Евгений Костюченко - Русские флибустьеры

Павел Григорьевич Орлов не оставил о себе никаких свидетельств, кроме нескольких рапортов в архивах Генерального Штаба. Имя нефтяного агента Джеймса Брукса упоминается в связи с событиями мексиканской революции, в одном ряду с Билли-Пулеметом и Панчо Вильей.

А пароход «Орион» («Сильва») до 1918 года стоял на приколе в Двинской губе. Английский оккупационный корпус при отступлении попытался увести его с собой, но судно село на мель близ острова Мудьюг. Его ржавые останки были видны еще в сороковых годах XX века.

Ныне они занесены песком.

Банка - скамья для гребцов в лодке.

Судовая роль - список находящихся на судне.

Алькальд - в странах Латинской Америки глава местной администрации.

Дядя Сэм - Uncle Sam, шутливая расшифровка сокращения USA.

Сентралъ - на Кубе - сахарный завод с плантацией.

«Гатлинг» - многоствольный пулемет.

«Четыре линии» - соответствует калибру 10,47 мм.

Освободительная армия Кубы полностью контролировала восточные провинции. «Армия Вторжения » под командованием Антонио Масео («Лев», «Бронзовый титан») прошла всю Кубу с востока на запад, громя испанские гарнизоны.

В Министерстве иностранных дел.

Военно-ученый комитет Генштаба - центральный орган российской военной разведки в девятнадцатом веке.

Как дела, друг. (исп.).

Мидель - поперечная середина судна.

Шкипер - на военном корабле - заведующий имуществом палубной части.

Крюйт-камера - помещение, где хранятся снаряды и заряды к орудиям.

Лайба - финская лодка. В жаргоне военных моряков - любое гражданское судно, от лайнера до катера.

Циркуляция - кривая, по которой движется корабль при отклонении руля.