- Вы уже дважды прибегаете к этому слову. Лично я, а также мисс Колман, считаю термин оскорбительным. Поясните, пожалуйста, о чем идет речь.
- "Буфера", мистер Хелм! Именно это я имею в виду. Пожалуй, вы не могли ИХ видеть. Но есть же и другие моменты... вы работали вместе. Вы должны были знать, что у нее был пунктик, ну, она уделяла чрезмерное внимание своей груди. Кажется, это называется "фетишизм"? Извините, мисс!
- А почему вы думаете, что у мисс Шума был этот "пунктик"?
- Почему пунктик? Думаю, что можно выразиться и по-другому, но все равно я считаю это пунктиком. Знаете, как она покончила с собой?
- Вы же еще не сообщили нам, как она... умерла.
- Да, я еще не сообщил вам об этом. И вы ничего не слышали, так?
- Именно так.
- Она просто отрезала их! - сообщил Гилдер, облизываясь. - Просто срезала! Думаю, опасной бритвой. Ну, разве не пунктик? Отрезать собственную грудь! Хотя нет, вру. Не совсем отрезала, а только наполовину, снизу. И потом сидела у зеркала, наблюдая за собственной смертью. Разве это не извращение?
Под Джанис затрещал стул. Зажав рот рукой, она выскочила из кабинета.
- Я же сказал, что пропали такие прелести. Такие великолепные "буфера"! Но я думаю, вы, мистер Хелм, знали о них.
- Нет, я не знал об этом, - тихим голосом сказал Дункан. - Я и не мог знать об этом, господия начальник полиции.
- Ну, совместная работа... - поглаживая подбородок, произнес Гилдер. Могли быть разный" контакты.
- Вы упомянули опасную бритву, но не слишком уверенно, - заметил Дункан. При самоубийстве орудие должно быть совершенно очевидным, не так ли?
- Вы правы. И именно поэтому я спросил про приятелей. Признаков борьбы не обнаружено, она просто сидела, как я уже говорил. Значит, это не убийство. Нет убийства в обычном смысле слова. Похоже на какую-то "последнюю жертву", у извращенцев такое случается. Именно так сказала ваша врач. Эти шведы любят половые извращения, не так ли? Они почитают Фрейда, практикуют "свободную" любовь, свои сауны"
Дункан задумчиво сложил пальцы.
- Обнаружены ли другие признаки необычных сношений?
- Что вы хотите сказать?
- Синяки, шрамы?
- На груди, хотите сказать? Нет, она в порядке, я точно знаю.
- И это не показалось вам странным?
- Странным?
- Вы упомянули "последнюю жертву", представленную девушкой с маниакальной привязанностью к собственной груди. Логично предположить, что жертва должна начать с самоистязания. Ну хотя бы пронзить соски? Нашлись ли предметы, которые могли бить использованы для ритуала? Веревки? Кожаные ремни? Нижнее белье, наконец? Для подобного ритуала, совершаемого самостоятельно или с помощью единомышленников, характерна постепенность, не так ли? Можно предположить, что событие развивалось постепенно, смертельные раны наносятся в самом конце.
- Вы что, эксперт? Для "любителя" вы знаете слишком много о таких странных вещах.
- Нет, я не эксперт, даже не любитель заниматься подобными вещами. Но вам лучше найти эксперта. Если вы настаиваете на версии самоубийства, надо заручиться поддержкой какого-нибудь психолога. В вашей версии слишком много психологических неувязок. Начнем с того, что не найдена бритва.
- А у вас есть версия получше?
- Ну, меня нельзя считать объективным. Меня следует назвать чокнутым человеком, выдвигающим версию о маньяке со страшным оружием. Вам легче, вы имеете несколько несвязанных между собой несчастных случаев - Трантор, Фиш, Кармаджен, Надя, пропавший сын Браунли, случай со мной. Нет только лезвия, так называемой "бритвы Оккама". Интересно, кто будет следующим?
- А что за парень ваш Оккам?
- Вы с ним не соприкасались. Он когда-то сказал, что при наличии непонятных явлений и двух объяснений - простого и сложного, запутанного наиболее подходящим оказывается простое объяснение.
- Это вы так считаете! - фыркнул Гилдер. - У вас что, есть свидетели? Кто-нибудь видел вашу нить-невидимку?
- Нет.
- И вы лично тоже ничего не видели, так?
- Очевидно.
- Значит, с вашей стороны мнение слепого и истеричной девушки. У меня же мистер Браунли и врач с великолепными ножками, заявление одной из ваших "жертв" - все уважаемые люди, мистер Хелм. Никто вас не поддержит. Будьте умницей, не вмешивайтесь. Не делайте волны, о'кей?
Дункан сжал кулаки.
- Не делать волны? Гилдер, вы что, не понимаете? Мне все понятно. Томс же сумасшедший. Почему вы думаете, что он теперь остановится? Сколько еще случаев вы сможете прикрыть? Сколько еще трупов появится?
Гилдер поднял руки.
- Ну-ну, мистер Хелм, не надо так волноваться. Полиция контролирует ситуацию. Мистер Браунли заверил меня, что Томс объявится в ближайшее время и что он не имеет ничего общего со случившимся. У вас что, нет других проблем? Мне казалось, что у вас много работы в связи с предстоящим большим открытием в лабораториях "Пластикорпа".
- Какое еще открытие?
- Ваша новая пластмасса. Не знаю подробностей, но мистер Браунли сказал, что вы на пороге великого события. Открытия! Он намекнул мне, строго по секрету, вы понимаете. Он посоветовал покупать акции. Молодец, этот ваш Браунли. Он даже помог мне. Вы же понимаете, что у полицейского не может быть много наличных денег, чтобы купить акции. Так вот, он предоставил мне заем, как он выразился, "на взаимном доверии". Почему бы и вам, мистер Хелм, не подумать о себе? Слепому не повредит небольшое золотое яичко, согласны? Готов спорить, корпорация может помочь своему сотруднику в приобретении акций. Поговорите с вашим боссом. Не забудьте про молодую леди. Займитесь своими делами, не стоит рисковать работой и соваться куда не надо. Я вам добра желаю. А проблемы оставьте тем, кто получает деньги за их решение. Дункан встал.
- Надеюсь, они хорошо вам заплатили, Гилдер. Я пойду посмотрю, как себя чувствует Джанис... то есть мисс Колман. Я запомню все, что вы мне сказали. Все, до последнего слова.
Выйдя из кабинета, Дункан позвал:
- Джанис!
- Я здесь, доро... мистер Хелм. Извини, что я... У меня что-то с желудком. Извини.
- Пустяки! Атмосфера в этом кабинете такая, что меня самого чуть не стошнило. Пойдем на свежий воздух. На улице Дункан спросил:
- Отсюда далеко до больницы?
- Кварталов восемь. А что?
- Тогда идем пешком. Таксопарки записывают маршруты своих машин для "Пластикорпа", который оплачивает мои поездки. Предлагаю навестить Трантона раньше, чем это сделает Браунли.
Дункан, державший Джанис под руку, почувствовал, как она напряглась.
- Дункан, сколько времени они смогут утаивать информацию о происходящем? спросила она.
- Не знаю. У "Пластикорпа" большая мошна. Пока что все пострадавшие связаны с корпорацией, это облегчает им задачу, - покачав головой, сказал он. - Интересно, о чем думает Томс, совершая поступки. Похоже, что он был зол почти на всех, кто соприкасался с ним на работе. Но, слава Богу, не все так плохо.
- Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду тебя, дорогая. Ты только начала работать у нас. Он может просто не знать о твоем существовании.
- Нет, он знает обо мне, - глубоко вздохнув, сказала Джанис.
- Что?
- Я встречалась с ним в столовой.
- Но вы ведь даже не разговаривали!
- Понимаешь, этот подросток, Драчун, приставал к Томсу. А я попыталась заступиться за Томса...
- Ну и что?
- Томсу это не понравилось. Как он посмотрел на меня! Тогда я еще не знала о его странностях. Никто не смотрел на меня с такой ненавистью...
- Ненависть из-за Драчуна?
- И да, и нет. Всего понемногу. Ненависть за то, что я посочувствовала ему, хотела помочь. Целый квартал они шли молча.
- Дорогая! - сказал Дункан.
- Что?
- Ты должна быть осторожной. Очень осторожной. В магазине у входа в больницу они купили цветы и коробку конфет. Время для посещения больных еще не наступило, но их как сотрудников "Пластикорпа" немедленно проводили в палату Трантона.
Лицо Рональда на фоне ослепительных простыней выглядело как смятый комок бумаги. Дункан принюхался и сказал:
- Здесь уже кто-то был с цветами.
- В палате полно цветов, - пояснила Джанис. - Цветов, конфет и фруктов. Похоже, наши подарки уже лишние.
Рональд оторвал голову от подушки.
- А-а, Дункан. Мистер Браунли предупре... сказал, что ты, возможно, заглянешь. Спасибо за визит.
- Со мной Джанис Колман, мой новый личный помощник, - сказал Дункан. - Как ты себя чувствуешь? Рассказывают дурацкую историю, что ты пострадал от техники?
- Почему дурацкую историю? Со мной произошел... несчастный случай, в лаборатории. По моей вине. Пальцы попали...
- Но у тебя в лаборатории нет станков.
- Нет, есть. Просто ты никогда не слышал их шума. А раз ты не слышал, то ты не мог знать об их существовании. Правильно?
- И тебе порезало руки?
Рональд показал забинтованные кисти. Джанис ойкнула и схватила Дункана за рукав.
- Дункан, у него все пальцы отрезаны как по линейке. Бедняга!
- Пустяки! - фыркнул Рональд. - К счастью, отрезано немного.
