Филлис Джеймс - Пристрастие к смерти

– Господи, я недостойна того, чтобы Ты взошел под мою крышу, но скажи лишь слово – и душа моя исцелится.

Самый длинный канал в Великобритании; протяженность – 385 км; соединяет Лондон с Бирмингемом. – Здесь и далее примеч. пер.

Столичная полиция – официальное название полиции Лондона, в ведение которой не входит лишь район Сити, имеющий собственную полицию.

Пер. с англ. Н. Эристави.

Фирменное название туалетной бумаги.

Звание в категории старших офицеров.

Имеется в виду палата общин.

Сэр Джон Соун (1753–1837) – выдающийся английский архитектор и собиратель произведений искусства, хранящихся ныне в лондонском Музее Джона Соуна.

Бейллиол – один из наиболее известных колледжей Оксфордского университета; основан в 1263 г. и назван по имени основателя, Джона де Бейллиола.

Отдел департамента уголовного розыска, осуществляющий функции политической полиции, а также охраняющий членов королевского семейства, английских и иностранных государственных деятелей.

Бернард Спилсбери – легендарный английский патологоанатом, чрезвычайно успешно выступавший в судах.

Направление в англиканской церкви, тяготеющее к католицизму.

Медаль, которой рядовой и сержантский состав награждается за храбрость, проявленную в боях. Учреждена в 1916 году.

Четыре корпорации барристеров в Лондоне, пользующиеся исключительным правом приема в адвокатуру. Существуют с XIV в.

Высший военный орден, которым награждаются военнослужащие и гражданские лица за боевые заслуги. Учрежден королевой Викторией в 1856 г.

«Экуити» – профсоюз английских актеров.

Индийская кисло-сладкая фруктово-овощная приправа к мясу.

Томас Роулендсон (1756–1827) – английский график, автор политических и бытовых карикатур, в гротескной манере высмеивавший нравы буржуазного общества.

Военное училище сухопутных войск близ деревни Сандхерст графства Беркшир.

Ковер с многоцветным узором, имитация персидского; такие ковры первоначально производились в Аксминстере, графство Девоншир.

Фрит, Уильям Пауэлл (1819–1909) – английский художник.

Информационный бюллетень Британского конгресса тред-юнионов, публикует материалы об английском и международном профсоюзном движении, а также на внутриполитические и международные темы.

Организация, объединяющая женщин из сельской местности; в ее рамках действуют различные кружки.

Улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих частных врачей-консультантов.

Одна из девяти старейших престижных мужских привилегированных частных средних школ в Лондоне. Основана в 1560 г.

Главная церковь Вестминстерского аббатства.

Место в британском парламенте, которое незначительным перевесом голосов переходит от одной партии к другой.

Лютиенс, Эдвин (1869–1944) – английский архитектор. Строил главным образом особняки и небольшие виллы в стиле, близком к палладианству.

Болота – низкая болотистая местность в графствах Кембриджшир, Линкольншир и Норфолк.

Ковер типа брюссельского.

Имеется в виду англиканская церковь.

В Дамаск из Иерусалима был послан преследователь христиан фарисей Савл, будущий апостол Павел. В пути чудесным явлением Господа он был обращен к вере Христовой и принял в Дамаске крещение.

Такие галстуки носят выпускники некоторых привилегированных школ в знак школьного братства.

Последние слова Николса представляют собой цитату из «Il Pensеroso» Джона Мильтона.

Имеется в виду идея Ницше, высказанная в трактате «Человеческое, слишком человеческое», о том, что мысль о самоубийстве является великим утешением, которое позволяет благополучно пережить не одну дурную ночь.

Помни о смерти (лат.).

Gentle – благородная, великодушная, нежная, ласковая (англ.).

Первый морской лорд в Великобритании – начальник Главного морского штаба.

Специальное лечебное заведение в Южной Англии, где в условиях повышенных мер безопасности содержатся как мужчины, так и женщины, совершившие тяжкие преступления.

Улица в Лондоне, где находится известная детская больница.