этим Андрьесом – его поведение на месте происшествия не соответствовало никаким стандартам.
На последней странице увесистого дела была сделана запись о том, что заключенный совершил самоубийство.
– Мне очень жаль, что приходится вас беспокоить, – сказала Хюльда, вложив в свой голос всю деликатность, на которую только была способна. Родители Клары жили в отдельном доме в Коупавогюре, совсем недалеко от таунхауса Дагура. Судя по всему, их дом был построен в семидесятые годы. – Не уделите мне всего несколько минут вашего времени?
Почти сразу после того, как был обнаружен труп Клары, представители полиции в сопровождении священника пришли сообщить ее родителям о кончине дочери. Глядя на них, Хюльда поняла, что они до сих пор находятся в состоянии глубокого шока.
– Да… конечно, входите. – Женщине, которая, по-видимому, являлась матерью Клары, было за пятьдесят лет. Она коротко стриглась и носила старомодные очки. На ее бледном лице застыла печать скорби. – Меня зовут Агнес. Это мой муж, Вилхьяулмур.
– Вы не могли бы оставить нас в покое? – после небольшой паузы сказал супруг Агнес. Его тон был решительным и в то же время извиняющимся. – Это вы ведете расследование?
– Да, его веду я, – ответила Хюльда тихо.
Вслед за хозяевами она прошла в гостиную. В доме царила полная тишина – все источники света были погашены, а окна занавешены. В такой обстановке Хюльда чувствовала себя крайне некомфортно.
– Вам… вам что-то удалось выяснить о причинах ее… падения? – спросил Вилхьяулмур.
Тщательно подбирая слова, Хюльда ответила:
– Мы рассматриваем несколько версий случившегося. Вероятно… вероятно, имела место потасовка.
– Как?.. Потасовка? – изумился отец Клары.
– Возможно, ее кто-то толкнул.
– Нет-нет, что вы, этого не может быть, – сказала Агнес. – Я в это не верю.
– Насколько хорошо она знала людей, с которыми поехала на остров?
– Они много лет дружили. Были не разлей вода, когда Клара еще в школу ходила.
– А с кем именно она дружила?
На этот раз инициативу перехватил отец Клары:
– Ну так все эти ребята… Дагур и Бенни, а еще Александра. Ну и Катла, конечно.
В комнате повисла тяжелая пауза.
– Ну да, – сказала Хюльда. – Катла. Та самая, что погибла в Вестфирдире.
– Ее убили, правильнее сказать… – поправила ее Агнес. – Ужасная трагедия, просто ужасная.
– Вы не поделитесь своими воспоминаниями о том, что там произошло?
Снова воцарилась гнетущая тишина.
– Я предпочла бы этого не делать, – покачала головой мать Клары.
Хюльда размышляла, стоит ли ей надавить на них посильнее.
– Это не наша история, – вмешался Вилхьяулмур. – Вам лучше поговорить с… родственниками Катлы.
– Они общались… близко? Катла и Клара?
– Они были близкими подругами, – выдержав паузу, ответила Агнес. – Лучшими подругами.
Хюльда молчала, ожидая продолжения.
– Все поменялось после того, как Катла умерла, – наконец сказала женщина тихо.
– Что вы имеете в виду?
Тут отец Клары поднялся с места и положил руку на плечо своей супруги.
– Сейчас не самый подходящий момент, – сказал он. – Мы нуждаемся в покое.
Ответить на это Хюльде было нечего. Она надеялась услышать хоть какие-то подробности, но меньше всего ей хотелось причинять родителям Клары дополнительные страдания.
– Прошу прощения за беспокойство, – сказала она, поднимаясь. – Примите мои самые глубокие соболезнования. Я позабочусь о том, чтобы вы оставались в курсе того, как идет расследование.
«Все поменялось после того, как Катла умерла», – сказала мать Клары. Теперь Хюльда еще больше уверилась в том, что трагические события в Вестфирдире могут послужить ключом к пониманию того, что произошло на Эдлидаэй.
Две девушки, Катла и Клара, из одной и той же компании друзей, и обе убиты с промежутком в десять лет. И на этот раз приятели первой жертвы были единственными, кто присутствовал на месте происшествия. Да, черт возьми, эти два преступления очевидно связаны. Более того, нельзя отрицать вероятность того, что ответственность за них несет один и тот же человек.
Возможно ли это? Неужели кто-то из них убил обеих девушек – подруг Катлу и Клару?
Бенедикт? Хюльда пока не могла понять, что он за человек. Она только знала, что он не говорит всей правды.
Александра? Внешне скрытная и хрупкая, но ведь в тихом омуте черти водятся.
Дагур? Брат Катлы. Располагающий к себе, уравновешенный молодой человек, на глазах которого арестовали его отца и который неоднократно и бурно выражал свой протест, в конце концов прибегнув к угрозам в адрес полиции. Может, он и был виновным в смерти сестры, а его отец взял ответственность на себя? А что же его мать? Надо бы и ее найти.
Мысль о том, что это, возможно, Дагур, а не Ветурлиди совершил преступление, не отпускала Хюльду. Какой бы ужасной ни была эта догадка, она представлялась наиболее правдоподобной. Никто другой не был так тесно связан с Катлой, как он. У него, безусловно, был доступ в летний дом, как и у остальных членов семьи. А самое главное, если Ветурлиди все же был невиновен, не могло ли стать причиной его самоубийства желание защитить сына?..
Пришло время действовать решительно и вызвать Дагура на формальный допрос. Возможно, если он проведет ночь в тюремной камере, на поверхность всплывут какие-нибудь старые тайны…
Когда Хюльда вернулась в участок, ее ждала малоприятная новость, что Лидур уже в Рейкьявике и жаждет видеть ее как можно скорее. Подходя к его кабинету с тяжелым сердцем, она больше всего опасалась, что он попытается лишить ее возможности продолжать расследование. Хотя, с другой стороны, расследование Хюльде поручил начальник Лидура, а в полиции коней на переправе меняют лишь в самом крайнем случае – например, если допущена какая-то серьезная ошибка.
– Приветствую, – сказала она довольно прохладно, войдя в кабинет.
В центре комнаты стоял Лидур, красный как рак от чрезмерного пребывания на солнце.
– Привет, Хюльда. Хоть я и вернулся, расследование остается в твоих руках, – с места в карьер заявил он, и у Хюльды полегчало на душе. – Но если что, можешь на меня рассчитывать. С действующими лицами я уже в некоторой степени знаком благодаря тому делу, которое вел десять лет назад. Что скажешь?
– Что ж… прекрасно, – ответила Хюльда, стараясь придать голосу убежденности.
– Ну и отлично, Хюльда. Я всегда хотел поработать с тобой – поучиться, так сказать, у настоящего мастера. – Он улыбнулся. – Какой следующий шаг?
– Я хочу… я собираюсь вызвать Дагура на формальный допрос.
– Замечательно. Дай знать, когда он придет, и я к тебе присоединюсь. Допрос ведь будет проходить здесь, верно?
Хюльда кивнула, совсем не радуясь такому повороту событий.
Лидур явно не торопился.
Дагур сидел напротив Хюльды в комнате
