Значит, до ночи расследование подойдет к концу. Джим был этому несказанно рад. Бетти сможет жить, как хочет и где хочет, забыв ужасы последних недель, словно старые вещи на запертом чердаке.
- Тем не менее я надеюсь,- сказал Джим,- что вы окажетесь не правы и что Энн Апкотт не имеет к этому отношения. Лично я в этом не сомневаюсь,добавил он, стараясь убедить не только Ано, но и самого себя.
Детектив коснулся его локтя.
- Не повышайте голос, друг мой,- сказал он.- По-моему, тот человек у стены почтил нас своим вниманием.
Джим покачал головой.
- Это всего лишь Морис Тевне.
- Вот как?- В голосе Ано послышалось облегчение.- А я уже начал беспокоиться, что кто-то за нами следит. В глубине души я тоже надеюсь, что ошибся. Но как быть со стрелой на подносе для ручек? Не забывайте об этом.Он сделал паузу.- Что же произошло в ту ночь в Мезон-Гренель? Кого собирались "оставить без гроша"? Кто прошептал: "Так-то лучше"? Говорит ли Энн Апкотт правду, и в спальне, прежде чем она вошла в "Сокровищницу", произошла какая-то ужасная сцена, закончившаяся этим жутким шепотом, или же она лжет от начала до конца? Сегодня, друг мой, вы написали на бумаге ряд важных вопросов. Но где мне найти ответы на них?
Джим еще никогда не видел Ано таким взволнованным. Его руки были сжаты в кулаки, на лбу надулись вены, а голос дрожал.
- Быть может, Жан Кладель сумеет нам помочь,- сказал Джим.
- Да-да, он может сообщить кое-что.
Эпизод фильма подошел к концу, свет зажегся и погас вновь. Ано посмотрел на часы и спрятал их в карман с недовольным видом.
- Еще слишком рано?- спросил Джим.
- Да. У Кладеля нет прислуги, и он не обедает дома. Значит, он еще не вернулся.
Незадолго до десяти какой-то мужчина сел за столик позади Ано и дважды чиркнул спичкой, не зажигая ее.
- Кладель уже дома,- тихо сказал Ано Фробишеру.- Сейчас я уйду, а вы следуйте за мной через пять минут.
Джим кивнул.
- Где мы встретимся?
- Идите прямо по рю де ла Либерте, а об остальном я позабочусь.
Ано достал из кармана пачку сигарет, вставил одну в рот и закурил. Потом он поднялся, но, к его досаде, Морис Тевне узнал его и шагнул вперед.
- Когда мосье Фробишер поздоровался со мной и присоединился к вам, я сразу подумал, что это вы, мосье Ано, но не рискнул навязывать вам свое общество.
- Навязывать! Мы оба служим закону, мосье, только вы обладаете преимуществом молодости,- вежливо отозвался детектив.
- Вы уходите, мосье Ано?- огорченно спросил Тевне.- Я в отчаянии! Вмешался в разговор, как последний невежа!
- Вовсе нет,- успокоил его детектив. Его терпение казалось Фробишеру столь же поразительным, как дерзость Мориса Тевне.- Мы всего лишь смотрели фильм, который кажется мне скучноватым.
- Тогда я умоляю вас уделить мне несколько минут вашего драгоценного времени. Я буду счастлив поведать друзьям, что сидел в кинозале рядом с самим мосье Ано и попросил у него совета.
Ано вновь опустился на стул.
- По какому же поводу вы, о ком так высоко отзывается мосье Жирардо, хотите моего совета?- с усмешкой осведомился он.
Оказалось, что энергичного молодого провинциала снедает честолюбие. Ему хотелось любой ценой пробраться в Париж. Одно слово мосье Ано - и дорога открыта. Он готов работать денно и нощно, чтобы оправдать это слово.
- Могу лишь обещать, мосье, что, когда придет время, я вспомню о вас. Но это обещание я даю чистосердечно.- И Ано с поклоном удалился.
Морис Тевне смотрел ему вслед.
- Что за человек!- с энтузиазмом воскликнул он.- не хотел бы я иметь от него какие-нибудь секреты!- Джим уже слышал подобное заявление из других уст и с куда большим сочувствием.- Я не понимаю, для чего он устроил эту маленькую сцену с Франсиной Роллар, но можете не сомневаться, мосье, что у него была на то веская причина. А этот обыск в "Сокровищнице"! Как быстро и как тщательно! Наверняка, покуда мы обыскивали спальню мадемуазель Апкотт, он столь же быстро и тщательно обследовал ее гостиную, но ничего не обнаружил. Нет, ничего!
Тевне ожидал подтверждения, но Джим молчал. Однако молодого человека было нелегко обескуражить.
- Я скажу вам, мосье, что поразило меня больше всего. Мосье Ано не сосредоточивает внимания на ком-либо из подозреваемых, не так ли? Он подбирает каждую мелочь, надеясь, что она займет подобающее место в общей картине. Это истинный художник! Возьмем, к примеру, письмо, которое передала ему мадемуазель Харлоу,- одно из анонимных писем, позорящих наш город. Вы помните это письмо, мосье?
- Ата!- отозвался Фробишер в стиле Ано.- Но фильм, кажется, приближается к свадьбе, так что желаю вам доброй ночи.
Фробишер поклонился, оставив Мориса Тевне предаваться мечтам о Париже. Пробравшись между группами зрителей, он вышел на улицу, направился к арке Порт-Гийом и свернул на рю де ла Либерте. В провинциальных городах рано ложаться спать, и улица, такая оживленная днем, сейчас была пуста. Пройдя пару сотен ярдов, Джим с удивлением обнаружил рядом с собой Ано.
- Итак, мой молодой друг, секретарь занялся вами после моего ухода?осведомился детектив.
- Возможно, Морис Тевне действительно необычайно толковый молодой человек, как охарактеризовал его комиссар,- отозвался Джим,- но, откровенно говоря, мне он кажется назойливым парнем. Сначала он хотел узнать, нашли ли вы что-нибудь в гостиной Энн Апкотт, а потом - что было в анонимном письме мисс Харлоу.
Ано с интересом посмотрел на Джима.
- Мосье Тевне весьма любознателен. Жирардо прав - он далеко пойдет. И что же вы ему ответили?
- Я ответил "ага", как отвечает мне один мой друг, когда я задаю ему простой вопрос, на который он не намерен отвечать.
Ано от души рассмеялся:
- Вы правильно поступили. Свернем на эту улочку вправо - она приведет нас к цели.
- Подождите!- шепнул Джим.- Слушайте!
Оба остановились на пустынной улице, напрягая слух.
- Ни звука,- сказал Ано.
- Это меня и беспокоит,- прошептал в ответ Джим.- Минуту назад позади слышались шаги, а когда мы остановились, они сразу же смолкли. Давайте пройдем еще немного вперед, только молча.
- Разумеется, друг мой,- согласился Ано.
Они двинулись дальше, и сзади снова послышались шаги.
- Что я вам сказал?- Джим схватил Ано за руку.
- Чтобы мы шли молча,- ответил Ано.- А теперь вы сами заговорили.
- Но почему я заговорил? Будьте, наконец, серьезны, мосье! За нами кто-то следует!
Ано остановился, с восхищением глядя на младшего коллегу.
- Так вы это заметили? Да, это правда. За нами идет один из моих людей, который следит, чтобы этого не делали другие.
Фробишер с возмущением отпустил его руку и чопорно выпрямился. Заметив, как губы детектива скривились в усмешке, он понял, что выглядит "подобающе".
- Ладно, давайте поищем Жана Кладеля,- со смехом сказал Джим.
Перейдя дорогу, они углубились в лабиринт темных улочек. Кругом не было ни души. Ни в одном из окон не горел свет. Единственными звуками, которые они слышали, были их шаги по тротуару и куда более слабый звук шагов следовавшего за ними человека. Ано свернул налево и остановился перед маленьким домом с лавкой впереди, чьи окна были закрыты ставнями.
- Это здесь,- тихо сказал он и нажал кнопку у двери. Внутри послышалась пронзительная трель звонка.- Нам придется подождать, если Кладель уже лег,сказал Ано,- так как слуг в доме нет.
Прошло около двух минут. Часы пробили половину одиннадцатого. Ано приложил ухо к дверной панели, но не услышал ни звука. Он позвонил снова, и через несколько секунд на втором этаже открылись ставни и окно, откуда послышался шепот:
- Кто здесь?
- Полиция,- отозвался Ано. Так как ответа не последовало, он добавил, повысив голос: - Никто не причинит вам вреда. Нам нужна кое-какая информация - вот и все.
- Хорошо.- Шепот донесся с того же места. Человек неподвижно стоял в темной комнате.- Сейчас я накину что-нибудь и спущусь.
Окно и ставни закрылись вновь. Затем сквозь щели проникли лучики света, и Ано удовлетворенно кивнул.
- Зверь поднялся в берлоге. Должно быть, у него весьма своеобразные клиенты, если он отвечает им шепотом.
Детектив шагал взад-вперед по тротуару, словно моряк на шканцах. Джим Фробишер еще ни разу не видел его таким беспокойным и нетерпеливым, как в эти два дня.
- Я чувствую, что через несколько минут мы узнаем, кто принес ему стрелу из Мезон-Гренель,- тихо сказал Ано.
- Если кто-то вообще ее привносил,- указал Джим.
Но детектив был не в том настроении, чтобы рассматривать разного рода "если".
- Ах, это!- Он пожал плечами и постучал себя по лбу.- Я, как и Ваберский, знаю вот здесь, что кто-то принес стрелу Жану Кладелю.
Ано продолжал мерить шагами тротуар. Джима слегка уязвило невнимание к его предположению. Он все еще считал, что детектив избрал неверный стартовый пункт для своего расследования.
- Ну,- едко заметил Джим,- если кто-то принес сюда стрелу, это окажется тот самый человек, который вернул на полку трактат о строфанте.
