– Англичанин, – ответили ему. – Представитель английского отделения нашей организации.
– Немец, – возразил кто-то еще. – Крайгель.
– Южноафриканец, – внес свою лепту четвертый мужчина.
– А по-моему, он просто голубой, – заметил тот, кто говорил первым.
Мужчины потянулись к костру.
– Флетч, давай откланяемся. И уберемся отсюда к чертовой матери.
– Как можно! – воскликнул Флетч, но в голосе его не слышалось веселья. – Танцы ведь только начинаются.
– Я думаю, на это стоит посмотреть, – вставил Джек. – Я про танцы.
Лири по-прежнему держался в нескольких метрах от Кэрри. Он уже пришел в себя.
– Незачем мне на них смотреть, – упорствовала Кэрри. – Я уже навидалась всякого.
– Побудь, пожалуйста, с Джеком, – попросил ее Флетч. – Мне надо отойти на минутку.
– Неужели тебе так приспичило, что ты не можешь потерпеть?
Джек поставил диск на проигрыватель, повернул верньер звука.
– Громкости достаточно?
– Я тебя не слышу, – ответил Флетч. – Музыка все заглушает.
Из динамиков гремел военный марш.
И тут же, словно марионетки на ниточках, несколько мужчин у костра замаршировали, махая руками с зажатыми в них бутылками. Угрюмость, написанная на их лицах, сменилась блаженством.
* * *
Флетч проскользнул между трейлеров и нырнул в лес. Он ничего не слышал, кроме шуршания опавших листьев под ногами да грома военного марша, доносившегося с вырубки.
И тут что-то стукнуло его по голове, повыше уха, из глаз посыпались искры.
Сбитый на землю, он откатился в сторону.
Шериф Джо Роджерс стоял над ним, сжимая в руке толстую палку.
– Дерьмо! – прорычал он, глядя на Флетча. – Зачем ты меня искал?
– А почему нет?
– Тебе не положено искать меня.
– Нельзя же убить меня только за то, что я искал вас, Джо.
– Еще как можно.
Шериф взмахнул дубинкой, целя в голову Флетча.
Но Флетч ловко схватил палку и потянул на себя. Шериф начал падать. Флетч ногой ударил его в низ живота.
И вновь откатился в сторону, чтобы шериф рухнул на землю, а не на него.
Флетч вскочил.
Шериф на мгновение застыл, лежа лицом вниз, широко расставив ноги.
– Ты намеревался убить меня, Джо? – Флетч дал шерифу пинка. – Ты намеревался убить и Кэрри. – Второй пинок по заднице, покрепче первого. – Поднимайся, негодяй. Я хочу видеть твою мерзкую физиономию.
Для мужчины таких габаритов шериф встал на удивление легко. Они оказались совсем рядом.
– Сукин сын! – Флетч кипел от гнева. – Обеспечиваешь, значит, безопасность Клана.
– Не просто обеспечиваю, а возглавляю службу внутренней безопасности, – поправил его шериф. Флетч пренебрежительно хмыкнул.
– Естественно! Как же без громких титулов! Шеф службы внутренней безопасности! В банде психопатов, так и не вышедших из детства.
– Ты здесь только по одной причине, Флетч. Чтобы уничтожить нас. Так или иначе.
– А ты лишь выполняешь свою работу. Верно, шериф?
– Ты совершенно прав.
– Прошлой ночью ты и твои помощники, в дождь, вроде бы искали командора Крайгеля. Это вы дали ему пройти. А что за спектакль ты устроил мне этим утром? Кэрри везла эту образину в кузове грузовика. Я еще подумал: что это ты так легко на все соглашаешься? Ты же притворялся пьяным, верно?
Шериф шагнул к Флетчу. Его кулаки размером могли соперничать с шарами для боулинга.
– Я-то думал, что хорошо знаю тебя, Джо.
– Ты скажешь мне, как ты собирался нас уничтожить, Флетч. Ты скажешь, что ты тут делаешь. Скажешь добровольно, иначе я выбью из тебя все, что мне нужно.
– Попробуйте. Вам уже известно, что у меня крепкая голова.
– Говори, черт побери, пока я не отвернул твою паршивую голову!
На вырубке гремели военные марши.
– Я привез сюда Крайгеля.
– Это точно.
– Вы потеряли его около моей фермы, не так ли?
– Ты привез его не просто так. Ты – не наш.
– С чего такая уверенность, Джо?
– Я абсолютно в этом уверен. Я знаю тебя, Флетч. Я знаю о тебе все, Ирвин Морис Флетчер.
– Такое возможно.
– Ты здесь только по одной причине. Чтобы растоптать нашу организацию. Я занимаю в ней важный пост. Я защищаю этих людей. А ты лжешь. И остановить тебя можно только одним способом – незамедлительно с тобой разделаться.
– Да уж, такие говнюки, как ты, знают только один выход из любого положения – убийство. Так, Джо?
Шериф улыбнулся:
– И здесь ты прав.
– Ты бы мог и не улыбаться.
Шериф двинулся на него, попытался схватить, чтобы повалить на землю и, задрав подбородок, сломать шею.
Но Флетч отреагировал быстрее, чем ожидал Джо. Он ускользнул от рук шерифа, успев ударить его ребром ладони по переносице.
Флетч уже думал, что Джо его не достать, когда что-то огромное обрушилось ему на голову.
У него подогнулись ноги.
Лежа на земле, он увидел перед собой толстую палку, которой ранее ударил его шериф.
Он схватил ее.
И уже успел подняться на колени, когда шериф вновь бросился на него.
Флетч, держа палку обеими руками, вогнал ее свободный конец в живот шерифа.
Затем он вскочил на ноги, пока шериф еще только падал на землю.
И с силой ударил его палкой по затылку.
Шериф затих, не шевелясь.
Флетч прощупал пульс за ухом у Джо Роджерса. Сердце работало. Шериф лишь потерял сознание, но не умер.
Пошатываясь, Флетч направился к бревенчатому дому. Болела голова. Ему казалось, что кровь в мозгу свернулась, не желая течь по венам. Болела шея. Он почти ничего не видел.
Он упал на колени, его вырвало.
– Лагерь Орания, – пробормотал Флетч. – Место, куда весь мир приходит поблевать.
Второй раз он упал у трейлера. Ноги отказывались ему служить. Неимоверным усилием воли он сумел не лишиться чувств. Ему становилось все хуже.
«Я должен ясно мыслить, – говорил себе Флетч, – я должен увезти отсюда Кэрри».
Он привалился спиной к бетонному блоку, подставленному под угол кузова.
Кровь уже свернулась во всем его теле. Ноги не желали двигаться.
Ему нужно время, несколько минут, чтобы вернуть способность мыслить, восстановить зрение.
Теряя сознание, вновь приходя в себя, в какой-то момент он вспомнил, что забыл взять у шерифа маленький пистолет, который тот всегда носил засунутым в сапог.
Он также вспомнил, что оставил шерифу и струну, которой тот душил неугодных.
– Флетч, что с тобой?
В ушах у него гудело, перед глазами все плыло, он не видел и не слышал, как подошла Кэрри.
– Превратился в кокосовый орех.
– Что случилось?
– Меня ударили по голове.
– Чем?
– Шаром для боулинга.
– Ты несешь чушь. И глаза у тебя стеклянные.
– Я столкнулся в лесу с Роджерсом. Захотелось узнать, сказал ли Джек правду. Джо был мне другом.
– Похоже, Джек тебя не обманул.
– Это точно.
– Бедная Фрэнси Я уверена, что она не имеет об этом ни малейшего понятия. – Кэрри вгляделась в темный лес. – Где сейчас Джо?
– Отдыхает. – Флетч показал кулаком, в каком направлении следует искать шерифа. – Я вышиб из него дух.
– Ты избил шерифа? – нервно спросила Кэрри.
– Он даже потерял сознание. И едва ли скоро придет в себя. – Флетч осторожно пощупал шишки на голове. – Я и представить себе не могу, что мы скажем в свое оправдание, когда уедем отсюда.
– Мы можем сейчас уехать?
– Нет. – Флетч потер голову там, где она не болела, чтобы усилить кровообращение. – Я не могу вести машину. Я плохо вижу. Не могу даже ходить. Сядь. Дай мне несколько минут А потом мы уедем.
– Бедный Флетч, – Кэрри вновь глянула на лес, села, взяла Флетча за руку. – Могу я что-нибудь для тебя сделать?
– Да, – ответил Флетч. – Не пой мне маршевых песен.
– Я и не собиралась.
Флетч попытался разглядеть, что происходит на вырубке.
Мужчины кружили вокруг костра, кто по часовой стрелке, кто – против Они напомнили Флетчу испанскую молодежь, юношей и девушек, которые точно так же ходили по городской площади, paseo, не поднимая глаз, искоса поглядывая друг на друга в надежде, что на них обратит внимание особа противоположного пола.
Мужчины шагали все быстрее. Некоторые делали вид, что держат в руке маршальский жезл, другие показывали, что несут на плече ружье. Они начали шлепать по затылкам, по плечам тех, мимо кого проходили. Чувствовалось, что в шлепки вкладывается вся сила.
Флетча передергивало при каждом ударе по голове, который он видел.
«Танец» становился все более неистовым.
Мужчины, похоже, наслаждались собой, своим насилием.
Большинство скинули рубашки. Их потные тела блестели в лунном свете, в свете костра.
Поначалу удары по голове, по плечам наносились открытой ладонью. Потом, раздевшись до пояса, мужчины начали сталкиваться друг с другом, смеялись, затем всем телом ударяли в кого-то еще. Некоторые падали. Казалось, они затеяли веселую, примитивную, глупую игру. Они сшибались головами. Кое у кого на лицах появилась кровь. Они подбегали сзади и с силой пинали друг друга. Один мужчина, чем-то разобиженный, разбил бутылку о голову юноши. Тот, естественно, рухнул на землю. Некоторые мужчины разбились на пары и начали бороться свободным стилем, не соблюдая правил. Соперники схватывались с тем, чтобы выяснить, за кем сила.
