по десятибалльной шкале.
- Но если я найму вас для одного дела, где гарантии, что вы не бросите его на середине?
- Гарантий нет. В особенности если вы вздумаете финтить со мной, и я это вдруг выясню. Я могу и огрызнуться.
- На что вы готовы ради двадцати тысяч долларов?
- Мистер Диксон, мы будем играть в викторину из двадцати вопросов, после которых я должен сам угадать, что вы хотите мне предложить?
- Как вы полагаете, сколько я вешу? - спросил Диксон.
- Килограммов девяносто, - предположил я. - Точнее трудно сказать, мешает одеяло.
- Я не вешу и восьмидесяти. Мои ноги напоминают ниточки воздушного шарика.
Я предпочел промолчать.
Достав из-под одеяла фотографию восемь на десять, он протянул ее мне. Кот, разбуженный движением, недовольно спрыгнул на пол. Я взглянул на карточку. На ней были запечатлены красивая сорокалетняя женщина и две девочки, милые и улыбающиеся. Девочкам лет по пятнадцать. Движением головы он остановил меня, когда я попытался было вернуть фото. Поворот налево, поворот направо.
- Не стоит, - сказал он. - Пусть останется у вас.
- Ваша семья?
- Была когда-то. Их разорвало в клочки взрывом бомбы. Это случилось в одном из ресторанов Лондона в прошлом году. Мне запомнилась левая нога моей дочери, которую я увидел, очнувшись после взрыва, - тела не было, одна нога, обутая в босоножку на пробковой подошве. Я купил ей эти туфельки как раз в то утро.
- Простите, у меня нет нужных слов, соответствующих моменту, а дежурные фразы говорить не хочется, - произнес я. - То есть они погибли, а вы оказались в этом кресле?
Он кивнул. Голова вниз, голова вверх.
- Я провалялся в больнице почти год.
Его голос соответствовал выражению лица, такой же бесстрастный, размеренный и лишенный жизни. И только в глазах тлел какой-то огонек.
- Мое дело будет связано с этим?
Он снова кивнул. Раз-два.
- Я хочу, чтобы вы их нашли.
- Террористов?
Кивок.
- Вам известно, кто эти люди?
- Нет. Правда, лондонская полиция предположила, что это могли быть члены организации под названием "Свобода".
- И почему они подложили вам бомбу?
- В ресторанчике мы оказались случайно. Они нас даже не знали, им было на нас наплевать. Видите ли, у них глобальные идеи, и поэтому они превратили мою семью в фарш. Я хочу, чтобы вы нашли их.
- Это все, что вам известно?
- Я могу показать вам фотороботы убийц. Очевидно, они спокойно поели в ресторане, а уходя, просто оставили под стулом бомбу. Такой вывод сделала полиция. Преступники сидели за соседним столиком, некоторых запомнил я, кое-кого вспомнили официанты и другие посетители, которые остались в живых и смогли дать описания.
Из-под одеяла он достал папку и протянул мне.
- Когда мы лежали в больнице, к нам приходили детективы из Скотленд-Ярда и художник. С наших слов им удалось сделать фотороботы.
В папке я обнаружил девять рисунков - восемь мужчин и одна женщина - и десять листов машинописного текста.
- Я сделал себе копии фотороботов, - пояснил он. - Рисунки довольно похожи.
- Мне взять это с собой? - задал я вопрос.
- Да.
- Стало быть, вы хотите, чтобы я занялся розыском этих людей?
- Да. Я заплачу вам по две с половиной тысячи долларов за голову, за всю шайку - двадцать пять тысяч. Плюс текущие расходы.
- Они нужны вам живыми или мертвыми?
- Любыми.
- Я не занимаюсь заказными убийствами.
- А я вас и не прошу убивать. Но, если вам придется кого-нибудь из них отправить на тот свет, я все равно заплачу. В любом случае. Поймайте их.
- Ну поймаю, а дальше что?
- Как что? Они убийцы, значит, поставьте их перед лицом правосудия, пусть их накажут, посадят в тюрьму, казнят. Главное - найдите, прошу вас.
- Откуда мне начать поиски?
- Не знаю. Я рассказал все, что мог. Лично мне кажется, вам следует отправиться в Лондон. Ведь нас там убили.
Думаю, он не ошибся в выборе местоимения. Он и сам больше походил на мертвеца.
- О'кей. Но мне понадобятся деньги.
Из нагрудного кармана рубашки он вынул визитку и протянул мне. На ней я прочел: "Джейсон Кэролл. Юрисконсульт". Классно. Адреса нет, только имя и должность.
- Офис находится на Федерал-стрит, дом номер сто, - пояснил Диксон. Отправляйтесь туда и скажите ему, сколько вам нужно.
- Если предстоит поездка в Лондон, мне нужно немало.
- Не имеет значения. Цены называете вы. Когда сможете приступить к делу?
- К счастью, у меня сейчас перерыв в работе, - соврал я. - Я могу вылететь в Лондон завтра же.
На что он заметил:
- Я все проверил. Ваш перерыв слишком затянулся. К тому же самая большая сумма, что вам когда-либо предлагали, - двадцать тысяч. Вы всегда были на вторых ролях.
- Если я, по-вашему, неудачник, зачем на меня ставить?
- Вы лучший, кого я смог найти. Вы достаточно круты, не обманете меня и доведете дело до конца. Это согласно рекомендациям моих людей. Также мне известно, что иногда вы любите изображать из себя великого спасителя. Именно поэтому ваша карьера не сложилась. Но мне вы нравитесь. Голодный герой - это то, что мне сейчас нужно.
