58
«Тамс» – товарный знак лекарственного средства для нейтрализации кислотности производства компании «Глаксо-Смитклайн».
59
Самуэль Гравано, американский гангстер, правая рука Джона Готти, главаря мафиозного семейства Гамбино, вступил в сделку с ФБР и помог изобличить своего босса.
60
Магистр Йода – герой киноэпопеи «Звездные войны», мудрейший и самый сильный из джедаев.
61
Пулитцеровская премия – одна из самых престижных американских премий в области журналистики, литературы и музыки.
62
Т. е. в пустыне.
63
Новогоднее наступление – серия военных операций в феврале 1968 года в канун Нового года по лунному календарю, в ходе которых армия освобождения Южного Вьетнама одновременным ударом захватила тридцать шесть районных центров.
64
Хаусман, Альфред Эдуард (1859–1936) – английский поэт и ученый-латинист. Ксенофонт (ок. 444 – ок. 356 до н. э.) – древнегреческий писатель, историк, военачальник, политический деятель.
65
Так американцы называли южновьетнамских повстанцев, получавших поддержку вооруженных сил ДРВ во время войны во Вьетнаме.
66
28 февраля 1997 года в Лос-Анджелесе состоялась перестрелка между двумя вооруженными до зубов грабителями и полицейскими, в ходе которой оба грабителя были убиты, а также получили ранения семь полицейских и одиннадцать случайных прохожих.
67
Гиллис, Лестер Джозеф по прозвищу Красавчик Нельсон – американский грабитель, одно время считался самым опасным преступником в США, убит в 1934 году в перестрелке с сотрудниками ФБР.
68
11 апреля 1986 года в округе Дейд-Майами, штат Флорида, произошла перестрелка между двумя вооруженными грабителями, Уильямом Мэтиксом и Майклом Платтом, бывшими морскими пехотинцами, и восемью агентами ФБР. Потери сотрудников правоохранительных органов, имевших четырехкратное численное преимущество, составили двое убитых и пятеро раненых. Несмотря на то что оба преступника были убиты, это событие легло черным пятном на репутацию ФБР и привело к пересмотру программы подготовки оперативных сотрудников ведомства.
69
Рэндалл Шугарт и Гэри Гордон входили в группу снайперов, посланных захватить главаря одной из местных вооруженных группировок. После того как был сбит один из вертолетов группы, снайперы высадились у его обломков и долгое время удерживали круговую оборону, спасая выжившего пилота от сотен боевиков. Посмертно награждены «Медалью почета».
70
Имеется в виду знаменитый кинобоевик 1995 года.
71
Ступай с Богом, друг (исп.) .
72
Известная американская телеведущая на канале ABC.
73
«Черные рейнджеры» – организация чернокожих мусульман в Детройте; вначале боролась за гражданские права национальных меньшинств, впоследствии превратилась в обычную преступную группировку.
74
Имеется в виду роль известного американского актера Джеймса Кэгни в культовом боевике «Враг общества».
75
Бонни Паркер и Клайд Бэрроу – известные американские грабители, действовавшие во времена Великой депрессии.
76
Игра слов: в английском языке выражение backdoor используется также для обозначения анального секса.
77
«Лига плюща» – объединение восьми старейших привилегированных учебных заведений на северо-востоке США.
78
Премия Жана Хершолта – награда Американской академии киноискусства и науки, присуждается деятелю кино, отличившемуся в благотворительности.
79
Национальный гимн США.
80
Соответственно 184 см и 17,8 см.
81
«Аль-Джазира» – арабскоязычный телеканал, известен своим объективным освещением событий на Ближнем Востоке.
82
Сержант-майор – высшее звание сержантского состава морской пехоты США.
83
Эймс, Олдрич Хейзен – бывший начальник контрразведывательного подразделения ЦРУ, в 1985 году завербован советской разведкой, в 1994 году арестован и приговорен к пожизненному заключению.
84
Освальд, Ли Харви (1939–1963) – единственный подозреваемый в убийстве президента Дж. Кеннеди. Согласно выводам правительственной комиссии, именно он 22 ноября 1963 года сделал три выстрела по президентской машине.
85
Бут, Джон Уилкс (1838–1865) – американский актер. 14 апреля 1865 года во время спектакля в театре Форда в Вашингтоне выстрелом из пистолета смертельно ранил президента Линкольна.
86
Чолгош, Леон (1873–1901) – анархист-одиночка, 6 сентября 1901 года смертельно ранил президента У. Маккинли.
87
10 октября 732 года войска франков под предводительством майордома Карла Мартелла разгромили под Пуатье, недалеко от Тура, войска мавров, вторгшихся с Пиренейского полуострова.
88
Беккет, Самюэль (1906–1989) – ирландский писатель, поэт, драматург, представитель модернизма. Герои его сюрреалистических драм – физические и духовные калеки, одержимые ужасом перед жизнью.
89
Пинчон, Томас (р. 1937) – американский писатель, ведущий представитель постмодернизма. «Радуга земного притяжения» – самый известный его роман.
90
Имеются в виду романы английского писателя Дж. Оруэлла (1903–1950), американского писателя Э. Хемингуэя (1899–1961) и английского писателя и публициста И. Во (1903–1966).
91
«Доктор Стрейнджлав» – культовый фильм-антиутопия 1969 года; полковник Бэт Гуано – один из его главных героев.
92
Томпсон, Джеймс Майерс (1906–1977) – американский актер, писатель, автор остросюжетных детективов.
93
Эсхил (525–456 до н. э.) – древнегреческий драматург, считается отцом трагедии. Фолкнер, Уильям (1897–1962) – видный американский писатель-реалист. Аскинс, Чарльз (1907–1999) – американский юрист, пробовал свои силы в литературе.
94
Хэтчкок, Карлос (1942–1999) – комендор-сержант морской пехоты, снайпер, на его счету 93 достоверно уничтоженные цели.
