Мария Элизабет Штрауб - В ловушке

9

«О краткосрочности жизни» (лат.).

Свой срок установлен для каждого (лат.).

Городу (т. е. Риму) и миру (лат.). Традиционное обращение папы римского к верующим во время главных католических праздников.

Что бы ты ни делал, делай разумно и видя цель (лат.).

Всегда что-то прилипает (лат.)

Трупное окоченение (лат.).

Нет любви сильней моей (англ.).

Даю, чтобы ты дал (лат.). Принцип взаимной выгоды.

Пространно (лат.).

Бездна взывает к бездне (лат.).

Для вида (лат.).

Подобный радуется подобному (лат.).

Извините меня (фр.).

Всегда (фр.).

Полиция (жарг. нем.).

И так далее, и так далее (лат.)

Брехт Б. Правдивая история о Крысолове из Гамельна. (Перевод Ю. Левитанского.)

Волшебник-флейтист (ит.).

Название грамматической конструкции (независимый причастный оборот).

Спокойной ночи (лат.).

Технический термин (лат.), здесь: руководство к действию

Публично (лат.).

Имеющий деньги пусть безопасно плывет по волнам (лат.).

Добрый вечер (ит.).

Минуту (ит.).

Извиняюсь (ит.).

Ниже всякой нормы (лат.).

Когда двое делают одно и то же, получается по-разному (лат.).

Уже бары закрыты, цирк еще не открыт,

Спят в городке лишь продавцы газет,

Но ни шума, ни криков на улице нет,

Неймется только псам, молочнику и мне (англ.).

«Сберегу для тебя всю мою любовь» (англ.).

Спокойной ночи, Эдуардо, до завтра (ит.).

Какая прекрасная ночь, а? (ит.).

Извини (ит.).

Букв.: «множественное величества» (лат.), т. е. множественное число в оборотах типа «Мы, император…»