Камилла Лэкберг - Укрощение

Ни одна книга не была бы написана без тех, кто помогает мне справиться с повседневными заботами, — это моя мама Гуннель Лэкберг, «мама Стина» — Кристина Мелин, и «поскребыш» Сандра Вирстрём. Большое спасибо также моим троим детям: Вилле, Мейе и Чарли, которые всегда готовы поддержать маму и помочь ей, когда она должна работать.

Еще я хочу поблагодарить моих потрясающих друзей — и не называю имен, поскольку вас много и я боюсь кого-то забыть. Но вы прекрасно знаете, кто вы такие, а я глубоко благодарна за то, что вы есть.

Спасибо также моему агенту Юакиму Ханссону и его сотрудникам в агентстве «Нордин Эйдженси».

Огромное СПАСИБО Кристине Салиба, которая не только была моим оруженосцем, но и вдохновляла меня, как успешная деловая женщина, и стала моей ливанской сестрой. Я хочу также поблагодарить тебя за то, что ты превратила мой сорокалетний юбилей в незабываемое впечатление. И спасибо Марии Фабрициус и другим сотрудникам MindMakers за то, что вы работаете со мной. Вы крутые.

Последним по порядку, но не по значению я хочу особо поблагодарить мою большую любовь Симона. Ты вошел в мою жизнь в разгар работы над книгой и дал мне веру, надежду и любовь. Спасибо, что ты поддерживаешь меня во всем и что твой девиз в жизни: «Happy wife, happy life». Ты делаешь меня счастливой.

«Омен» — американский фильм ужасов 1970-х годов, в котором главным злодеем выступает маленький мальчик Дэмиен Торн.

«Arla Foods» — датско-шведская компания, крупнейший в Скандинавии производитель молочных продуктов.

Не трогай! (англ.)

Нет… мы… не трогать (англ.).

Меня зовут Владек (англ.).

Лайла. Меня зовут Лайла (англ.).

Это… Это моя сестра (англ.).

Что… что вы делаете? Здесь? В цирке? (англ.)

Идем, я покажу вам! (англ.)

Вот что я делаю. Это мои малыши, мои львы. Я… Я укротитель львов! (англ.)

«Экспрессен» — одна из крупнейших шведских газет.

«Афтонбладет» — одна из крупнейших шведских вечерних газет.

Корона из веток мирта — традиционный атрибут невесты в Швеции.

«Бонусный дедушка» — человек, не состоящий с ребенком в кровном родстве, однако с успехом выполняющий роль дедушки.

Танцующая мышь — японская карликовая мышь, часто страдающая заболеванием среднего уха, от которого у нее нарушается чувство равновесия, в результате чего зверек совершает своеобразные движения.

Лале Пуркарим — шведская певица иранского происхождения.

Здравствуйте! Я хотела бы поговорить с Агнетой. Она дома? (англ.)

Могу я спросить, кто ей звонит? (англ.)

Меня зовут Эрика Фальк. Я звоню по поводу ее сестры (англ.).

Шведская правоконсервативная политическая партия, желающая ограничить неевропейское переселение на территорию Швеции.

Шведская детская передача, аналог российской передачи «Спокойной ночи, малыши!». Ее символ — маленький зеленый дракончик.

Дети Хедстрёмов смотрят фильм по книге Астрид Линдгрен «Эмиль из Лённеберги».